Subversion Repositories open8_urisc

# translation of bfd-2.20.ru.po to Russian

# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the binutils package.

#

# Yuri Kozlov , 2009, 2010, 2011.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bfd 2.21.53\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2011-06-02 14:25+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-24 09:55+0400\n"

"Last-Translator: Yuri Kozlov \n"

"Language-Team: Russian \n"

"Language: ru\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: aout-adobe.c:127

msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"

msgstr "%B: неизвестный тип раздела в файле a.out.adobe: %x\n"

#: aout-cris.c:199

#, c-format

msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"

msgstr "%s: экспортирован неверный тип перемещения: %d"

#: aout-cris.c:242

msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"

msgstr "%s: Импортирован неверный тип перемещения: %d"

#: aout-cris.c:253

msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"

msgstr "%B: Импортирована некорректная запись о перемещении: %d"

#: aoutx.h:1273 aoutx.h:1611

#, c-format

msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"

msgstr "%s: нельзя представить раздел «%s» в объектном файле формата a.out"

#: aoutx.h:1577

#, c-format

msgid "%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"

msgstr "%s: нельзя представить раздел для символа «%s» в объектном файле формата a.out"

#: aoutx.h:1579 vms-alpha.c:7668

msgid "*unknown*"

msgstr "*неизвестно*"

#: aoutx.h:4017 aoutx.h:4343

msgid "%P: %B: unexpected relocation type\n"

msgstr "%P: %B: неожиданный тип перемещения\n"

#: aoutx.h:5374

#, c-format

msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported"

msgstr "%s: перемещаемая ссылка из %s в %s не поддерживается"

#: archive.c:2194

msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"

msgstr "Предупреждение: медленная запись в архив: обновляется метка времени\n"

#: archive.c:2482

msgid "Reading archive file mod timestamp"

msgstr "Чтение метки времени архивного файла mod"

#: archive.c:2506

msgid "Writing updated armap timestamp"

msgstr "Запись обновлённой метки времени armap"

#: bfd.c:398

msgid "No error"

msgstr "Нет ошибки"

#: bfd.c:399

msgid "System call error"

msgstr "Ошибка системного вызова"

#: bfd.c:400

msgid "Invalid bfd target"

msgstr "Неверная цель bfd"

#: bfd.c:401

msgid "File in wrong format"

msgstr "Файл в неправильном формате"

#: bfd.c:402

msgid "Archive object file in wrong format"

msgstr "Архивный объектный файл в неправильном формате"

#: bfd.c:403

msgid "Invalid operation"

msgstr "Неверная операция"

#: bfd.c:404

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Закончилась память"

#: bfd.c:405

msgid "No symbols"

msgstr "Нет символов"

#: bfd.c:406

msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"

msgstr "Архив без индекса; запуск ranlib для создания"

#: bfd.c:407

msgid "No more archived files"

msgstr "Архивные файлы закончились"

#: bfd.c:408

msgid "Malformed archive"

msgstr "Искажённый архив"

#: bfd.c:409

msgid "File format not recognized"

msgstr "Формат файла не распознан"

#: bfd.c:410

msgid "File format is ambiguous"

msgstr "Формат файла неоднозначен"

#: bfd.c:411

msgid "Section has no contents"

msgstr "Раздел не имеет содержимого"

#: bfd.c:412

msgid "Nonrepresentable section on output"

msgstr "Раздел, непредставимый для вывода"

#: bfd.c:413

msgid "Symbol needs debug section which does not exist"

msgstr "Для символа требуется отладочный раздел, но его не существует"

#: bfd.c:414

msgid "Bad value"

msgstr "Некорректное значение"

#: bfd.c:415

msgid "File truncated"

msgstr "Файл усечён"

#: bfd.c:416

msgid "File too big"

msgstr "Файл слишком большой"

#: bfd.c:417

#, c-format

msgid "Error reading %s: %s"

msgstr "Ошибка чтения %s: %s"

#: bfd.c:418

msgid "#"

msgstr "#<Неверный код ошибки>"

#: bfd.c:945

#, c-format

msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"

msgstr "Оператор контроля BFD %s обнаружил ошибку %s:%d"

#: bfd.c:957

#, c-format

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"

msgstr "Внутренняя ошибка BFD %s, останов на %s, строка %d в %s\n"

#: bfd.c:961

#, c-format

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"

msgstr "Внутренняя ошибка BFD %s, останов на %s, строка %d\n"

#: bfd.c:963

msgid "Please report this bug.\n"

msgstr "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.\n"

#: bfdwin.c:206

#, c-format

msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n"

msgstr "не отображено: данные=%lx отображено=%d\n"

#: bfdwin.c:209

#, c-format

msgid "not mapping: env var not set\n"

msgstr "не отображено: переменная env не задана\n"

#: binary.c:271

#, c-format

msgid "Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."

msgstr "Предупреждение: Выполняется запись раздела «%s» в файл по огромному (т.е. отрицательному) смещению 0x%lx."

#: bout.c:1146 elf-m10300.c:2075 elf32-avr.c:1654 elf32-frv.c:5731

#: elfxx-sparc.c:2796 reloc.c:5677 reloc16.c:162 elf32-ia64.c:360

#: elf64-ia64.c:360

msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"

msgstr "%P%F: --relax и -r нельзя использовать вместе\n"

#: cache.c:226

msgid "reopening %B: %s\n"

msgstr "переоткрывается %B: %s\n"

#: coff-alpha.c:491

msgid ""

"%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"

"   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."

msgstr ""

"%B: Не удалось обработать сжатые двоичные файлы Alpha.\n"

"   Для создания несжатых файлов используйте параметры компилятора или objZ."

#: coff-alpha.c:648

msgid "%B: unknown/unsupported relocation type %d"

msgstr "%B: неизвестный/неподдерживаемый тип перемещения %d"

#: coff-alpha.c:900 coff-alpha.c:937 coff-alpha.c:2025 coff-mips.c:1003

msgid "GP relative relocation used when GP not defined"

msgstr "Использовано относительное перемещение GP, но GP не определена"

#: coff-alpha.c:1502

msgid "using multiple gp values"

msgstr "используется несколько значений gp"

#: coff-alpha.c:1561

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH"

msgstr "%B: неподдерживаемое перемещение: ALPHA_R_GPRELHIGH"

#: coff-alpha.c:1568

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW"

msgstr "%B: неподдерживаемое перемещение: ALPHA_R_GPRELLOW"

#: coff-alpha.c:1575 elf32-m32r.c:2493 elf64-alpha.c:4079 elf64-alpha.c:4228

#: elf32-ia64.c:3845 elf64-ia64.c:3845

msgid "%B: unknown relocation type %d"

msgstr "%B: неизвестный тип перемещения: %d"

#: coff-arm.c:1038

#, c-format

msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"

msgstr "%B: не удалось найти THUMB-склейку «%s» для «%s»"

#: coff-arm.c:1067

#, c-format

msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"

msgstr "%B: не удалось найти ARM-склейку «%s» для «%s»"

#: coff-arm.c:1369 elf32-arm.c:6980

#, c-format

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: arm call to thumb"

msgstr ""

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"  первое упоминание: %B: arm-вызов в thumb"

#: coff-arm.c:1459

#, c-format

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm\n"

"  consider relinking with --support-old-code enabled"

msgstr ""

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"  первое упоминание: %B: thumb-вызов в arm\n"

"  выполните пересборку с включённым параметром --support-old-code"

#: coff-arm.c:1754 coff-tic80.c:695 cofflink.c:3081

msgid "%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'"

msgstr "%B: неправильный адрес перемещения 0x%lx в разделе «%A»"

#: coff-arm.c:2079

msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %d"

msgstr "%B: недопустимый символьный индекс в перемещении: %d"

#: coff-arm.c:2210

#, c-format

msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"

msgstr "ошибка: %B собран для APCS-%d, в то время как %B собран для APCS-%d"

#: coff-arm.c:2226 elf32-arm.c:15580

#, c-format

msgid "error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers"

msgstr "ошибка: %B передаёт числа с плавающей точкой в регистрах с плавающей точкой, в то время как %B передаёт их в целочисленных регистрах"

#: coff-arm.c:2229 elf32-arm.c:15584

#, c-format

msgid "error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers"

msgstr "ошибка: %B передаёт числа в целочисленных регистрах, в то время как %B передаёт их в регистрах с плавающей точкой"

#: coff-arm.c:2243

#, c-format

msgid "error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован как позиционно-независимый код, в то время как целью %B является код с абсолютной позицией"

#: coff-arm.c:2246

#, c-format

msgid "error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован как код с абсолютной позицией, в то время как целью %B является позиционно-независимый код"

#: coff-arm.c:2274 elf32-arm.c:15649

#, c-format

msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"

msgstr "Предупреждение: %B поддерживает совместную работу, в то время как %B нет"

#: coff-arm.c:2277 elf32-arm.c:15655

#, c-format

msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"

msgstr "Предупреждение: %B не поддерживает совместную работу, в то время как %B поддерживает"

#: coff-arm.c:2301

#, c-format

msgid "private flags = %x:"

msgstr "собственные флаги = %x:"

#: coff-arm.c:2309 elf32-arm.c:11752

#, c-format

msgid " [floats passed in float registers]"

msgstr " [числа с плавающей точкой передаются в регистрах с плавающей точкой]"

#: coff-arm.c:2311

#, c-format

msgid " [floats passed in integer registers]"

msgstr " [числа с плавающей точкой передаются в целочисленных регистрах]"

#: coff-arm.c:2314 elf32-arm.c:11755

#, c-format

msgid " [position independent]"

msgstr " [позиционно-независимый]"

#: coff-arm.c:2316

#, c-format

msgid " [absolute position]"

msgstr " [с определённой позицией]"

#: coff-arm.c:2320

#, c-format

msgid " [interworking flag not initialised]"

msgstr " [флаг совместной работы не установлен]"

#: coff-arm.c:2322

#, c-format

msgid " [interworking supported]"

msgstr " [поддерживается совместная работа]"

#: coff-arm.c:2324

#, c-format

msgid " [interworking not supported]"

msgstr " [совместная работа не поддерживается]"

#: coff-arm.c:2370 elf32-arm.c:10787

#, c-format

msgid "Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking"

msgstr "Предупреждение: Флаг совместной работы для %B не устанавливается, так как так как он уже указывает на несовместную работу"

#: coff-arm.c:2374 elf32-arm.c:10791

#, c-format

msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"

msgstr "Предупреждение: Очищается флаг совместной работы для %B по внешнему запросу"

#: coff-h8300.c:1122

#, c-format

msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output"

msgstr "невозможно обработать перемещение R_MEM_INDIRECT, если для вывода используется %s"

#: coff-i860.c:147

#, c-format

msgid "relocation `%s' not yet implemented"

msgstr "перемещение «%s» пока не реализовано"

#: coff-i860.c:605 coff-tic54x.c:398 coffcode.h:5192

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgstr "%B: предупреждение: недопустимый символьный индекс %ld в перемещениях"

#: coff-i960.c:143 coff-i960.c:506

msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"

msgstr "неясное соглашение о вызове для не-COFF символа"

#: coff-m68k.c:506 elf32-bfin.c:5689 elf32-cr16.c:2897 elf32-m68k.c:4677

msgid "unsupported reloc type"

msgstr "неподдерживаемый тип перемещения"

#: coff-mips.c:688 elf32-mips.c:1014 elf32-score.c:430 elf32-score7.c:330

#: elf64-mips.c:2019 elfn32-mips.c:1832

msgid "GP relative relocation when _gp not defined"

msgstr "Относительное перемещение GP, но _gp не определена"

#: coff-or32.c:229

msgid "Unrecognized reloc"

msgstr "Нераспознанное перемещение"

#: coff-rs6000.c:2676

#, c-format

msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"

msgstr "%s: неподдерживаемый тип перемещения 0x%02x"

#: coff-rs6000.c:2761

#, c-format

msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"

msgstr "%s: перемещение TOC по адресу 0x%x символа «%s» без элемента TOC"

#: coff-rs6000.c:3512 coff64-rs6000.c:2111

msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"

msgstr "%B: символ «%s» имеет нераспознанный smclas %d"

#: coff-sh.c:521

#, c-format

msgid "SH Error: unknown reloc type %d"

msgstr "Ошибка SH: неизвестный тип перемещения %d"

#: coff-tic4x.c:195 coff-tic54x.c:299 coff-tic80.c:458

#, c-format

msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"

msgstr "Нераспознанный тип перемещения 0x%x"

#: coff-tic4x.c:240

#, c-format

msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgstr "%s: предупреждение: в перемещениях недопустимый символьный индекс %ld"

#: coff-w65.c:367

#, c-format

msgid "ignoring reloc %s\n"

msgstr "игнорируется перемещение %s\n"

#: coffcode.h:991

msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"

msgstr "%B: предупреждение: COMDAT символ '%s' не соответствует имени раздела '%s'"

#. Generate a warning message rather using the 'unhandled'

#. variable as this will allow some .sys files generate by

#. other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.

#: coffcode.h:1215

msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"

msgstr "%B: Предупреждение: Игнорируется флаг раздела IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED в разделе %s"

#: coffcode.h:1282

msgid "%B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"

msgstr "%B (%s): Игнорируется флаг раздела %s (0x%x)"

#: coffcode.h:2424

#, c-format

msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"

msgstr "Нераспознанный идентификатор цели TI COFF '0x%x'"

#: coffcode.h:2738

msgid "%B: reloc against a non-existant symbol index: %ld"

msgstr "%B: перемещение по несуществующему символьному индексу: %ld"

#: coffcode.h:3296

msgid "%B: too many sections (%d)"

msgstr "%B: слишком много разделов: (%d)"

#: coffcode.h:3712

msgid "%B: section %s: string table overflow at offset %ld"

msgstr "%B: раздел %s: переполнение таблицы строк по смещению %d"

#: coffcode.h:4517

msgid "%B: warning: line number table read failed"

msgstr "%B: предупреждение: не удалось прочитать таблицу номеров строк"

#: coffcode.h:4547

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"

msgstr "%B: предупреждение: недопустимый символьный индекс %ld в номерах строк"

#: coffcode.h:4561

msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"

msgstr "%B: предупреждение: повторяющаяся информация о номере строки для «%s»"

#: coffcode.h:4961

msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"

msgstr "%B: Нераспознанный класс хранения %d для %s, символ «%s»"

#: coffcode.h:5087

msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"

msgstr "предупреждение: %B: локальный символ «%s» не имеет раздела"

#: coffcode.h:5231

msgid "%B: illegal relocation type %d at address 0x%lx"

msgstr "%B: недопустимый тип перемещения %d по адресу 0x%lx"

#: coffgen.c:1578

msgid "%B: bad string table size %lu"

msgstr "%B: неправильный размер таблицы строк %lu"

#: cofflink.c:533 elflink.c:4353

msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"

msgstr "Предупреждение: в %B изменён тип символа «%s» с %d на %d"

#: cofflink.c:2330

msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"

msgstr "%B: перемещения в разделе «%A», но он не имеет содержимого"

#: cofflink.c:2392 elflink.c:9554

msgid "%X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B\n"

msgstr "%X«%s» указывает в раздел «%A» из %B: определён в отброшенном разделе «%A» из %B\n"

#: cofflink.c:2690 coffswap.h:826

#, c-format

msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: %s: переполнение перемещения: 0x%lx > 0xffff"

#: cofflink.c:2699 coffswap.h:812

#, c-format

msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: предупреждение: %s: переполнение номера строки: 0x%lx > 0xffff"

#: cpu-arm.c:189 cpu-arm.c:200

msgid "error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован для EP9312, в то время как %B скомпилирован для XScale"

#: cpu-arm.c:333

#, c-format

msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s"

msgstr "предупреждение: не удалось обновить содержимое раздела %s в %s"

#: dwarf2.c:490

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."

msgstr "Ошибка в dwarf: Раздел %s не найден."

#: dwarf2.c:518

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu)."

msgstr "Ошибка в dwarf: Смещение (%lu) больше или равно размеру %s (%lu)."

#: dwarf2.c:940

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u."

msgstr "Ошибка в dwarf: Недопустимое или необработанное значение FORM: %u."

#: dwarf2.c:1191

msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."

msgstr "Ошибка в dwarf: искажённый раздел номеров строк (неверный номер файла)."

#: dwarf2.c:1443

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d."

msgstr "Ошибка в dwarf: необработанная версия %d у .debug_line."

#: dwarf2.c:1465

msgid "Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction."

msgstr "Ошибка в dwarf: неверное максимальное количество операций на инструкцию."

#: dwarf2.c:1652

msgid "Dwarf Error: mangled line number section."

msgstr "Ошибка в dwarf: искажённый раздел номеров строк."

#: dwarf2.c:1978 dwarf2.c:2098 dwarf2.c:2383

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."

msgstr "Ошибка в dwarf: Невозможно найти укороченный номер %u."

#: dwarf2.c:2344

#, c-format

msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information."

msgstr "Ошибка в dwarf: найдена версия dwarf «%u», текущая функция чтения понимает только версии 2, 3 и 4."

#: dwarf2.c:2351

#, c-format

msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."

msgstr "Ошибка в dwarf: найден размер адреса «%u», текущая функция чтения не умеет работать с размерами более чем «%u»."

#: dwarf2.c:2374

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %u."

msgstr "Ошибка в dwarf: Неверный укороченный номер: %u."

#: ecoff.c:1237

#, c-format

msgid "Unknown basic type %d"

msgstr "Неизвестный начальный тип %d"

#: ecoff.c:1494

#, c-format

msgid ""

"\n"

"      End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

"\n"

"      Символ End+1: %ld"

#: ecoff.c:1501 ecoff.c:1504

#, c-format

msgid ""

"\n"

"      First symbol: %ld"

msgstr ""

"\n"

"      Первый символ: %ld"

#: ecoff.c:1516

#, c-format

msgid ""

"\n"

"      End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s"

msgstr ""

"\n"

"      Символ End+1: %-7ld   Тип:  %s"

#: ecoff.c:1523

#, c-format

msgid ""

"\n"

"      Local symbol: %ld"

msgstr ""

"\n"

"      Локальный символ: %ld"

#: ecoff.c:1531

#, c-format

msgid ""

"\n"

"      struct; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

"\n"

"      struct; символ End+1: %ld"

#: ecoff.c:1536

#, c-format

msgid ""

"\n"

"      union; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

"\n"

"      union; символ End+1: %ld"

#: ecoff.c:1541

#, c-format

msgid ""

"\n"

"      enum; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

"\n"

"      enum; символ End+1: %ld"

#: ecoff.c:1547

#, c-format

msgid ""

"\n"

"      Type: %s"

msgstr ""

"\n"

"      Тип: %s"

#: elf-attrs.c:569

msgid "error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain"

msgstr "ошибка: %B: объект содержит специальное содержимое производителя, которое должно обрабатываться инструментами сборки «%s»"

#: elf-attrs.c:578

msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"

msgstr "error: %B: Объектный тег «%d, %s» несовместим с тегом «%d, %s»"

#: elf-eh-frame.c:913

msgid "%P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.\n"

msgstr "%P: ошибка в %B(%A); таблиц .eh_frame_hdr создана не будет.\n"

#: elf-eh-frame.c:1165

msgid "%P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.\n"

msgstr "%P: из-за кодировки fde в %B(%A) таблица .eh_frame_hdr создана не будет.\n"

#: elf-eh-frame.c:1583

msgid "%P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.\n"

msgstr "%P: DW_EH_PE_datarel не определена для этой архитектуры.\n"

#: elf-ifunc.c:179

msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"

msgstr "%F%P: динамический STT_GNU_IFUNC символ «%s» с одинаковым указателем в «%B» нельзя использовать при создании исполняемого файла; перекомпилируйте с параметром -fPIE и перекомпонуйте с параметром -pie\n"

#: elf-m10200.c:450 elf-m10300.c:1571 elf32-avr.c:1221 elf32-bfin.c:3209

#: elf32-cr16.c:1482 elf32-cr16c.c:780 elf32-cris.c:2077 elf32-crx.c:922

#: elf32-d10v.c:509 elf32-fr30.c:609 elf32-frv.c:4102 elf32-h8300.c:509

#: elf32-i860.c:1211 elf32-ip2k.c:1468 elf32-iq2000.c:684 elf32-lm32.c:1168

#: elf32-m32c.c:553 elf32-m32r.c:3111 elf32-m68hc1x.c:1138 elf32-mep.c:535

#: elf32-microblaze.c:1231 elf32-moxie.c:282 elf32-msp430.c:486 elf32-mt.c:395

#: elf32-openrisc.c:404 elf32-score.c:2731 elf32-score7.c:2540

#: elf32-spu.c:5042 elf32-v850.c:2143 elf32-xstormy16.c:941 elf64-mmix.c:1522

msgid "internal error: out of range error"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка выхода из диапазона"

#: elf-m10200.c:454 elf-m10300.c:1575 elf32-avr.c:1225 elf32-bfin.c:3213

#: elf32-cr16.c:1486 elf32-cr16c.c:784 elf32-cris.c:2081 elf32-crx.c:926

#: elf32-d10v.c:513 elf32-fr30.c:613 elf32-frv.c:4106 elf32-h8300.c:513

#: elf32-i860.c:1215 elf32-iq2000.c:688 elf32-lm32.c:1172 elf32-m32c.c:557

#: elf32-m32r.c:3115 elf32-m68hc1x.c:1142 elf32-mep.c:539

#: elf32-microblaze.c:1235 elf32-moxie.c:286 elf32-msp430.c:490

#: elf32-openrisc.c:408 elf32-score.c:2735 elf32-score7.c:2544

#: elf32-spu.c:5046 elf32-v850.c:2147 elf32-xstormy16.c:945 elf64-mmix.c:1526

#: elfxx-mips.c:9193

msgid "internal error: unsupported relocation error"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка неподдерживаемого перемещения"

#: elf-m10200.c:458 elf32-cr16.c:1490 elf32-cr16c.c:788 elf32-crx.c:930

#: elf32-d10v.c:517 elf32-h8300.c:517 elf32-lm32.c:1176 elf32-m32r.c:3119

#: elf32-m68hc1x.c:1146 elf32-microblaze.c:1239 elf32-score.c:2739

#: elf32-score7.c:2548 elf32-spu.c:5050

msgid "internal error: dangerous error"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка риска"

#: elf-m10200.c:462 elf-m10300.c:1591 elf32-avr.c:1233 elf32-bfin.c:3221

#: elf32-cr16.c:1494 elf32-cr16c.c:792 elf32-cris.c:2089 elf32-crx.c:934

#: elf32-d10v.c:521 elf32-fr30.c:621 elf32-frv.c:4114 elf32-h8300.c:521

#: elf32-i860.c:1223 elf32-ip2k.c:1483 elf32-iq2000.c:696 elf32-lm32.c:1180

#: elf32-m32c.c:565 elf32-m32r.c:3123 elf32-m68hc1x.c:1150 elf32-mep.c:547

#: elf32-microblaze.c:1243 elf32-moxie.c:294 elf32-msp430.c:498 elf32-mt.c:403

#: elf32-openrisc.c:416 elf32-score.c:2748 elf32-score7.c:2552

#: elf32-spu.c:5054 elf32-v850.c:2167 elf32-xstormy16.c:953 elf64-mmix.c:1534

msgid "internal error: unknown error"

msgstr "внутренняя ошибка: неизвестная ошибка"

#: elf-m10300.c:1515 elf32-arm.c:10365 elf32-i386.c:4107 elf32-m32r.c:2604

#: elf32-m68k.c:4156 elf32-s390.c:3010 elf32-sh.c:4223 elf32-xtensa.c:3067

#: elf64-s390.c:2985 elf64-sh64.c:1636 elf64-x86-64.c:3882 elfxx-sparc.c:3807

msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"

msgstr "%B(%A+0x%lx): неразрешимое перемещение %s относительно символа «%s»"

#: elf-m10300.c:1580

msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)"

msgstr "ошибка: неподходящий тип перемещения для общей библиотеки (не указан -fpic?)"

#: elf-m10300.c:1583

msgid "%B: error: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library"

msgstr "%B: ошибка: получение адреса защищённой функции «%s» не может быть выполнено при создании общей библиотеки"

#: elf-m10300.c:1586

msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"

msgstr "внутренняя ошибка: подозрительный тип перемещения в общей библиотеке"

#: elf-m10300.c:4384 elf32-arm.c:12743 elf32-cr16.c:2451 elf32-cris.c:3044

#: elf32-hppa.c:1894 elf32-i370.c:503 elf32-i386.c:2043 elf32-lm32.c:1868

#: elf32-m32r.c:1927 elf32-m68k.c:3252 elf32-s390.c:1652 elf32-sh.c:2931

#: elf32-tic6x.c:2160 elf32-vax.c:1040 elf64-s390.c:1635 elf64-sh64.c:3377

#: elf64-x86-64.c:1985 elfxx-sparc.c:2104

#, c-format

msgid "dynamic variable `%s' is zero size"

msgstr "динамическая переменная «%s» имеет нулевой размер"

#: elf.c:334

msgid "%B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"

msgstr "%B: недопустимое смещение строки %u >= %lu для раздела «%s»"

#: elf.c:446

msgid "%B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"

msgstr "%B символьный номер %lu ссылается на несуществующий раздел SHT_SYMTAB_SHNDX"

#: elf.c:602

msgid "%B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx"

msgstr "%B: Повреждённое поле размера в заголовке раздела групп: 0x%lx"

#: elf.c:638

msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"

msgstr "%B: недопустимый элемент SHT_GROUP"

#: elf.c:708

msgid "%B: no group info for section %A"

msgstr "%B: нет информации о группе для раздела %A"

#: elf.c:737 elf.c:3121 elflink.c:10144

msgid "%B: warning: sh_link not set for section `%A'"

msgstr "%B: предупреждение: не задан sh_link для раздела «%A»"

#: elf.c:756

msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"

msgstr "%B: некорректный sh_link [%d] в разделе «%A»"

#: elf.c:791

msgid "%B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]"

msgstr "%B: неизвестный [%d] раздел «%s» в группе [%s]"

#: elf.c:1041

msgid "%B: unable to initialize commpress status for section %s"

msgstr "%B: не удалось инициализировать состояние сжатия раздела %s"

#: elf.c:1061

msgid "%B: unable to initialize decommpress status for section %s"

msgstr "%B: не удалось инициализировать состояние разжатия раздела %s"

#: elf.c:1181

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Program Header:\n"

msgstr ""

"\n"

"Заголовок программы:\n"

#: elf.c:1223

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Dynamic Section:\n"

msgstr ""

"\n"

"Динамический раздел:\n"

#: elf.c:1359

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Version definitions:\n"

msgstr ""

"\n"

"Объявления версий:\n"

#: elf.c:1384

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Version References:\n"

msgstr ""

"\n"

"Версии ссылок:\n"

#: elf.c:1389

#, c-format

msgid "  required from %s:\n"

msgstr "  требуется из %s:\n"

#: elf.c:1796

msgid "%B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"

msgstr "%B: недопустимая ссылка %lu для раздела перемещений %s (индекс %u)"

#: elf.c:1966

msgid "%B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать размещённый, специальный раздел приложения «%s» [0x%8x]"

#: elf.c:1978

msgid "%B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать специальный раздел процессора «%s» [0x%8x]"

#: elf.c:1989

msgid "%B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать специальный раздел ОС «%s» [0x%8x]"

#: elf.c:1999

msgid "%B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать раздел «%s» [0x%8x]"

#: elf.c:2634

#, c-format

msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"

msgstr "предупреждение: тип раздела «%A» изменён на PROGBITS"

#: elf.c:3078

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"

msgstr "%B: sh_link раздела «%A» указывает на отброшенный раздел «%A» из «%B»"

#: elf.c:3101

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"

msgstr "%B: sh_link раздела «%A» указывает на удалённый раздел «%A» из «%B»"

#: elf.c:4527

msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"

msgstr "%B: Первый раздел в сегменте PT_DYNAMIC не является разделом .dynamic"

#: elf.c:4554

msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"

msgstr "%B: Недостаточно места для заголовков программы, попытайтесь скомпоновать с параметром -N"

#: elf.c:4641

msgid "%B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx"

msgstr "%B: lma %#lx раздела %A подогнано к %#lx"

#: elf.c:4774

msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"

msgstr "%B: раздел «%A» не может быть распределён в сегмент %d"

#: elf.c:4822

msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"

msgstr "%B: предупреждение: распределённый раздел «%s» не в сегменте"

#: elf.c:5322

msgid "%B: symbol `%s' required but not present"

msgstr "%B: требуется символ «%s», но он отсутствует"

#: elf.c:5660

msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?\n"

msgstr "%B: предупреждение: Обнаружен пустой загружаемый сегмент, это так задумывалось?\n"

#: elf.c:6688

#, c-format

msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"

msgstr "Не удалось найти подходящее место вывода для символа '%s' из раздела '%s'"

#: elf.c:7684

msgid "%B: unsupported relocation type %s"

msgstr "%B: неподдерживаемый тип перемещения %s"

#: elf32-arm.c:3590

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: Thumb call to ARM"

msgstr ""

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"  первое упоминание: %B: Thumb-вызов в ARM"

#: elf32-arm.c:3637

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: ARM call to Thumb"