Subversion Repositories open8_urisc

# Mensajes en español para gold 2.21.53.

# Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the binutils package.

# Cristian Othón Martínez Vera , 2008, 2009, 2010, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gold 2.21.53\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2010-03-03 15:08+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2011-09-25 20:48-0500\n"

"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera \n"

"Language-Team: Spanish \n"

"Language: es\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: archive.cc:119

#, c-format

msgid "%s: no archive symbol table (run ranlib)"

msgstr "%s: no existe la tabla de símbolos de archivo (ejecute ranlib)"

#: archive.cc:204

#, c-format

msgid "%s: bad archive symbol table names"

msgstr "%s: nombres de tabla de símbolos de archivo erróneos"

#: archive.cc:236

#, c-format

msgid "%s: malformed archive header at %zu"

msgstr "%s: encabezado de archivo mal formado en %zu"

#: archive.cc:256

#, c-format

msgid "%s: malformed archive header size at %zu"

msgstr "%s: tamaño de encabezado de archivo mal formado en %zu"

#: archive.cc:267

#, c-format

msgid "%s: malformed archive header name at %zu"

msgstr "%s: nombre de encabezado de archivo mal formado en %zu"

#: archive.cc:297

#, c-format

msgid "%s: bad extended name index at %zu"

msgstr "%s: índice de nombre extendido erróneo en %zu"

#: archive.cc:307

#, c-format

msgid "%s: bad extended name entry at header %zu"

msgstr "%s: entrada de nombre extendida errónea en el encabezado %zu"

#: archive.cc:404

#, c-format

msgid "%s: short archive header at %zu"

msgstr "%s: encabezado de archivo corto en %zu"

#: archive.cc:560

#, c-format

msgid "%s: member at %zu is not an ELF object"

msgstr "%s: el miembro en %zu no es un objeto ELF"

#: archive.cc:879

#, c-format

msgid "%s: archive libraries: %u\n"

msgstr "%s: bibliotecas de archivo: %u\n"

#: archive.cc:881

#, c-format

msgid "%s: total archive members: %u\n"

msgstr "%s: miembros de archivo totales: %u\n"

#: archive.cc:883

#, c-format

msgid "%s: loaded archive members: %u\n"

msgstr "%s: miembros de archivo cargados: %u\n"

#: arm.cc:1149 i386.cc:536 sparc.cc:1087 x86_64.cc:565

msgid "** PLT"

msgstr "** PLT"

#: arm.cc:1364 i386.cc:880 powerpc.cc:1014 sparc.cc:1502 x86_64.cc:955

#: x86_64.cc:1265

#, c-format

msgid "%s: unsupported reloc %u against local symbol"

msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo local"

#: arm.cc:1404 powerpc.cc:1105 sparc.cc:1592 x86_64.cc:992

msgid "requires unsupported dynamic reloc; recompile with -fPIC"

msgstr "se requiere una reubicación dinámica no admitida; recompile con -fPIC"

#. These are relocations which should only be seen by the

#. dynamic linker, and should never be seen here.

#: arm.cc:1519 arm.cc:1739 arm.cc:2354 i386.cc:1002 i386.cc:1334

#: powerpc.cc:1223 powerpc.cc:1432 sparc.cc:1877 sparc.cc:2238 x86_64.cc:1145

#: x86_64.cc:1453

#, c-format

msgid "%s: unexpected reloc %u in object file"

msgstr "%s: reubicación %u inesperada en el fichero objeto"

#: arm.cc:1538 i386.cc:1171 powerpc.cc:1242 sparc.cc:1896 x86_64.cc:1279

#: x86_64.cc:1571

#, c-format

msgid "%s: unsupported reloc %u against global symbol %s"

msgstr "%s: no se admite la reubicación %u contra el símbolo global %s"

#: arm.cc:1804 i386.cc:1542

#, c-format

msgid "%s: unsupported RELA reloc section"

msgstr "%s: no se admite la sección de reubicación RELA"

#: arm.cc:2047

msgid "relocation R_ARM_MOVW_ABS_NC cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC"

msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVW_ABS_NC cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC"

#: arm.cc:2056

msgid "relocation R_ARM_MOVT_ABS cannot be used when makinga shared object; recompile with -fPIC"

msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_MOVT_ABS cundo se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC"

#: arm.cc:2067

msgid "relocation R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC"

msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_THM_MOVW_ABS_NC cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC"

#: arm.cc:2077

msgid "relocation R_ARM_THM_MOVT_ABS cannot be used whenmaking a shared object; recompile with -fPIC"

msgstr "no se puede usar la reubicación R_ARM_THM_MOVT_ABS cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC"

#: arm.cc:2141

msgid "cannot find origin of R_ARM_BASE_PREL"

msgstr "no se puede encontrar el origen de R_ARM_BASE_PREL"

#: arm.cc:2169

msgid "cannot find origin of R_ARM_BASE_ABS"

msgstr "no se puede encontrar el origen de R_ARM_BASE_ABS"

#: arm.cc:2230 i386.cc:1820 i386.cc:2521 powerpc.cc:1798 sparc.cc:2711

#: x86_64.cc:1935 x86_64.cc:2518

#, c-format

msgid "unexpected reloc %u in object file"

msgstr "reubicación %u inesperada en el fichero objeto"

#: arm.cc:2236 i386.cc:1852 i386.cc:1931 i386.cc:1983 i386.cc:2014

#: i386.cc:2076 powerpc.cc:1804 sparc.cc:2717 sparc.cc:2900 sparc.cc:2961

#: sparc.cc:3068 x86_64.cc:1956 x86_64.cc:2039 x86_64.cc:2094 x86_64.cc:2119

#, c-format

msgid "unsupported reloc %u"

msgstr "no se admite la reubicación %u"

#: arm.cc:2248

#, c-format

msgid "relocation overflow in relocation %u"

msgstr "desbordamiento de reubicación en la reubicación %u"

#: arm.cc:2256

#, c-format

msgid "unexpected opcode while processing relocation %u"

msgstr "código de operación inesperado al procesar la reubicación %u"

#: arm.cc:2359 i386.cc:2535

#, c-format

msgid "unsupported reloc %u in object file"

msgstr "no se admite la reubicación %u en el fichero objeto"

#: binary.cc:129

#, c-format

msgid "cannot open %s: %s:"

msgstr "no se puede abrir %s: %s"

#: compressed_output.cc:128

msgid "not compressing section data: zlib error"

msgstr "no se comprime la sección de datos: erro de zlib"

#: cref.cc:244

#, c-format

msgid "cannot open symbol count file %s: %s"

msgstr "no se puede abrir el fichero de cuenta de símbolos %s: %s"

#: descriptors.cc:116

#, c-format

msgid "file %s was removed during the link"

msgstr "se borró el fichero %s durante el enlace"

#: descriptors.cc:169

msgid "out of file descriptors and couldn't close any"

msgstr "descriptores de fichero agotados y no se pudo cerrar alguno"

#: descriptors.cc:190 descriptors.cc:226

#, c-format

msgid "while closing %s: %s"

msgstr "al cerrar %s: %s"

#: dirsearch.cc:71

#, c-format

msgid "%s: can not read directory: %s"

msgstr "%s: no se puede leer el directorio: %s"

#: dwarf_reader.cc:53 dwarf_reader.cc:84

msgid "Unusually large LEB128 decoded, debug information may be corrupted"

msgstr "Se decodificó un LEB128 inusualmente grande, la información de depuración puede estar corrupta"

#: dynobj.cc:164

#, c-format

msgid "unexpected duplicate type %u section: %u, %u"

msgstr "duplicado inesperado tipo %u sección: %u, %u"

#: dynobj.cc:200

#, c-format

msgid "unexpected link in section %u header: %u != %u"

msgstr "enlace inesperado en la sección %u encabezado: %u != %u"

#: dynobj.cc:236

#, c-format

msgid "DYNAMIC section %u link out of range: %u"

msgstr "enlace de la sección DYNAMIC %u fuera de rango: %u"

#: dynobj.cc:244

#, c-format

msgid "DYNAMIC section %u link %u is not a strtab"

msgstr "sección DYNAMIC %u enlace %u no es un strtab"

#: dynobj.cc:273

#, c-format

msgid "DT_SONAME value out of range: %lld >= %lld"

msgstr "valor de DT_SONAME fuera de rango: %lld >= %lld"

#: dynobj.cc:285

#, c-format

msgid "DT_NEEDED value out of range: %lld >= %lld"

msgstr "valor de DT_NEEDED fuera de rango: %lld >= %lld"

#: dynobj.cc:298

msgid "missing DT_NULL in dynamic segment"

msgstr "falta DT_NULL en el segmento dinámico"

#: dynobj.cc:344

#, c-format

msgid "invalid dynamic symbol table name index: %u"

msgstr "índice de nombre de tabla de símbolos dinámicos inválido: %u"

#: dynobj.cc:351

#, c-format

msgid "dynamic symbol table name section has wrong type: %u"

msgstr "la sección de nombre de tabla de símbolos dinámicos tiene un tipo erróneo: %u"

#: dynobj.cc:438 object.cc:463 object.cc:1106

#, c-format

msgid "bad section name offset for section %u: %lu"

msgstr "desplazamiento de nombre de sección erróneo para la sección %u: %lu"

#: dynobj.cc:468

#, c-format

msgid "duplicate definition for version %u"

msgstr "definición duplicada para la versión %u"

#: dynobj.cc:497

#, c-format

msgid "unexpected verdef version %u"

msgstr "versión verdef %u inesperada"

#: dynobj.cc:513

#, c-format

msgid "verdef vd_cnt field too small: %u"

msgstr "campo vd_cnt verdef demasiado pequeño: %u"

#: dynobj.cc:521

#, c-format

msgid "verdef vd_aux field out of range: %u"

msgstr "campo vd_aux verder fuera de rango: %u"

#: dynobj.cc:532

#, c-format

msgid "verdaux vda_name field out of range: %u"

msgstr "campo vda_name verdaux fuera de rango: %u"

#: dynobj.cc:542

#, c-format

msgid "verdef vd_next field out of range: %u"

msgstr "campo vd_next verdef fuera de rango: %u"

#: dynobj.cc:576

#, c-format

msgid "unexpected verneed version %u"

msgstr "versión verneed %u inesperada"

#: dynobj.cc:585

#, c-format

msgid "verneed vn_aux field out of range: %u"

msgstr "campo vn_aux verneed fuera de rango: %u"

#: dynobj.cc:599

#, c-format

msgid "vernaux vna_name field out of range: %u"

msgstr "campo vna_name vernaux fuera de rango: %u"

#: dynobj.cc:610

#, c-format

msgid "verneed vna_next field out of range: %u"

msgstr "campo vna_next verneed fuera de rango: %u"

#: dynobj.cc:621

#, c-format

msgid "verneed vn_next field out of range: %u"

msgstr "campo vn_next verneed fuera de rango: %u"

#: dynobj.cc:670

msgid "size of dynamic symbols is not multiple of symbol size"

msgstr "el tamaño de los símbolos dinámicos no es un múltiplo del tamaño de símbolo"

#: dynobj.cc:1435

#, c-format

msgid "symbol %s has undefined version %s"

msgstr "el símbolo %s tiene la versión sin definir %s"

#: ehframe.h:82

msgid "** eh_frame_hdr"

msgstr "** eh_frame_hdr"

#: ehframe.h:353

msgid "** eh_frame"

msgstr "** eh_frame"

#: errors.cc:81

#, c-format

msgid "%s: fatal error: "

msgstr "%s: error fatal: "

#: errors.cc:92

#, c-format

msgid "%s: error: "

msgstr "%s: error: "

#: errors.cc:104

#, c-format

msgid "%s: warning: "

msgstr "%s: aviso: "

#: errors.cc:128

#, c-format

msgid "%s: %s: error: "

msgstr "%s: %s: error: "

#: errors.cc:144

#, c-format

msgid "%s: %s: warning: "

msgstr "%s: %s: aviso: "

#: errors.cc:167

#, c-format

msgid "%s: %s: error: undefined reference to '%s'\n"

msgstr "%s: %s: error: referencia a '%s' sin definir\n"

#: errors.cc:172

#, c-format

msgid "%s: %s: error: undefined reference to '%s', version '%s'\n"

msgstr "%s: %s: error: referencia a '%s' sin definir, versión '%s'\n"

#: errors.cc:182

#, c-format

msgid "%s: "

msgstr "%s: "

#: expression.cc:172

#, c-format

msgid "undefined symbol '%s' referenced in expression"

msgstr "se hace referencia al símbolo sin definir '%s' en la expresión"

#: expression.cc:209

msgid "invalid reference to dot symbol outside of SECTIONS clause"

msgstr "referencia inválida al símbolo dot fuera de la cláusula SECTIONS"

#. Handle unary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to

#. capture the C operator.

#: expression.cc:278

msgid "unary "

msgstr "unario "

#. Handle binary operators.  We use a preprocessor macro as a hack to

#. capture the C operator.  KEEP_LEFT means that if the left operand

#. is section relative and the right operand is not, the result uses

#. the same section as the left operand.  KEEP_RIGHT is the same with

#. left and right swapped.  IS_DIV means that we need to give an error

#. if the right operand is zero.  WARN means that we should warn if

#. used on section relative values in a relocatable link.  We always

#. warn if used on values in different sections in a relocatable link.

#: expression.cc:400

msgid "binary "

msgstr "binario "

#: expression.cc:404

msgid " by zero"

msgstr " por cero"

#: expression.cc:575

msgid "max applied to section relative value"

msgstr "se aplicó max al valor relativo de la sección"

#: expression.cc:610

msgid "min applied to section relative value"

msgstr "se aplicó min al valor relativo de la sección"

#: expression.cc:740

msgid "aligning to section relative value"

msgstr "se alinea al valor relativo de la sección"

#: expression.cc:895

#, c-format

msgid "unknown constant %s"

msgstr "constante %s desconocida"

#: expression.cc:1126

msgid "SEGMENT_START not implemented"

msgstr "no se admite SEGMENT_START"

#: expression.cc:1135

msgid "ORIGIN not implemented"

msgstr "no se admite ORIGIN"

#: expression.cc:1141

msgid "LENGTH not implemented"

msgstr "no se admite LENGTH"

#: fileread.cc:65

#, c-format

msgid "munmap failed: %s"

msgstr "falló munmap: %s"

#: fileread.cc:129

#, c-format

msgid "%s: fstat failed: %s"

msgstr "%s: falló fstat: %s"

#: fileread.cc:169

#, c-format

msgid "could not reopen file %s"

msgstr "no se puede reabrir el fichero %s"

#: fileread.cc:302

#, c-format

msgid "%s: pread failed: %s"

msgstr "%s: falló pread: %s"

#: fileread.cc:308

#, c-format

msgid "%s: file too short: read only %lld of %lld bytes at %lld"

msgstr "%s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %lld de %lld bytes en %lld"

#: fileread.cc:372

#, c-format

msgid "%s: attempt to map %lld bytes at offset %lld exceeds size of file; the file may be corrupt"

msgstr "%s: al intentar mapear %lld bytes en el desplazamiento %lld se excedió el tamaño del fichero; el fichero tal vez se corrompió"

#: fileread.cc:402

#, c-format

msgid "%s: mmap offset %lld size %lld failed: %s"

msgstr "%s: falló el desplazamiento mmap %lld tamaño %lld: %s"

#: fileread.cc:548

#, c-format

msgid "%s: lseek failed: %s"

msgstr "%s: falló lseek: %s"

#: fileread.cc:554

#, c-format

msgid "%s: readv failed: %s"

msgstr "%s: falló readv: %s"

#: fileread.cc:557

#, c-format

msgid "%s: file too short: read only %zd of %zd bytes at %lld"

msgstr "%s: el fichero era demasiado pequeño: sólo se leyeron %zd de %zd bytes en %lld"

#: fileread.cc:706

#, c-format

msgid "%s: total bytes mapped for read: %llu\n"

msgstr "%s: total de bytes mapeados para lectura: %llu\n"

#: fileread.cc:708

#, c-format

msgid "%s: maximum bytes mapped for read at one time: %llu\n"

msgstr "%s: máximo de bytes mapeados para lectura de una sola vez: %llu\n"

#: fileread.cc:791

#, c-format

msgid "%s: stat failed: %s"

msgstr "%s: falló stat: %s"

#: fileread.cc:849

#, c-format

msgid "cannot find %s%s"

msgstr "no se puede encontrar %s%s"

#: fileread.cc:880

#, c-format

msgid "cannot find %s"

msgstr "no se puede encontrar %s"

#: fileread.cc:904

#, c-format

msgid "cannot open %s: %s"

msgstr "no se puede abrir %s: %s"

#: gold-threads.cc:103

#, c-format

msgid "pthead_mutextattr_init failed: %s"

msgstr "falló pthread_mutextattr_init: %s"

#: gold-threads.cc:107

#, c-format

msgid "pthread_mutextattr_settype failed: %s"

msgstr "falló pthread_mutextattr_settype: %s"

#: gold-threads.cc:112

#, c-format

msgid "pthread_mutex_init failed: %s"

msgstr "falló pthread_mutex_init: %s"

#: gold-threads.cc:116

#, c-format

msgid "pthread_mutexattr_destroy failed: %s"

msgstr "falló pthread_mutexattr_destroy: %s"

#: gold-threads.cc:123

#, c-format

msgid "pthread_mutex_destroy failed: %s"

msgstr "falló pthread_mutex_destroy: %s"

#: gold-threads.cc:131 gold-threads.cc:382

#, c-format

msgid "pthread_mutex_lock failed: %s"

msgstr "falló pthread_mutex_lock: %s"

#: gold-threads.cc:139 gold-threads.cc:394

#, c-format

msgid "pthread_mutex_unlock failed: %s"

msgstr "falló pthread_mutex_unlock: %s"

#: gold-threads.cc:220

#, c-format

msgid "pthread_cond_init failed: %s"

msgstr "falló pthread_cond_init: %s"

#: gold-threads.cc:227

#, c-format

msgid "pthread_cond_destroy failed: %s"

msgstr "falló pthread_cond_destroy: %s"

#: gold-threads.cc:236

#, c-format

msgid "pthread_cond_wait failed: %s"

msgstr "falló pthread_cond_wait: %s"

#: gold-threads.cc:244

#, c-format

msgid "pthread_cond_signal failed: %s"

msgstr "falló pthread_cond_signal: %s"

#: gold-threads.cc:252

#, c-format

msgid "pthread_cond_broadcast failed: %s"

msgstr "falló pthread_cond_broadcast: %s"

#: gold-threads.cc:388

#, c-format

msgid "pthread_once failed: %s"

msgstr "falló pthread_once: %s"

#: gold.cc:91

#, c-format

msgid "%s: internal error in %s, at %s:%d\n"

msgstr "%s: error interno en %s, en %s:%d\n"

#: gold.cc:173

msgid "no input files"

msgstr "no hay ficheros de entrada"

#: gold.cc:226

msgid "cannot mix -r with --gc-sections or --icf"

msgstr "no se puede mezclar -r con --gc-sections o --icf"

#: gold.cc:407

#, c-format

msgid "cannot mix -static with dynamic object %s"

msgstr "no se puede mezclar -static con el objeto dinámico %s"

#: gold.cc:411

#, c-format

msgid "cannot mix -r with dynamic object %s"

msgstr "no se puede mezclar -r con el objeto dinámico %s"

#: gold.cc:415

#, c-format

msgid "cannot use non-ELF output format with dynamic object %s"

msgstr "no se puede usar un formato de salida diferente a ELF con el objeto dinámico %s"

#: gold.cc:427

#, c-format

msgid "cannot mix split-stack '%s' and non-split-stack '%s' when using -r"

msgstr "no se puede mezclar la división-pila '%s' y la no-división-pila '%s' al usar -r"

#. FIXME: This needs to specify the location somehow.

#: i386.cc:232 i386.cc:1669 sparc.cc:234 sparc.cc:2395 x86_64.cc:237

#: x86_64.cc:1732

msgid "missing expected TLS relocation"

msgstr "falta la reubicación TLS esperada"

#: i386.cc:944 x86_64.cc:1068

#, c-format

msgid "section symbol %u has bad shndx %u"

msgstr "el símbolo de sección %u tiene shndx %u erróneo"

#: i386.cc:1036 i386.cc:1060 sparc.cc:1777 x86_64.cc:1176 x86_64.cc:1204

#, c-format

msgid "local symbol %u has bad shndx %u"

msgstr "el símbolo local %u tiene shndx %u erróneo"

#: i386.cc:1991

msgid "both SUN and GNU model TLS relocations"

msgstr "reubicaciones TLS tanto de modelo GNU como SUN"

#: i386.cc:2730 x86_64.cc:2719

#, c-format

msgid "failed to match split-stack sequence at section %u offset %0zx"

msgstr "falló al coincidir la secuencia dividir-pila en la sección %u desplazamiento %0zx"

#: icf.cc:616

#, c-format

msgid "%s: ICF Converged after %u iteration(s)"

msgstr "%s: Convergió ICF después de %u iteracion(es)"

#: icf.cc:619

#, c-format

msgid "%s: ICF stopped after %u iteration(s)"

msgstr "%s: Se detiene ICF después de %u iteracion(es)"

#: icf.cc:633

#, c-format

msgid "Could not find symbol %s to unfold\n"

msgstr "No se puede encontrar el símbolo %s para desincorporar\n"

#: incremental.cc:242

#, c-format

msgid "the link might take longer: cannot perform incremental link: %s"

msgstr "el enlazado puede tardar más: no se puede realizar el enlazado incremental: %s"

#: incremental.cc:302

msgid "no incremental data from previous build"

msgstr "no se encontraron datos incrementales de la compilación anterior"

#: incremental.cc:309 incremental.cc:332

msgid "invalid incremental build data"

msgstr "datos de compilación incremental inválidos"

#: incremental.cc:321

msgid "different version of incremental build data"

msgstr "versión diferente de datos de compilación incremental"

#: incremental.cc:338

msgid "command line changed"

msgstr "cambió la línea de órdenes"

#: incremental.cc:362

#, c-format

msgid "unsupported ELF machine number %d"

msgstr "no se admite el número de máquina ELF %d"

#: incremental.cc:387

msgid "output is not an ELF file."

msgstr "la salida no es un fichero ELF."

#: incremental.cc:410

msgid "unsupported file: 32-bit, big-endian"

msgstr "no se admite el fichero: 32-bit, big-endian"

#: incremental.cc:419

msgid "unsupported file: 32-bit, little-endian"

msgstr "no se admite el fichero: 32-bit, little-endian"

#: incremental.cc:431

msgid "unsupported file: 64-bit, big-endian"

msgstr "no se admite el fichero: 64-bit, big-endian"

#: incremental.cc:440

msgid "unsupported file: 64-bit, little-endian"

msgstr "no se admite el fichero: 64-bit, little-endian"

#: layout.cc:1887

#, c-format

msgid "--build-id=uuid failed: could not open /dev/urandom: %s"

msgstr "falló --build-id=uuid: no se puede abrir /dev/urandom: %s"

#: layout.cc:1894

#, c-format

msgid "/dev/urandom: read failed: %s"

msgstr "/dev/urandom: falló la lectura: %s"

#: layout.cc:1896

#, c-format

msgid "/dev/urandom: expected %zu bytes, got %zd bytes"

msgstr "/dev/urandom: se esperaban %zu bytes, se obtuvieron %zd bytes"

#: layout.cc:1918

#, c-format

msgid "--build-id argument '%s' not a valid hex number"

msgstr "el argumento '%s' de --build-id no es un número hexadecimal válido"

#: layout.cc:1924

#, c-format

msgid "unrecognized --build-id argument '%s'"

msgstr "no se reconoce el argumento '%s' de --build-id"

#: layout.cc:2337

#, c-format

msgid "load segment overlap [0x%llx -> 0x%llx] and [0x%llx -> 0x%llx]"

msgstr "traslape en el segmento de carga [0x%llx -> 0x%llx] y [0x%llx -> 0x%llx]"

#: mapfile.cc:70

#, c-format

msgid "cannot open map file %s: %s"

msgstr "no se puede abrir el fichero de mapeo %s: %s"

#: mapfile.cc:84

#, c-format

msgid "cannot close map file: %s"

msgstr "no se puede cerrar el fichero de mapeo: %s"

#: mapfile.cc:116

#, c-format

msgid ""

"Archive member included because of file (symbol)\n"

"\n"

msgstr ""

"Se incluyó el miembro del archivo debido al fichero (símbolo)\n"

"\n"

#: mapfile.cc:159

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Allocating common symbols\n"

msgstr ""

"\n"

"Se asignan los símbolos comunes\n"

#: mapfile.cc:161

#, c-format

msgid ""

"Common symbol       size              file\n"

"\n"

msgstr ""

"Símbolo común       tamaño            fichero\n"

"\n"

#: mapfile.cc:195

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Memory map\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Mapa de la memoria\n"

"\n"

#: mapfile.cc:361

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Discarded input sections\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Secciones de salida descartadas\n"

"\n"

#: merge.cc:455

#, c-format

msgid "%s: %s merged constants size: %lu; input: %zu; output: %zu\n"

msgstr "%s: %s constantes mezcladas tamaño: %lu; entrada: %zu; salida: %zu\n"

#: merge.cc:478

msgid "mergeable string section length not multiple of character size"

msgstr "la longitud de la sección de cadenas mezclables no es un múltiplo del tamaño de carácter"

#: merge.cc:494

#, c-format

msgid "%s: last entry in mergeable string section '%s' not null terminated"

msgstr "%s: la última entrada en la sección de cadenas mezclables '%s' no está terminada con null"

#: merge.cc:613

#, c-format

msgid "%s: %s input: %zu\n"

msgstr "%s: %s entrada: %zu\n"

#: merge.h:300

msgid "** merge constants"

msgstr "** mezclar constantes"

#: merge.h:422

msgid "** merge strings"

msgstr "** mezclar cadenas"

#: object.cc:75

msgid "missing SHT_SYMTAB_SHNDX section"

msgstr "falta la sección SHT_SYMTAB_SHNDX"

#: object.cc:119

#, c-format

msgid "symbol %u out of range for SHT_SYMTAB_SHNDX section"

msgstr "el símbolo %u está fuera de rango para la sección SHT_SYMTAB_SHNDX"

#: object.cc:126

#, c-format

msgid "extended index for symbol %u out of range: %u"

msgstr "el índice extendido para el símbolo %u está fuera de rango: %u"

#: object.cc:148 object.cc:2331 output.cc:4052

#, c-format

msgid "%s: %s"

msgstr "%s: %s"

#: object.cc:190

#, c-format

msgid "section name section has wrong type: %u"

msgstr "la sección de nombre de sección tiene tipo erróneo: %u"

#: object.cc:546

#, c-format

msgid "invalid symbol table name index: %u"

msgstr "índice de nombre de tabla de símbolos erróneo: %u"

#: object.cc:552

#, c-format

msgid "symbol table name section has wrong type: %u"

msgstr "la sección de nombre de tabla de símbolos tiene tipo erróneo: %u"

#: object.cc:641

#, c-format

msgid "section group %u info %u out of range"

msgstr "la sección grupo %u info %u está fuera de rango"

#: object.cc:660

#, c-format

msgid "symbol %u name offset %u out of range"

msgstr "el símbolo %u nombre desplazamiento %u está fuera de rango"

#: object.cc:678

#, c-format

msgid "symbol %u invalid section index %u"

msgstr "el símbolo %u tiene un índice de sección %u inválido"

#: object.cc:723

#, c-format

msgid "section %u in section group %u out of range"

msgstr "la sección %u en el grupo de sección %u está fuera de rango"

#: object.cc:731

#, c-format

msgid "invalid section group %u refers to earlier section %u"

msgstr "el grupo de sección %u inválido se refiere a la sección %u anterior"

#: object.cc:1037 reloc.cc:271 reloc.cc:838

#, c-format

msgid "relocation section %u has bad info %u"

msgstr "la sección de reubicación %u tiene información %u errónea"

#: object.cc:1231

#, c-format

msgid "%s: removing unused section from '%s' in file '%s'"

msgstr "%s: se borra la sección sin usar de '%s' en el fichero '%s'"

#: object.cc:1257

#, c-format

msgid "%s: ICF folding section '%s' in file '%s'into '%s' in file '%s'"

msgstr "%s: la sección de incorporación ICF '%s' en el fichero '%s' dentro de '%s' en el fichero '%s'"

#: object.cc:1454

msgid "size of symbols is not multiple of symbol size"

msgstr "el tamaño de los símbolos no es un múltiplo del tamaño de símbolo"

#: object.cc:1563

#, c-format

msgid "local symbol %u section name out of range: %u >= %u"

msgstr "el nombre de sección del símbolo local %u está fuera de rango: %u >= %u"

#: object.cc:1652

#, c-format

msgid "unknown section index %u for local symbol %u"

msgstr "índice de sección %u desconocido para el símbolo local %u"

#: object.cc:1661

#, c-format

msgid "local symbol %u section index %u out of range"

msgstr "el símbolo local %u índice de sección %u está fuera de rango"

#: object.cc:2169

#, c-format

msgid "%s is not supported but is required for %s in %s"

msgstr "no se admite %s pero se requiere para %s en %s"

#: object.cc:2273

#, c-format

msgid "%s: unsupported ELF machine number %d"

msgstr "%s: no se admite el número de máquina ELF %d"