Subversion Repositories open8_urisc

# Mensajes en español para gas-2.20.90.

# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the binutils package.

# Cristian Othón Martínez Vera , 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gas 2.20.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2010-11-05 11:33+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-08-24 11:49-0500\n"

"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera \n"

"Language-Team: Spanish \n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: app.c:488 app.c:502

msgid "end of file in comment"

msgstr "fin de fichero en el comentario"

#: app.c:580 app.c:627

#, c-format

msgid "end of file in string; '%c' inserted"

msgstr "fin de fichero en la cadena; se insertó '%c'"

#: app.c:653

#, c-format

msgid "unknown escape '\\%c' in string; ignored"

msgstr "escape '\\%c' desconocido en la cadena; se descarta"

#: app.c:826

msgid "end of file not at end of a line; newline inserted"

msgstr "el fin de fichero no está al final de una línea: se insertó línea nueva"

#: app.c:989

msgid "end of file in multiline comment"

msgstr "fin de fichero en comentario multilíneas"

#: app.c:1064

msgid "end of file after a one-character quote; \\0 inserted"

msgstr "fin de fichero después de una comilla de un carácter; se insertó \\0"

#: app.c:1072

msgid "end of file in escape character"

msgstr "fin de fichero en carácter de escape"

#: app.c:1084

msgid "missing close quote; (assumed)"

msgstr "falta la comilla que cierra; (se asume)"

#: app.c:1153 app.c:1208 app.c:1219 app.c:1293

msgid "end of file in comment; newline inserted"

msgstr "fin de fichero en comentario; se insertó una línea nueva"

#: as.c:161

msgid "missing emulation mode name"

msgstr "falta el nombre del modo de emulación"

#: as.c:176

#, c-format

msgid "unrecognized emulation name `%s'"

msgstr "no se reconoce el nombre de emulación `%s'"

#: as.c:223

#, c-format

msgid "GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s\n"

msgstr "GNU ensamblador versión %s (%s) utilizando BFD versión %s\n"

#: as.c:230

#, c-format

msgid "Usage: %s [option...] [asmfile...]\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opción...] [ficheroasm...]\n"

#: as.c:232

#, c-format

msgid ""

"Options:\n"

"  -a[sub-option...]\t  turn on listings\n"

"                      \t  Sub-options [default hls]:\n"

"                      \t  c      omit false conditionals\n"

"                      \t  d      omit debugging directives\n"

"                      \t  g      include general info\n"

"                      \t  h      include high-level source\n"

"                      \t  l      include assembly\n"

"                      \t  m      include macro expansions\n"

"                      \t  n      omit forms processing\n"

"                      \t  s      include symbols\n"

"                      \t  =FILE  list to FILE (must be last sub-option)\n"

msgstr ""

"Opciones:\n"

"  -a[sub-opción...]\t  activa listados\n"

"                      \t  Sub-opciones [por defecto hls]:\n"

"                      \t  c      omite condicionales falsos\n"

"                      \t  d      omite directivas de depuración\n"

"                      \t  g      incluye información general\n"

"                      \t  h      incluye código de alto nivel\n"

"                      \t  l      incluye ensamblador\n"

"                      \t  m      incluye expansiones de macros\n"

"                      \t  n      omite el procesamiento de formas\n"

"                      \t  s      incluye símbolos\n"

"                      \t  =FICH  lista a FICHero (debe ser la última subopción)\n"

#: as.c:246

#, c-format

msgid "  --alternate             initially turn on alternate macro syntax\n"

msgstr "  --alternate             activa inicialmente la sintaxis alternativa de macros\n"

#: as.c:249

#, c-format

msgid ""

"  --compress-debug-sections\n"

"                          compress DWARF debug sections using zlib\n"

msgstr ""

"  --compress-debug-sections\n"

"                          comprime las secciones de depuración DWARF con zlib\n"

#: as.c:252

#, c-format

msgid ""

"  --nocompress-debug-sections\n"

"                          don't compress DWARF debug sections\n"

msgstr ""

"  --nocompress-debug-sections\n"

"                          no comprime las secciones de depuración DWARF\n"

#: as.c:256

#, c-format

msgid "  -D                      produce assembler debugging messages\n"

msgstr "  -D                      produce mensajes de depuración de ensamblador\n"

#: as.c:258

#, c-format

msgid ""

"  --debug-prefix-map OLD=NEW\n"

"                          map OLD to NEW in debug information\n"

msgstr ""

"  --debug-prefix-map ANT=NUEVO\n"

"                          mapea ANT en NUEVO en la información de depuración\n"

#: as.c:261

#, c-format

msgid "  --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value\n"

msgstr "  --defsym SIM=VAL        define el símbolo SIM al valor dado\n"

#: as.c:277

#, c-format

msgid "                          emulate output (default %s)\n"

msgstr "                          emula la salida (por defecto %s)\n"

#: as.c:282

#, c-format

msgid "  --execstack             require executable stack for this object\n"

msgstr "  --execstack             requiere pila ejecutable para este objeto\n"

#: as.c:284

#, c-format

msgid "  --noexecstack           don't require executable stack for this object\n"

msgstr "  --noexecstack           no requiere pila ejecutable para este objeto\n"

#: as.c:287

#, c-format

msgid "  -f                      skip whitespace and comment preprocessing\n"

msgstr "  -f                      salta espacios en blanco y comentarios de preprocesamiento\n"

#: as.c:289

#, c-format

msgid "  -g --gen-debug          generate debugging information\n"

msgstr "  -g --gen-debug          genera información de depuración\n"

#: as.c:291

#, c-format

msgid "  --gstabs                generate STABS debugging information\n"

msgstr "  --gstabs                genera información de depuración de STABS\n"

#: as.c:293

#, c-format

msgid "  --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions\n"

msgstr "  --gstabs+               genera información de depuración de STABS con extensiones GNU\n"

#: as.c:295

#, c-format

msgid "  --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information\n"

msgstr "  --gdwarf-2              genera información de depuración DWARF2\n"

#: as.c:297

#, c-format

msgid "  --hash-size=     set the hash table size close to \n"

msgstr "  --hash-size=     establece el tamaño de la tabla de dispersión cerca a \n"

#: as.c:299

#, c-format

msgid "  --help                  show this message and exit\n"

msgstr "  --help                  muestra este mensaje y termina\n"

#: as.c:301

#, c-format

msgid "  --target-help           show target specific options\n"

msgstr "  --target-help           muestra las opciones específicas del objetivo\n"

#: as.c:303

#, c-format

msgid "  -I DIR                  add DIR to search list for .include directives\n"

msgstr "  -I DIR                  agrega DIR a la lista de búsqueda para directivas .include\n"

#: as.c:305

#, c-format

msgid "  -J                      don't warn about signed overflow\n"

msgstr "  -J                      no avisa sobre desbordamiento con signo\n"

#: as.c:307

#, c-format

msgid "  -K                      warn when differences altered for long displacements\n"

msgstr "  -K                      avisa cuando hay diferencias alteradas por desubicaciones largas\n"

#: as.c:309

#, c-format

msgid "  -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')\n"

msgstr "  -L,--keep-locals        conserva los símbolos locales (p.e. si inician con `L')\n"

#: as.c:311

#, c-format

msgid "  -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode\n"

msgstr "  -M,--mri                ensambla en modo de compatibilidad MRI\n"

#: as.c:313

#, c-format

msgid "  --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)\n"

msgstr "  --MD FICHERO            escribe la información de dependencias en el FICHERO (por defecto ninguno)\n"

#: as.c:315

#, c-format

msgid "  -nocpp                  ignored\n"

msgstr "  -nocpp                  se descarta\n"

#: as.c:317

#, c-format

msgid "  -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)\n"

msgstr "  -o FICHOBJ              nombra la salida del objeto fichero FICHOBJ (por defecto a.out)\n"

#: as.c:319

#, c-format

msgid "  -R                      fold data section into text section\n"

msgstr "  -R                      incorpora la sección de datos en la sección de texto\n"

#: as.c:321

#, c-format

msgid ""

"  --reduce-memory-overheads \n"

"                          prefer smaller memory use at the cost of longer\n"

"                          assembly times\n"

msgstr ""

"  --reduce-memory-overheads \n"

"                          prefiere un menor uso de memoria al costo de\n"

"                          tiempos de ensamblado más largos\n"

#: as.c:325

#, c-format

msgid "  --statistics            print various measured statistics from execution\n"

msgstr "  --statistics            muestra varias estadísticas medidas de la ejecución\n"

#: as.c:327

#, c-format

msgid "  --strip-local-absolute  strip local absolute symbols\n"

msgstr "  --strip-local-absolute  remueve los símbolos locales absolutos\n"

#: as.c:329

#, c-format

msgid "  --traditional-format    Use same format as native assembler when possible\n"

msgstr "  --traditional-format    Usa el mismo formato que el ensamblador nativo en lo posible\n"

#: as.c:331

#, c-format

msgid "  --version               print assembler version number and exit\n"

msgstr "  --version               muestra el número de versión del ensamblador y termina\n"

#: as.c:333

#, c-format

msgid "  -W  --no-warn           suppress warnings\n"

msgstr "  -W  --no-warn           suprime los avisos\n"

#: as.c:335

#, c-format

msgid "  --warn                  don't suppress warnings\n"

msgstr "  --warn                  no suprime los avisos\n"

#: as.c:337

#, c-format

msgid "  --fatal-warnings        treat warnings as errors\n"

msgstr "  --fatal-warnings        trata los avisos como errores\n"

#: as.c:340

#, c-format

msgid ""

"  --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions\n"

"                          matching the specifications defined in file INSTTBL\n"

msgstr ""

"  --itbl INSTTBL          extiende el conjunto de instrucciones para incluir\n"

"                          instrucciones que coincidan con las especificaciones\n"

"                          definidas en el fichero INSTTBL\n"

#: as.c:344

#, c-format

msgid "  -w                      ignored\n"

msgstr "  -w                      se descarta\n"

#: as.c:346

#, c-format

msgid "  -X                      ignored\n"

msgstr "  -X                      se descarta\n"

#: as.c:348

#, c-format

msgid "  -Z                      generate object file even after errors\n"

msgstr "  -Z                      genera el fichero objeto aún después de errores\n"

#: as.c:350

#, c-format

msgid ""

"  --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of\n"

"                          the listing\n"

msgstr ""

"  --listing-lhs-width     establece la anchura en palabras de la columna de\n"

"                          datos de salida en el listado\n"

#: as.c:353

#, c-format

msgid ""

"  --listing-lhs-width2    set the width in words of the continuation lines\n"

"                          of the output data column; ignored if smaller than\n"

"                          the width of the first line\n"

msgstr ""

"  --listing-lhs-width2    establece el ancho en palabras de las líneas de\n"

"                          continuación de la columna de datos de salida; se\n"

"                          descarta si es más pequeño que la anchura de la\n"

"                          primera línea\n"

#: as.c:357

#, c-format

msgid ""

"  --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from\n"

"                          the source file\n"

msgstr ""

"  --listing-rhs-width     establece la anchura máxima en caracteres de las\n"

"                          líneas del fichero fuente\n"

#: as.c:360

#, c-format

msgid ""

"  --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used\n"

"                          for the output data column of the listing\n"

msgstr ""

"  --listing-cont-lines    establece el número máximo de líneas de continuación\n"

"                          utilizadas para la columna de datos de salida del\n"

"                          listado\n"

#: as.c:363

#, c-format

msgid "  @FILE                   read options from FILE\n"

msgstr "  @FICHERO                lee opciones del FICHERO\n"

#: as.c:371

#, c-format

msgid "Report bugs to %s\n"

msgstr "Reporte bichos a %s\n"

#: as.c:581

#, c-format

msgid "unrecognized option -%c%s"

msgstr "no se reconoce la opción -%c%s"

#. This output is intended to follow the GNU standards document.

#: as.c:619

#, c-format

msgid "GNU assembler %s\n"

msgstr "GNU ensamblador %s\n"

#: as.c:620

#, c-format

msgid "Copyright 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

msgstr "Copyright 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: as.c:621

#, c-format

msgid ""

"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"

"the GNU General Public License version 3 or later.\n"

"This program has absolutely no warranty.\n"

msgstr ""

"Este programa es software libre; se puede redistribuir bajo los términos de\n"

"la Licencia Pública General de GNU versión 3 o posterior.\n"

"Este programa no tiene ninguna garantía.\n"

#: as.c:625

#, c-format

msgid "This assembler was configured for a target of `%s'.\n"

msgstr "Este ensamblador se configuró para un objetivo `%s'.\n"

#: as.c:632

msgid "multiple emulation names specified"

msgstr "se especificaron múltiples nombres de emulación"

#: as.c:634

msgid "emulations not handled in this configuration"

msgstr "las emulaciones no se manejan en esta configuración"

#: as.c:639

#, c-format

msgid "alias = %s\n"

msgstr "alias = %s\n"

#: as.c:640

#, c-format

msgid "canonical = %s\n"

msgstr "canónico = %s\n"

#: as.c:641

#, c-format

msgid "cpu-type = %s\n"

msgstr "tipo-cpu = %s\n"

#: as.c:643

#, c-format

msgid "format = %s\n"

msgstr "formato = %s\n"

#: as.c:646

#, c-format

msgid "bfd-target = %s\n"

msgstr "objetivo-bfd = %s\n"

#: as.c:654

msgid "cannot compress debug sections (zlib not installed)"

msgstr "no se pueden comprimir las secciones de depuración (zlib no está instalado)"

#: as.c:675

msgid "bad defsym; format is --defsym name=value"

msgstr "defsym erróneo; el formato es --defsym nombre=valor"

#: as.c:695

msgid "no file name following -t option"

msgstr "no hay un nombre de fichero a continuación de la opción -t"

#: as.c:710

#, c-format

msgid "failed to read instruction table %s\n"

msgstr "falló al leer la tabla de instrucciones %s\n"

#: as.c:881

#, c-format

msgid "invalid listing option `%c'"

msgstr "opción de listado `%c' inválida"

#: as.c:934

msgid "--hash-size needs a numeric argument"

msgstr "--hash-size necesita un argumento numérico"

#: as.c:959

#, c-format

msgid "%s: total time in assembly: %ld.%06ld\n"

msgstr "%s: tiempo total en ensamblado: %ld.%06ld\n"

#: as.c:962

#, c-format

msgid "%s: data size %ld\n"

msgstr "%s: tamaño de datos %ld\n"

#: as.c:1272

#, c-format

msgid "%d warnings, treating warnings as errors"

msgstr "%d avisos, se tratan los avisos como errores"

#: as.h:184

#, c-format

msgid "Case value %ld unexpected at line %d of file \"%s\"\n"

msgstr "Valor de case %ld inesperado en la línea %d del fichero \"%s\"\n"

#.

#. * We have a GROSS internal error.

#. * This should never happen.

#.

#: atof-generic.c:417 config/tc-m68k.c:3579

msgid "failed sanity check"

msgstr "falló la prueba de sanidad"

#: cgen.c:113 config/tc-alpha.c:2104 config/tc-alpha.c:2128

#: config/tc-arc.c:1684 config/tc-d10v.c:552 config/tc-d30v.c:538

#: config/tc-mn10200.c:1100 config/tc-mn10300.c:1751 config/tc-ppc.c:2586

#: config/tc-ppc.c:2737 config/tc-ppc.c:2879 config/tc-ppc.c:2890

#: config/tc-s390.c:1223 config/tc-s390.c:1323 config/tc-s390.c:1452

#: config/tc-v850.c:2229 config/tc-v850.c:2300 config/tc-v850.c:2346

#: config/tc-v850.c:2383 config/tc-v850.c:2420 config/tc-v850.c:2649

msgid "too many fixups"

msgstr "demasiadas composturas"

#: cgen.c:400 cgen.c:420 config/tc-arc.c:1665 config/tc-d10v.c:463

#: config/tc-d30v.c:454 config/tc-i370.c:2125 config/tc-mn10200.c:1042

#: config/tc-mn10300.c:1676 config/tc-ppc.c:2625 config/tc-s390.c:1194

#: config/tc-v850.c:2337 config/tc-v850.c:2371 config/tc-v850.c:2411

#: config/tc-v850.c:2622 config/tc-z80.c:417

msgid "illegal operand"

msgstr "operando ilegal"

#: cgen.c:424 config/tc-arc.c:1667 config/tc-avr.c:590 config/tc-d10v.c:465

#: config/tc-d30v.c:456 config/tc-h8300.c:500 config/tc-i370.c:2127

#: config/tc-mcore.c:662 config/tc-microblaze.c:579 config/tc-mmix.c:488

#: config/tc-mn10200.c:1045 config/tc-mn10300.c:1679 config/tc-msp430.c:452

#: config/tc-or32.c:307 config/tc-ppc.c:2627 config/tc-s390.c:1212

#: config/tc-sh.c:1387 config/tc-sh64.c:2213 config/tc-v850.c:2341

#: config/tc-v850.c:2375 config/tc-v850.c:2415 config/tc-v850.c:2625

#: config/tc-z80.c:570 config/tc-z8k.c:350

msgid "missing operand"

msgstr "falta un operando"

#: cgen.c:799

msgid "a reloc on this operand implies an overflow"

msgstr "una reubicación en este operando implica un desbordamiento"

#: cgen.c:822

msgid "operand mask overflow"

msgstr "desbordamiento de máscara de operando"

#. We can't actually support subtracting a symbol.

#: cgen.c:886 config/tc-arc.c:1249 config/tc-arm.c:1631 config/tc-arm.c:8897

#: config/tc-arm.c:8949 config/tc-arm.c:9196 config/tc-arm.c:9986

#: config/tc-arm.c:11068 config/tc-arm.c:11108 config/tc-arm.c:11436

#: config/tc-arm.c:11475 config/tc-avr.c:1108 config/tc-cris.c:4043

#: config/tc-d10v.c:1511 config/tc-d30v.c:1915 config/tc-mips.c:4462

#: config/tc-mips.c:5586 config/tc-mips.c:6557 config/tc-mips.c:7133

#: config/tc-msp430.c:1936 config/tc-ppc.c:5874 config/tc-spu.c:957

#: config/tc-spu.c:981 config/tc-v850.c:3084 config/tc-xstormy16.c:483

#: config/tc-xtensa.c:5833 config/tc-xtensa.c:11830

msgid "expression too complex"

msgstr "expresión demasiado compleja"

#: cgen.c:982 config/tc-arc.c:1310 config/tc-ppc.c:5999 config/tc-s390.c:2028

#: config/tc-v850.c:3131 config/tc-xstormy16.c:537

msgid "unresolved expression that must be resolved"

msgstr "expresión sin resolver que se debe resolver"

#: cgen.c:1007 config/tc-xstormy16.c:562

#, c-format

msgid "internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')"

msgstr "error interno: no se puede instalar la compostura para el tipo de reubicación %d (`%s')"

#: cgen.c:1037

msgid "relocation is not supported"

msgstr "no se admite la reubicación"

#: cond.c:83

msgid "invalid identifier for \".ifdef\""

msgstr "identificador inválido para \".ifdef\""

#: cond.c:150

msgid "non-constant expression in \".if\" statement"

msgstr "expresión no constante en la declaración \".if\""

#: cond.c:277

msgid "bad format for ifc or ifnc"

msgstr "formato erróneo para ifc ó ifnc"

#: cond.c:307

msgid "\".elseif\" without matching \".if\""

msgstr "\".elseif\" sin un \".if\" coincidente"

#: cond.c:311

msgid "\".elseif\" after \".else\""

msgstr "\".elseif\" después de \".else\""

#: cond.c:314 cond.c:420

msgid "here is the previous \"else\""

msgstr "aquí está el \"else\" anterior"

#: cond.c:317 cond.c:423

msgid "here is the previous \"if\""

msgstr "aquí está el \"if\" anterior"

#: cond.c:346

msgid "non-constant expression in \".elseif\" statement"

msgstr "expresión no constante en la declaración \".elseif\""

#: cond.c:384

msgid "\".endif\" without \".if\""

msgstr "\".endif\" sin \".if\""

#: cond.c:413

msgid "\".else\" without matching \".if\""

msgstr "\".else\" sin un \".if\" coincidente"

#: cond.c:417

msgid "duplicate \"else\""

msgstr "\"else\" duplicado"

#: cond.c:468

msgid ".ifeqs syntax error"

msgstr "error sintáctico en .ifeqs"

#: cond.c:549

msgid "end of macro inside conditional"

msgstr "fin de macro dentro de un condicional"

#: cond.c:551

msgid "end of file inside conditional"

msgstr "fin de fichero dentro de un condicional"

#: cond.c:554

msgid "here is the start of the unterminated conditional"

msgstr "aquí es el inicio del condicional sin terminar"

#: cond.c:558

msgid "here is the \"else\" of the unterminated conditional"

msgstr "aquí está el \"else\" del condicional sin terminar"

#: config/atof-ieee.c:141

msgid "cannot create floating-point number"

msgstr "no se puede crear el número de coma flotante"

#: config/atof-ieee.c:288

msgid "NaNs are not supported by this target\n"

msgstr "No se admiten NaNs en este objetivo\n"

#: config/atof-ieee.c:327 config/atof-ieee.c:368

msgid "Infinities are not supported by this target\n"

msgstr "No se admiten infinitos en este objetivo\n"

#: config/atof-ieee.c:784 config/atof-vax.c:450 config/tc-arm.c:1026

#: config/tc-ia64.c:11433 config/tc-tic30.c:1259 config/tc-tic4x.c:2598

msgid "Unrecognized or unsupported floating point constant"

msgstr "No se reconoce o no se admite la constante de coma flotante"

#: config/obj-aout.c:84

#, c-format

msgid "Attempt to put a common symbol into set %s"

msgstr "Se intentó poner un símbolo común en el conjunto %s"

#: config/obj-aout.c:88

#, c-format

msgid "Attempt to put an undefined symbol into set %s"

msgstr "Se intentó poner un símbolo indefinido en el conjunto %s"

#: config/obj-aout.c:115 config/obj-coff.c:1394

#, c-format

msgid "Symbol `%s' can not be both weak and common"

msgstr "El símbolo `%s' no puede ser débil y común al mismo tiempo"

#: config/obj-coff.c:136

#, c-format

msgid "Inserting \"%s\" into structure table failed: %s"

msgstr "Falló la inserción de \"%s\" en la tabla de estructuras: %s"

#: config/obj-coff.c:215 config/obj-coff.c:1691 config/tc-ppc.c:4937

#: config/tc-tic54x.c:4008 read.c:2806

#, c-format

msgid "error setting flags for \"%s\": %s"

msgstr "error al establecer las opciones para \"%s\": %s"

#. Zero is used as an end marker in the file.

#: config/obj-coff.c:434

msgid "Line numbers must be positive integers\n"

msgstr "Los números de línea deben ser enteros positivos\n"

#: config/obj-coff.c:466

msgid ".ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored."

msgstr "pseudo-operador .ln dentro de .def/.endef: se descarta."

#: config/obj-coff.c:508 ecoff.c:3250

msgid ".loc outside of .text"

msgstr ".loc fuera de .text"

#: config/obj-coff.c:515

msgid ".loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored."

msgstr "pseudo-operador .loc dentro de .def/.endef: se descarta."

#: config/obj-coff.c:596

msgid ".def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored."

msgstr "se usó el pseudo-operador .def dentro de .def/.endef: se descarta."

#: config/obj-coff.c:632

msgid ".endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."

msgstr "se usó el pseudo-operador .endef fuera de .def/.endef: se descarta."

#: config/obj-coff.c:671

#, c-format

msgid "`%s' symbol without preceding function"

msgstr "símbolo `%s' sin una función precedente"

#: config/obj-coff.c:758

#, c-format

msgid "unexpected storage class %d"

msgstr "clase de almacenamiento %d inesperada"

#: config/obj-coff.c:866

msgid ".dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored."

msgstr "se usó el pseudo-operador .dim fuera de .def/.endef: se descarta."

#: config/obj-coff.c:886

msgid "badly formed .dim directive ignored"

msgstr "se descarta la directiva .dim formada erróneamente"

#: config/obj-coff.c:935

msgid ".size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."

msgstr "se descarta el pseudo-operador .size que se usó fuera de .def/.endef."

#: config/obj-coff.c:950

msgid ".scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."

msgstr "se descarta el pseudo-operador .scl que se usó fuera de .def/.endef."

#: config/obj-coff.c:967

msgid ".tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."

msgstr "se descarta el pseudo-operador .tag que se usó fuera de .def/.endef."

#: config/obj-coff.c:985

#, c-format

msgid "tag not found for .tag %s"

msgstr "no se encontró una marca para .tag %s"

#: config/obj-coff.c:998

msgid ".type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."

msgstr "se descarta el pseudo-operador .type que se usó fuera de .def/.endef."

#: config/obj-coff.c:1017

msgid ".val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored."

msgstr "se descarta el pseudo-operador .val que se usó fuera de .def/.endef."

#: config/obj-coff.c:1174

msgid "badly formed .weak directive ignored"

msgstr "se descarta la directiva .weak formada erróneamente"

#: config/obj-coff.c:1352

msgid "mismatched .eb"

msgstr ".eb sin coincidencia"

#: config/obj-coff.c:1373

#, c-format

msgid "C_EFCN symbol for %s out of scope"

msgstr "símbolo C_EFCN para %s fuera de ámbito"

#: config/obj-coff.c:1427

#, c-format

msgid "Warning: internal error: forgetting to set endndx of %s"

msgstr "Aviso: error interno: se olvida definir endndx de %s"

#. STYP_INFO

#. STYP_LIB

#. STYP_OVER

#: config/obj-coff.c:1657

#, c-format

msgid "unsupported section attribute '%c'"

msgstr "no se admite el atributo de sección '%c'"

#: config/obj-coff.c:1661 config/tc-ppc.c:4919

#, c-format

msgid "unknown section attribute '%c'"

msgstr "atributo de sección '%c' desconocido"

#: config/obj-coff.c:1703

#, c-format

msgid "Ignoring changed section attributes for %s"

msgstr "Se descartan los atributos de sección cambiados para %s"

#: config/obj-coff.c:1838

#, c-format

msgid "0x%lx: \"%s\" type = %ld, class = %d, segment = %d\n"

msgstr "0x%lx: \"%s\" tipo = %ld, clase = %d, segmento = %d\n"

#: config/obj-ecoff.c:125

msgid "Can't set GP value"

msgstr "No se puede establecer el valor GP"

#: config/obj-ecoff.c:132

msgid "Can't set register masks"

msgstr "No se pueden establecer las máscaras de registro"

#: config/obj-elf.c:334 config/tc-sparc.c:3949 config/tc-v850.c:503

#, c-format

msgid "bad .common segment %s"

msgstr "segmento .common %s erróneo"

#: config/obj-elf.c:411

msgid "Missing symbol name in directive"

msgstr "Falta un nombre de símbolo en la directiva"

#: config/obj-elf.c:618

#, c-format

msgid "setting incorrect section type for %s"

msgstr "se establece un tipo de sección incorrecto para %s"

#: config/obj-elf.c:623

#, c-format

msgid "ignoring incorrect section type for %s"

msgstr "se descarta el tipo de sección incorrecto para %s"

#: config/obj-elf.c:665

#, c-format

msgid "setting incorrect section attributes for %s"

msgstr "se establecen atributos de sección incorrectos para %s"

#: config/obj-elf.c:720

#, c-format

msgid "ignoring changed section type for %s"

msgstr "se descarta el tipo de sección cambiado para %s"

#: config/obj-elf.c:732

#, c-format

msgid "ignoring changed section attributes for %s"

msgstr "se descartan los atributos de sección cambiados para %s"

#: config/obj-elf.c:734

#, c-format

msgid "ignoring changed section entity size for %s"

msgstr "se descarta el tamaño de entidad de sección cambiado para %s"

#: config/obj-elf.c:794

msgid "unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T"

msgstr "no se reconoce el atributo de .section: se quiere a,e,w,x,M,S,G,T"

#: config/obj-elf.c:836 read.c:2790

msgid "unrecognized section type"

msgstr "no se reconoce el tipo de sección"

#: config/obj-elf.c:868

msgid "unrecognized section attribute"

msgstr "no se reconoce el atributo de sección"

#: config/obj-elf.c:899 config/tc-alpha.c:4208

msgid "missing name"

msgstr "falta un nombre"

#: config/obj-elf.c:1030

msgid "invalid merge entity size"

msgstr "tamaño de entidad de mezcla inválido"

#: config/obj-elf.c:1037

msgid "entity size for SHF_MERGE not specified"

msgstr "no se especificó el tamaño de entidad para SHF_MERGE"

#: config/obj-elf.c:1043

msgid "? section flag ignored with G present"

msgstr "se descarta la opción de sección ? con G presente"

#: config/obj-elf.c:1062

msgid "group name for SHF_GROUP not specified"

msgstr "no se especificó el tamaño de entidad para SHF_GROUP"

#: config/obj-elf.c:1085

msgid "character following name is not '#'"

msgstr "el carácter a continuación del nombre no es '#'"

#: config/obj-elf.c:1204

msgid ".previous without corresponding .section; ignored"

msgstr ".previous sin .section correspondiente; se descarta"

#: config/obj-elf.c:1230

msgid ".popsection without corresponding .pushsection; ignored"

msgstr ".popsection sin .pushsection correspondiente; se descarta"

#: config/obj-elf.c:1276

msgid "expected comma after name in .symver"

msgstr "se esperaba una coma después del nombre en .symver"

#: config/obj-elf.c:1300

#, c-format

msgid "missing version name in `%s' for symbol `%s'"

msgstr "falta el nombre de versión en `%s' para el símbolo `%s'"

#: config/obj-elf.c:1311

#, c-format

msgid "multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'"

msgstr "versiones múltiples [`%s'|`%s'] para el símbolo `%s'"

#: config/obj-elf.c:1348

#, c-format

msgid "expected `%s' to have already been set for .vtable_inherit"

msgstr "se esperaba que `%s' ya estuviera definido para .vtable_inherit"

#: config/obj-elf.c:1358

msgid "expected comma after name in .vtable_inherit"

msgstr "se esperaba una coma después del nombre en .vtable_inherit"

#: config/obj-elf.c:1411

msgid "expected comma after name in .vtable_entry"

msgstr "se esperaba una coma después del nombre en .vtable_entry"

#: config/obj-elf.c:1534

msgid "expected quoted string"

msgstr "se esperaba una cadena entre comillas"

#: config/obj-elf.c:1554

#, c-format

msgid "expected comma after name `%s' in .size directive"

msgstr "se esperaba una coma después del nombre `%s' en la directiva .size"

#: config/obj-elf.c:1563

msgid "missing expression in .size directive"

msgstr "falta una expresión en la directiva .size"

#: config/obj-elf.c:1687

#, c-format

msgid "symbol '%s' is already defined"

msgstr "el símbolo '%s' ya está definido"

#: config/obj-elf.c:1707 config/obj-elf.c:1719

#, c-format

msgid "symbol type \"%s\" is supported only by GNU targets"