Subversion Repositories openrisc_me

# Dutch messages for the Opcodes Library.

# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the binutils package.

# Tim Van Holder , 1999, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: opcodes 2.19.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-12 13:44+0200\n"

"Last-Translator: Tim Van Holder \n"

"Language-Team: Dutch \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# misschien 'branch' vertalen (vertakking? aftakking?)

# en unaligned vertalen als 'niet uitgelijnd'?

#: alpha-opc.c:155

msgid "branch operand unaligned"

msgstr "branch-operand niet uitgelijnd"

#: alpha-opc.c:171 alpha-opc.c:187

msgid "jump hint unaligned"

msgstr "jump-hint niet uitgelijnd"

#: arc-dis.c:77

msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n"

msgstr "Ongeldige limm-verwijzing in de laatste instructie!\n"

# klinkt niet echt geweldig...

#: arc-opc.c:386

msgid "unable to fit different valued constants into instruction"

msgstr "kan constantes met verschillende waarden niet in instructie inpassen"

#: arc-opc.c:395

msgid "auxiliary register not allowed here"

msgstr "hulpregister hier niet toegestaan"

#: arc-opc.c:401 arc-opc.c:418

msgid "attempt to set readonly register"

msgstr "poging tot het instellen van een alleen-lezen register"

#: arc-opc.c:406 arc-opc.c:423

msgid "attempt to read writeonly register"

msgstr "poging tot uitlezen van alleen-schrijven register"

#: arc-opc.c:428

#, c-format

msgid "invalid register number `%d'"

msgstr "Ongeldig registernummer `%d'"

#: arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673

msgid "too many long constants"

msgstr "te veel lange constantes"

# of "bij opladen" ipv "in load"?

#: arc-opc.c:668

msgid "too many shimms in load"

msgstr "te veel shimms in load"

#. Do we have a limm already?

#: arc-opc.c:781

msgid "impossible store"

msgstr "onmogelijke store"

#: arc-opc.c:814

msgid "st operand error"

msgstr "st operand-fout"

# of "terugschrijven van adres"?

#: arc-opc.c:818 arc-opc.c:860

msgid "address writeback not allowed"

msgstr "address writeback niet toegestaan"

# of beter 'store-waarde'?

#: arc-opc.c:822

msgid "store value must be zero"

msgstr "opslagwaarde moet nul zijn"

#: arc-opc.c:847

msgid "invalid load/shimm insn"

msgstr "ongeldige load/shimm insn"

#: arc-opc.c:856

msgid "ld operand error"

msgstr "ld operand-fout"

#: arc-opc.c:943

msgid "jump flags, but no .f seen"

msgstr "jump-vlaggen, maar geen .f gezien"

#: arc-opc.c:946

msgid "jump flags, but no limm addr"

msgstr "jump-vlaggen, maar geen limm addr"

#: arc-opc.c:949

msgid "flag bits of jump address limm lost"

msgstr "vlagbits van jump-adres limm gaan verloren"

#: arc-opc.c:952

msgid "attempt to set HR bits"

msgstr "poging tot instellen van HR bits"

#: arc-opc.c:955

msgid "bad jump flags value"

msgstr "slechte waarde van de jump-vlaggen"

#: arc-opc.c:988

msgid "branch address not on 4 byte boundary"

msgstr "branch-adres niet op 4-byte grens"

# klinkt wankel...

#: arc-opc.c:1024

msgid "must specify .jd or no nullify suffix"

msgstr "moet .jd of geen nullify-suffix opgeven"

#: arm-dis.c:1915

msgid ""

msgstr ""

# Hoort set bij 'name', of bij 'register name' - of is het een voltood deelwoord?

#. XXX - should break 'option' at following delimiter.

#: arm-dis.c:4014

#, c-format

msgid "Unrecognised register name set: %s\n"

msgstr "Registernaam-verzameling niet herkend: %s\n"

#. XXX - should break 'option' at following delimiter.

#: arm-dis.c:4022

#, c-format

msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"

msgstr "Disassembler-optie niet herkend: %s\n"

#: arm-dis.c:4519

#, c-format

msgid ""

"\n"

"The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n"

"the -M switch:\n"

msgstr ""

"\n"

"De volgende ARM-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik\n"

"via de -M optie:\n"

#: avr-dis.c:115 avr-dis.c:125

#, c-format

msgid "undefined"

msgstr "niet gedefinieerd"

#: avr-dis.c:187

#, c-format

msgid "Internal disassembler error"

msgstr "Interne fout in de disassembler"

# Vertaling voor constraint? 'begrenzing' misschien?

#: avr-dis.c:236

#, c-format

msgid "unknown constraint `%c'"

msgstr "onbekende constraint `%c'"

#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200

#: iq2000-ibld.c:200 lm32-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200

#: mep-ibld.c:200 mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200

#: xstormy16-ibld.c:200

#, c-format

msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"

msgstr "operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %ld)"

#: cgen-asm.c:358

#, c-format

msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"

msgstr "operand buiten bereik (%lu niet tussen %lu en %lu)"

#: d30v-dis.c:255

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#. Can't happen.

#: dis-buf.c:59

#, c-format

msgid "Unknown error %d\n"

msgstr "Onbekende fout %d\n"

# Slecht vertaald. Wat is de geijkte vertaling voor 'out of bounds'?

#: dis-buf.c:68

#, c-format

msgid "Address 0x%s is out of bounds.\n"

msgstr "Adres 0x%s is buiten de perken.\n"

#: fr30-asm.c:93 m32c-asm.c:877 m32c-asm.c:884

msgid "Register number is not valid"

msgstr "Registernummer is ongeldig"

#: fr30-asm.c:95

msgid "Register must be between r0 and r7"

msgstr "Register moet tussen r0 en r7 liggen"

#: fr30-asm.c:97

msgid "Register must be between r8 and r15"

msgstr "Register moet tussen r8 en r15 liggen"

#: fr30-asm.c:116 m32c-asm.c:915

msgid "Register list is not valid"

msgstr "Registerlijst is ongeldig"

# Klinkt niet echt geweldig, maar ja...

#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459

#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595

#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276

#, c-format

msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"

msgstr "Veld %d niet herkend tijdens analyse.\n"

#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510

#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646

#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327

msgid "missing mnemonic in syntax string"

msgstr "mnemonic ontbreekt in syntaxstring"

#. We couldn't parse it.

#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449

#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701

#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649

#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539

#: lm32-asm.c:626 lm32-asm.c:727 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779

#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518

#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1564

#: mep-asm.c:1665 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973

#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619

#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754

#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553

#: xstormy16-asm.c:654

msgid "unrecognized instruction"

msgstr "instructie niet herkend"

#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692

#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828

#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509

#, c-format

msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"

msgstr "syntaxfout (verwachtte `%c', vond `%c')"

#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702

#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838

#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519

#, c-format

msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"

msgstr "syntaxfout (verwachtte `%c', vond het einde van de instructie)"

#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730

#: lm32-asm.c:620 m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1558 mt-asm.c:866

#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547

msgid "junk at end of line"

msgstr "rommel aan einde van lijn"

#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836

#: lm32-asm.c:726 m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1664 mt-asm.c:972

#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653

msgid "unrecognized form of instruction"

msgstr "instructievorm niet herkend"

#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848

#: lm32-asm.c:738 m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1676 mt-asm.c:984

#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665

#, c-format

msgid "bad instruction `%.50s...'"

msgstr "slechte instructie `%s.50s...'"

#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851

#: lm32-asm.c:741 m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1679 mt-asm.c:987

#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668

#, c-format

msgid "bad instruction `%.50s'"

msgstr "slechte instructie `%s.50s'"

#. Default text to print if an instruction isn't recognized.

#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41

#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41

#: openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41

msgid "*unknown*"

msgstr "*onbekend*"

#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147

#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:256 mep-dis.c:1192 mt-dis.c:290

#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168

#, c-format

msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"

msgstr "Veld %d niet herkend bij het afdrukken van een insn.\n"

#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163

#: lm32-ibld.c:163 m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163

#: mt-ibld.c:163 openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163

#, c-format

msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"

msgstr "operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %lu)"

#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184

#: lm32-ibld.c:184 m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184

#: mt-ibld.c:184 openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184

#, c-format

msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"

msgstr "operand buiten bereik (0x%lx niet tussen 0 en 0x%lx)"

#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709

#: lm32-ibld.c:630 m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1204

#: mt-ibld.c:745 openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674

#, c-format

msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"

msgstr "Veld %d niet herkend bij het opbouwen van een insn.\n"

#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884

#: lm32-ibld.c:734 m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1803

#: mt-ibld.c:965 openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820

#, c-format

msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"

msgstr "Veld %d niet herkend bij het decoderen van een insn.\n"

#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015

#: lm32-ibld.c:823 m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:2273

#: mt-ibld.c:1165 openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930

#, c-format

msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"

msgstr "Veld %d niet herkend bij het ophalen van een int-operand.\n"

#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128

#: lm32-ibld.c:894 m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2725

#: mt-ibld.c:1347 openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022

#, c-format

msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"

msgstr "Veld %d niet herkend bij het ophalen van een vma-operand.\n"

#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248

#: lm32-ibld.c:972 m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:3138

#: mt-ibld.c:1536 openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121

#, c-format

msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"

msgstr "Veld %d niet herkend bij het instellen van een int-operand.\n"

#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358

#: lm32-ibld.c:1040 m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:3541

#: mt-ibld.c:1715 openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210

#, c-format

msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"

msgstr "Veld %d niet herkend bij het instellen van een vma-operand.\n"

#: frv-asm.c:608

msgid "missing `]'"

msgstr "`]' ontbreekt"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: frv-asm.c:611 frv-asm.c:621

msgid "Special purpose register number is out of range"

msgstr "Nummer van special-purpose register is buiten bereik"

#: frv-asm.c:908

msgid "Value of A operand must be 0 or 1"

msgstr "Waarde van A-operand moet 0 of 1 zijn"

#: frv-asm.c:944

msgid "register number must be even"

msgstr "registernummer moet even zijn"

#. -- assembler routines inserted here.

#. -- asm.c

#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 lm32-asm.c:95 lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157

#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237

#: m32c-asm.c:279 m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241

#: mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54

msgid "missing `)'"

msgstr "`)' ontbreekt"

#: h8300-dis.c:327

#, c-format

msgid "Hmmmm 0x%x"

msgstr "Hmmmm 0x%x"

#: h8300-dis.c:708

#, c-format

msgid "Don't understand 0x%x \n"

msgstr "Ik begrijp 0x%x niet\n"

#: h8500-dis.c:124

#, c-format

msgid "can't cope with insert %d\n"

msgstr "kan niet omgaan met insert %d\n"

#. Couldn't understand anything.

#: h8500-dis.c:324

#, c-format

msgid "%02x\t\t*unknown*"

msgstr "%02x\t\t*onbekend*"

#: i386-dis.c:8924

msgid ""

msgstr ""

#: i386-dis.c:9155

#, c-format

msgid ""

"\n"

"The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use\n"

"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"

msgstr ""

"\n"

"De volgende i386/x86-64-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor\n"

"gebruik via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden\n"

"worden):\n"

#: i386-dis.c:9159

#, c-format

msgid "  x86-64      Disassemble in 64bit mode\n"

msgstr "  x86-64      Disassembleer in 64-bits modus\n"

#: i386-dis.c:9160

#, c-format

msgid "  i386        Disassemble in 32bit mode\n"

msgstr "  i386        Disassembleer in 32-bits modus\n"

#: i386-dis.c:9161

#, c-format

msgid "  i8086       Disassemble in 16bit mode\n"

msgstr "  i8086       Disassembleer in 16-bits modus\n"

#: i386-dis.c:9162

#, c-format

msgid "  att         Display instruction in AT&T syntax\n"

msgstr "  att         Toon instructie in AT&T syntax\n"

#: i386-dis.c:9163

#, c-format

msgid "  intel       Display instruction in Intel syntax\n"

msgstr "  intel       Toon instructie in Intel syntax\n"

# Of "... in AT&T mnemonic syntax"?

#: i386-dis.c:9164

#, c-format

msgid ""

"  att-mnemonic\n"

"              Display instruction in AT&T mnemonic\n"

msgstr ""

"  att-mnemonic\n"

"              Toon instructie in verkorte AT&T syntax\n"

# Of "... in Intel mnemonic syntax"?

#: i386-dis.c:9166

#, c-format

msgid ""

"  intel-mnemonic\n"

"              Display instruction in Intel mnemonic\n"

msgstr ""

"  intel-mnemonic\n"

"              Toon instructie in verkorte Intel syntax\n"

#: i386-dis.c:9168

#, c-format

msgid "  addr64      Assume 64bit address size\n"

msgstr "  addr64      Ga uit van een 64-bits adresgrootte\n"

#: i386-dis.c:9169

#, c-format

msgid "  addr32      Assume 32bit address size\n"

msgstr "  addr32      Ga uit van een 32-bits adresgrootte\n"

#: i386-dis.c:9170

#, c-format

msgid "  addr16      Assume 16bit address size\n"

msgstr "  addr16      Ga uit van een 16-bits adresgrootte\n"

#: i386-dis.c:9171

#, c-format

msgid "  data32      Assume 32bit data size\n"

msgstr "  data32      Ga uit van een 32-bits datagrootte\n"

#: i386-dis.c:9172

#, c-format

msgid "  data16      Assume 16bit data size\n"

msgstr "  data16      Ga uit van een 16-bits datagrootte\n"

#: i386-dis.c:9173

#, c-format

msgid "  suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"

msgstr "  suffix      Toon altijd de instructiesuffix in AT&T syntax\n"

#: i386-gen.c:435 ia64-gen.c:307

#, c-format

msgid "%s: Error: "

msgstr "%s: Fout: "

#: i386-gen.c:544

#, c-format

msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"

msgstr "%s: %d: Onbekend bitveld: %s\n"

#: i386-gen.c:546

#, c-format

msgid "Unknown bitfield: %s\n"

msgstr "Onbekend bitveld: %s\n"

#: i386-gen.c:602

#, c-format

msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n"

msgstr "%s: %d: `)' ontbreekt in bitveld: %s\n"

#: i386-gen.c:867

#, c-format

msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"

msgstr "kan invoerbestand i386-opc.tbl niet vinden; errno = %s\n"

#: i386-gen.c:998

#, c-format

msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"

msgstr "kan invoerbestand i386-reg.tbl niet vinden; errno = %s\n"

#: i386-gen.c:1075

#, c-format

msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"

msgstr "kan i386-init.h niet aanmaken; errno = %s\n"

#: i386-gen.c:1164 ia64-gen.c:2820

#, c-format

msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"

msgstr "kan niet naar directory \"%s\" gaan, errno = %s\n"

#: i386-gen.c:1171

#, c-format

msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"

msgstr "%d ongebruikte bits in i386_cpu_flags.\n"

#: i386-gen.c:1178

#, c-format

msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"

msgstr "%d ongebruikte bits in i386_operand_type.\n"

#: i386-gen.c:1192

#, c-format

msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"

msgstr "kan i386-tbl.h niet aanmaken; errno = %s\n"

#: ia64-gen.c:320

#, c-format

msgid "%s: Warning: "

msgstr "%s: Let Op: "

#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737

#, c-format

msgid "multiple note %s not handled\n"

msgstr "meervoudige noot %s wordt niet opgevangen\n"

#: ia64-gen.c:617

msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"

msgstr "kan invoerbestand ia64-ic.tbl niet vinden\n"

#: ia64-gen.c:819

#, c-format

msgid "can't find %s for reading\n"

msgstr "kan invoerbestand %s niet vinden\n"

#: ia64-gen.c:1043

#, c-format

msgid ""

"most recent format '%s'\n"

"appears more restrictive than '%s'\n"

msgstr ""

"het meest recente formaat '%s'\n"

"lijkt meer beperkend dan '%s'\n"

#: ia64-gen.c:1054

#, c-format

msgid "overlapping field %s->%s\n"

msgstr "overlappend veld %s->%s\n"

#: ia64-gen.c:1251

#, c-format

msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"

msgstr "noot %d wordt overschreven door noot %d (IC:%s)\n"

#: ia64-gen.c:1456

#, c-format

msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"

msgstr "ik weet niet hoe ik de %%-dependency %s moet opgeven\n"

#: ia64-gen.c:1478

#, c-format

msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"

msgstr "Ik weet niet hoe ik de #-dependency %s moet opgeven\n"

#: ia64-gen.c:1517

#, c-format

msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"

msgstr "IC:%s [%s] heeft geen eindsymbolen of subklassen\n"

#: ia64-gen.c:1520

#, c-format

msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"

msgstr "IC:%s heeft geen eindsymbolen of subklassen\n"

#: ia64-gen.c:1529

#, c-format

msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"

msgstr "er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s [%s] vertaald worden"

#: ia64-gen.c:1532

#, c-format

msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"

msgstr "er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s vertaald worden\n"

#: ia64-gen.c:1543

#, c-format

msgid "class %s is defined but not used\n"

msgstr "klasse %s is gedefinieerd maar wordt niet gebruikt\n"

#: ia64-gen.c:1556

#, c-format

msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"

msgstr "Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks\n"

#: ia64-gen.c:1559

#, c-format

msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"

msgstr "Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks of regs\n"

#: ia64-gen.c:1563

#, c-format

msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"

msgstr "rsrc %s (%s) heeft geen regs\n"

#: ia64-gen.c:2455

#, c-format

msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"

msgstr "IC noot %d in opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d\n"

#: ia64-gen.c:2483

#, c-format

msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"

msgstr "IC noot %d voor opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d\n"

#: ia64-gen.c:2497

#, c-format

msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"

msgstr "opcode %s heeft geen klasse (ops %d %d %d)\n"

#. We've been passed a w.  Return with an error message so that

#. cgen will try the next parsing option.

#: ip2k-asm.c:81

msgid "W keyword invalid in FR operand slot."

msgstr "keyword W is ongeldig in operand-slot FR"

#. Invalid offset present.

#: ip2k-asm.c:106

msgid "offset(IP) is not a valid form"

msgstr "offset(IP) is geen geldige vorm"

#. Found something there in front of (DP) but it's out

#. of range.

#: ip2k-asm.c:154

msgid "(DP) offset out of range."

msgstr "(DP) offset buiten bereik"

#. Found something there in front of (SP) but it's out

#. of range.

#: ip2k-asm.c:195

msgid "(SP) offset out of range."

msgstr "(SP) offset buiten bereik"

#: ip2k-asm.c:211

msgid "illegal use of parentheses"

msgstr "ongeldig gebruik van haakjes"

#: ip2k-asm.c:218

msgid "operand out of range (not between 1 and 255)"

msgstr "operand buiten bereik (niet tussen 1 en 255)"

#. Something is very wrong. opindex has to be one of the above.

#: ip2k-asm.c:242

msgid "parse_addr16: invalid opindex."

msgstr "parse_addr16: ongeldige opindex."

#: ip2k-asm.c:296

msgid "Byte address required. - must be even."

msgstr "Byte-adres vereist. - moet even zijn."

#: ip2k-asm.c:305

msgid "cgen_parse_address returned a symbol. Literal required."

msgstr "cgen_parse_address gaf een symbool terug terwijl een letterlijke waarde vereist is."

#: ip2k-asm.c:360

msgid "percent-operator operand is not a symbol"

msgstr "operand van percent-operator is geen symbool"

#: ip2k-asm.c:413

msgid "Attempt to find bit index of 0"

msgstr "Poging tot vinden van bit-index van 0"

#: iq2000-asm.c:112 iq2000-asm.c:142

msgid "immediate value cannot be register"

msgstr "onmiddellijke waarde kan geen register zijn"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70

msgid "immediate value out of range"

msgstr "onmiddellijke waarde is buiten bereik"

#: iq2000-asm.c:182

msgid "21-bit offset out of range"

msgstr "21-bit offset is buiten bereik"

# of gp-relatief?

#: lm32-asm.c:166

msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"

msgstr "relatief gp-adres verwacht: gp(symbool)"

#: lm32-asm.c:196

msgid "expecting got relative address: got(symbol)"

msgstr "relatief got-adres verwacht: got(symbool)"

#: lm32-asm.c:226

msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"

msgstr "relatief got-adres verwacht: gotoffhi16(symbool)"

#: lm32-asm.c:256

msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"

msgstr "relatief got-adres verwacht: gotofflo16(symbool)"

#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582

#, c-format

msgid "unknown\t0x%04lx"

msgstr "onbekend\t0x%04lx"

#: m10200-dis.c:328

#, c-format

msgid "unknown\t0x%02lx"

msgstr "onbekend\t0x%02lx"

# Correcte vertaling van "imm:6 immediate"?

#: m32c-asm.c:117

msgid "imm:6 immediate is out of range"

msgstr "onmiddellijke waarde van imm:6 is buiten bereik"

#: m32c-asm.c:147

#, c-format

msgid "%dsp8() takes a symbolic address, not a number"

msgstr "%dsp8() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal"

# Correcte vertaling van "dsp:8 immediate"?

#: m32c-asm.c:160 m32c-asm.c:164 m32c-asm.c:255

msgid "dsp:8 immediate is out of range"

msgstr "onmiddellijke waarde van dsp:8 is buiten bereik"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: m32c-asm.c:185 m32c-asm.c:189

msgid "Immediate is out of range -8 to 7"

msgstr "onmiddellijke waarde is buiten bereik (-8 tot 7)"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: m32c-asm.c:210 m32c-asm.c:214

msgid "Immediate is out of range -7 to 8"

msgstr "onmiddellijke waarde is buiten bereik (-7 tot 8)"

#: m32c-asm.c:285

#, c-format

msgid "%dsp16() takes a symbolic address, not a number"

msgstr "%dsp16() verwacht een symbolisch adres als argument, geen getal"

# Correcte vertaling van "dsp:16 immediate"?

#: m32c-asm.c:308 m32c-asm.c:315 m32c-asm.c:378

msgid "dsp:16 immediate is out of range"

msgstr "onmiddellijke waarde van dsp:16 is buiten bereik"

# Correcte vertaling van "dsp:20 immediate"?

#: m32c-asm.c:404

msgid "dsp:20 immediate is out of range"

msgstr "onmiddellijke waarde van dsp:20 is buiten bereik"

# Correcte vertaling van "dsp:24 immediate"?

#: m32c-asm.c:430 m32c-asm.c:450

msgid "dsp:24 immediate is out of range"

msgstr "onmiddellijke waarde van dsp:24 is buiten bereik"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: m32c-asm.c:483

msgid "immediate is out of range 1-2"

msgstr "onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-2)"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: m32c-asm.c:501

msgid "immediate is out of range 1-8"

msgstr "onmiddellijke waarde is buiten bereik (1-8)"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: m32c-asm.c:519

msgid "immediate is out of range 0-7"

msgstr "onmiddellijke waarde is buiten bereik (0-7)"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: m32c-asm.c:555

msgid "immediate is out of range 2-9"

msgstr "onmiddellijke waarde is buiten bereik (2-9)"

# Is dit de juiste interpretatie van "indexing general register"

#: m32c-asm.c:573

msgid "Bit number for indexing general register is out of range 0-15"

msgstr "Bitnummer voor het indexeren van een general register is buiten bereik (0-15)"

#: m32c-asm.c:611 m32c-asm.c:667

msgid "bit,base is out of range"

msgstr "bit,base is buiten bereik"

# klinkt niet geweldig, maar de originele boodschap is ook niet veel soeps :D

#: m32c-asm.c:618 m32c-asm.c:623 m32c-asm.c:671

msgid "bit,base out of range for symbol"

msgstr "bit,base is buiten bereik voor een symbool"

#: m32c-asm.c:807

msgid "not a valid r0l/r0h pair"

msgstr "geen geldig r0l/r0h koppel"

#: m32c-asm.c:837

msgid "Invalid size specifier"

msgstr "Ongeldige grootte-specificatie"

#: m68k-dis.c:1278

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

#: m68k-dis.c:1437

#, c-format

msgid "\n"

msgstr "\n"

#: m88k-dis.c:679

#, c-format

msgid "# "

msgstr "# "

#: mep-asm.c:129

msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"

msgstr "Deze opcode laat alleen $tp of $13 toe"

#: mep-asm.c:143

msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"

msgstr "Deze opcode laat alleen stp of $15 toe"

# "hier" wrong een beetje in dit geval, dus gebruik ik "op deze plek"

#: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504

#, c-format

msgid "invalid %function() here"

msgstr "ongeldige %function() op deze plek"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: mep-asm.c:336

msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"

msgstr "Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-32768 tot 32767)"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: mep-asm.c:356

msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"

msgstr "Onmiddellijke waarde is buiten bereik (0 tot 65535)"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562

msgid "Immediate is out of range -512 to 511"

msgstr "Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-512 tot 511)"

# of moet 'immediate' behouden worden?

#: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563

msgid "Immediate is out of range -128 to 127"

msgstr "Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-128 tot 127)"

#: mep-asm.c:558

msgid "Value is not aligned enough"

msgstr "Waarde is onvoldoende uitgelijnd"

#: mips-dis.c:841

msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"

msgstr "# interne fout, onvolledige extension sequence  (+)"

#: mips-dis.c:975

#, c-format

msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"

msgstr "# interne fout, extension sequence (+%c) niet gedefinieerd"

#: mips-dis.c:1335

#, c-format

msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"

msgstr "# interne fout, modifier (%c) niet gedefinieerd"

#: mips-dis.c:1942

#, c-format

msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"

msgstr "# interne fout in disassembler, modifier (%c) niet herkend"

#: mips-dis.c:2173

#, c-format

msgid ""

"\n"

"The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n"

"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"

msgstr ""

"\n"

"De volgende MIPS-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik\n"

"via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):\n"

#: mips-dis.c:2177

#, c-format

msgid ""

"\n"

"  gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.\n"