OpenCores
URL https://opencores.org/ocsvn/openrisc_2011-10-31/openrisc_2011-10-31/trunk

Subversion Repositories openrisc_2011-10-31

Compare Revisions

  • This comparison shows the changes necessary to convert path 
    /openrisc/trunk/gnu-src/gdb-6.8/opcodes/po
    from Rev 157 to Rev 225
    ↔ Reverse comparison
  •

Rev 157 → Rev 225

/fi.gmo Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream
/Make-in
1,6 → 1,6
# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package.
# Copyright (C) 1995, 1996, 1997 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# This file may be copied and used freely without restrictions. It can
# be used in projects which are not available under the GNU Public License
113,6 → 113,7
install-exec:
install-info:
install-html:
install-pdf:
install-data: install-data-@USE_NLS@
install-data-no: all
install-data-yes: all
/es.po
1,13 → 1,14
 
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 
 
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes 2.17.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-08 09:17-0500\n"
"Project-Id-Version: opcodes 2.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 17:13-0500\n"
 
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
52,7 → 53,7
msgstr "demasiadas constantes long"
 
#: arc-opc.c:668
msgid "to many shimms in load"
msgid "too many shimms in load"
msgstr "demasiados shimms en load"
 
#. Do we have a limm already?
90,7 → 91,7
 
#: arc-opc.c:949
msgid "flag bits of jump address limm lost"
 
 
 
#: arc-opc.c:952
msgid "attempt to set HR bits"
108,23 → 109,23
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
msgstr "se debe especificar un sufijo .jd o no nullify"
 
#: arm-dis.c:1808
#: arm-dis.c:1915
msgid "<illegal precision>"
 
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3818
#: arm-dis.c:4014
#, c-format
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
msgstr "No se reconoce el conjunto de nombres de registro: %s\n"
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3826
#: arm-dis.c:4022
#, c-format
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
 
 
#: arm-dis.c:4226
#: arm-dis.c:4519
#, c-format
msgid ""
"\n"
151,8 → 152,9
 
 
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200 mep-ibld.c:200
#: mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200 xstormy16-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 lm32-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200
#: mep-ibld.c:200 mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200
#: xstormy16-ibld.c:200
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
 
195,15 → 197,15
 
 
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
#: m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1001 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:375 xstormy16-asm.c:276
#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
 
 
 
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
#: m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1052 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:426 xstormy16-asm.c:327
#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
msgid "missing mnemonic in syntax string"
 
 
211,12 → 213,13
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539
#: lm32-asm.c:626 lm32-asm.c:727 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1187 mep-asm.c:1191 mep-asm.c:1278
#: mep-asm.c:1379 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1564
#: mep-asm.c:1665 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
#: xc16x-asm.c:561 xc16x-asm.c:565 xc16x-asm.c:652 xc16x-asm.c:753
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
#: xstormy16-asm.c:654
msgid "unrecognized instruction"
223,111 → 226,111
 
 
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
#: m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1234 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:608 xstormy16-asm.c:509
#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
 
 
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
#: m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1244 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:618 xstormy16-asm.c:519
#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
 
 
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
#: m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1272 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:646 xstormy16-asm.c:547
#: lm32-asm.c:620 m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1558 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
msgid "junk at end of line"
 
 
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
#: m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1378 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:752 xstormy16-asm.c:653
#: lm32-asm.c:726 m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1664 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
msgid "unrecognized form of instruction"
 
 
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
#: m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1390 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:764 xstormy16-asm.c:665
#: lm32-asm.c:738 m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1676 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s...'"
 
 
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
#: m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1393 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:767 xstormy16-asm.c:668
#: lm32-asm.c:741 m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1679 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s'"
 
 
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 m32c-dis.c:41
#: m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41 openrisc-dis.c:41
#: xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41
#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41
#: openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
msgid "*unknown*"
msgstr "*desconocida*"
 
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 m32c-dis.c:891
#: m32r-dis.c:256 mep-dis.c:776 mt-dis.c:290 openrisc-dis.c:135
#: xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147
#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:256 mep-dis.c:1192 mt-dis.c:290
#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
 
 
#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
#: m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163 mt-ibld.c:163
#: openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#: lm32-ibld.c:163 m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163
#: mt-ibld.c:163 openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
 
 
#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
#: m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184 mt-ibld.c:184
#: openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#: lm32-ibld.c:184 m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184
#: mt-ibld.c:184 openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#, c-format
msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
 
 
#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
#: m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1024 mt-ibld.c:745
#: openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#: lm32-ibld.c:630 m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1204
#: mt-ibld.c:745 openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
 
 
#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
#: m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1444 mt-ibld.c:965
#: openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#: lm32-ibld.c:734 m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1803
#: mt-ibld.c:965 openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
 
 
#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
#: m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:1737 mt-ibld.c:1165
#: openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#: lm32-ibld.c:823 m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:2273
#: mt-ibld.c:1165 openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
 
 
#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
#: m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2012 mt-ibld.c:1347
#: openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#: lm32-ibld.c:894 m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2725
#: mt-ibld.c:1347 openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
 
 
#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
#: m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:2271 mt-ibld.c:1536
#: openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#: lm32-ibld.c:972 m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:3138
#: mt-ibld.c:1536 openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
 
 
#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
#: m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:2520 mt-ibld.c:1715
#: openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#: lm32-ibld.c:1040 m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:3541
#: mt-ibld.c:1715 openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
 
350,9 → 353,10
 
#. -- assembler routines inserted here.
#. -- asm.c
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237 m32c-asm.c:279
#: m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:232 mep-asm.c:250
#: mep-asm.c:265 mep-asm.c:280 mep-asm.c:292 openrisc-asm.c:54
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 lm32-asm.c:95 lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157
#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237
#: m32c-asm.c:279 m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241
#: mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54
msgid "missing `)'"
msgstr "falta un `)'"
 
377,11 → 381,11
msgid "%02x\t\t*unknown*"
msgstr "%02x\t\t*desconocido*"
 
#: i386-dis.c:3196
#: i386-dis.c:8924
msgid "<internal disassembler error>"
msgstr "<error interno del desensamblador>"
 
#: i386-dis.c:3423
#: i386-dis.c:9155
#, c-format
msgid ""
"\n"
392,99 → 396,154
 
 
 
#: i386-dis.c:3427
#: i386-dis.c:9159
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
msgstr " x86-64 Desensambla en modo 64bit\n"
 
#: i386-dis.c:3428
#: i386-dis.c:9160
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
msgstr " i386 Desensambla en modo 32bit\n"
 
#: i386-dis.c:3429
#: i386-dis.c:9161
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
msgstr " i8086 Desensambla en modo 16bit\n"
 
#: i386-dis.c:3430
#: i386-dis.c:9162
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
msgstr " att Muestra las instrucciones con sintaxis AT&T\n"
 
#: i386-dis.c:3431
#: i386-dis.c:9163
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
msgstr " intel Muestra las instrucciones con sintaxis Intel\n"
 
#: i386-dis.c:3432
#: i386-dis.c:9164
#, c-format
msgid ""
" att-mnemonic\n"
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
msgstr ""
" att-mnemonic\n"
 
 
#: i386-dis.c:9166
#, c-format
msgid ""
" intel-mnemonic\n"
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
msgstr ""
" intel-mnemonic\n"
 
 
#: i386-dis.c:9168
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3433
#: i386-dis.c:9169
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3434
#: i386-dis.c:9170
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3435
#: i386-dis.c:9171
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3436
#: i386-dis.c:9172
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3437
#: i386-dis.c:9173
#, c-format
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
 
 
#: i386-gen.c:42 ia64-gen.c:307
#: i386-gen.c:435 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Error: "
 
#: i386-gen.c:109
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading\n"
msgstr "no se puede encontrar i386-opc.tbl para lectura\n"
#: i386-gen.c:544
#, c-format
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: Campo de bits desconocido: %s\n"
 
#: i386-gen.c:260
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading\n"
msgstr "no se puede encontrar i386-reg.tbl para lectura\n"
#: i386-gen.c:546
#, c-format
msgid "Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "Campo de bits desconocido: %s\n"
 
#: i386-gen.c:386 ia64-gen.c:2841
#: i386-gen.c:602
#, c-format
msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: Falta un `)' en el campo de bits: %s\n"
 
#: i386-gen.c:867
#, c-format
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "no se puede encontrar i386-opc.tbl para lectura, errno =%s\n"
 
#: i386-gen.c:998
#, c-format
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "no se puede encontrar i386-reg.tbl para lectura, errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1075
#, c-format
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
msgstr "no se puede crear i386-init.h, errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1164 ia64-gen.c:2820
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
msgstr "no se puede cambiar el directorio a \"%s\", errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1171
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
msgstr "%d bits sin usar en i386_cpu_flags.\n"
 
#: i386-gen.c:1178
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
msgstr "%d bits sin usar en i386_operand_type.\n"
 
#: i386-gen.c:1192
#, c-format
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
msgstr "no se puede crear i386-tbl.h, errno = %s\n"
 
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Aviso: "
 
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:740
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737
#, c-format
msgid "multiple note %s not handled\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:617
msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
msgstr "no se puede encontrar ia64-ic.tbl para lectura\n"
 
#: ia64-gen.c:822
#: ia64-gen.c:819
#, c-format
msgid "can't find %s for reading\n"
msgstr "no se puede encontrar %s para lectura\n"
 
#: ia64-gen.c:1046
#: ia64-gen.c:1043
#, c-format
msgid ""
"most recent format '%s'\n"
493,72 → 552,77
 
 
 
#: ia64-gen.c:1057
#: ia64-gen.c:1054
#, c-format
msgid "overlapping field %s->%s\n"
msgstr "campo solapado %s->%s\n"
msgstr "campo traslapado %s->%s\n"
 
#: ia64-gen.c:1254
#: ia64-gen.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
msgstr "se sobreescribe la nota %d con la nota %d (IC:%s)\n"
 
#: ia64-gen.c:1455
#: ia64-gen.c:1456
#, c-format
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1477
#: ia64-gen.c:1478
#, c-format
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1516
#: ia64-gen.c:1517
#, c-format
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s [%s] no tiene terminales o sub-clases\n"
 
#: ia64-gen.c:1519
#: ia64-gen.c:1520
#, c-format
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s no tiene terminales o sub-clases\n"
 
#: ia64-gen.c:1528
#: ia64-gen.c:1529
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
msgstr "no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s [%s]"
 
#: ia64-gen.c:1531
#: ia64-gen.c:1532
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
msgstr "no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1542
#: ia64-gen.c:1543
#, c-format
msgid "class %s is defined but not used\n"
msgstr "se define la clase %s pero no se utiliza\n"
 
#: ia64-gen.c:1553
#: ia64-gen.c:1556
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s\n"
msgstr "Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks%s\n"
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
msgstr "Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks\n"
 
#: ia64-gen.c:1557
#: ia64-gen.c:1559
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
msgstr "Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks o regs\n"
 
#: ia64-gen.c:1563
#, c-format
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
msgstr "el rsrc %s (%s) no tiene registros\n"
 
#: ia64-gen.c:2469
#: ia64-gen.c:2455
#, c-format
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
 
 
#: ia64-gen.c:2497
#: ia64-gen.c:2483
#, c-format
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
 
 
#: ia64-gen.c:2511
#: ia64-gen.c:2497
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
 
572,7 → 636,7
#. Invalid offset present.
#: ip2k-asm.c:106
msgid "offset(IP) is not a valid form"
 
 
 
#. Found something there in front of (DP) but it's out
#. of range.
619,7 → 683,7
msgid "immediate value cannot be register"
msgstr "el valor inmediato no puede ser un registro"
 
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70
msgid "immediate value out of range"
 
 
627,6 → 691,22
msgid "21-bit offset out of range"
msgstr "desplazamiento de 21-bit fuera de rango"
 
#: lm32-asm.c:166
msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"
 
 
#: lm32-asm.c:196
msgid "expecting got relative address: got(symbol)"
 
 
#: lm32-asm.c:226
msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"
 
 
#: lm32-asm.c:256
msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"
 
 
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04lx"
711,12 → 791,12
msgid "Invalid size specifier"
 
 
#: m68k-dis.c:1163
#: m68k-dis.c:1278
#, c-format
msgid "<function code %d>"
 
 
#: m68k-dis.c:1320
#: m68k-dis.c:1437
#, c-format
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
 
726,39 → 806,59
msgid "# <dis error: %08lx>"
msgstr "# <error de desensamblador: %08lx>"
 
#: mep-asm.c:114
#: mep-asm.c:129
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
 
 
#: mep-asm.c:128
#: mep-asm.c:143
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
 
 
#: mep-asm.c:299 mep-asm.c:455
#: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504
#, c-format
msgid "invalid %function() here"
 
 
#: mips-dis.c:745
#: mep-asm.c:336
msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"
 
 
#: mep-asm.c:356
msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"
 
 
#: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562
msgid "Immediate is out of range -512 to 511"
 
 
#: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563
msgid "Immediate is out of range -128 to 127"
 
 
#: mep-asm.c:558
msgid "Value is not aligned enough"
 
 
#: mips-dis.c:841
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
 
 
#: mips-dis.c:852
#: mips-dis.c:975
#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
 
 
#: mips-dis.c:1211
#: mips-dis.c:1335
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
msgstr "# error interno, modificador(%c) sin definir"
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
msgstr "# error interno, modificador (%c) sin definir"
 
#: mips-dis.c:1818
#: mips-dis.c:1942
#, c-format
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
msgstr "# error interno del desensamblador, no se reconoce el modificador (%c)"
 
#: mips-dis.c:2049
#: mips-dis.c:2173
#, c-format
msgid ""
"\n"
769,7 → 869,7
 
 
 
#: mips-dis.c:2053
#: mips-dis.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
780,7 → 880,7
" gpr-names=ABI Muestra los nombres GPR de acuerdo a la ABI especificada.\n"
" Por defecto: basado en el binario a desensamblar.\n"
 
#: mips-dis.c:2057
#: mips-dis.c:2181
#, c-format
msgid ""
"\n"
791,7 → 891,7
" fpr-names=ABI Muestra los nombres FPR de acuerdo a la ABI especificada.\n"
 
 
#: mips-dis.c:2061
#: mips-dis.c:2185
#, c-format
msgid ""
"\n"
804,7 → 904,7
" la arquitectura especificada.\n"
" Por defecto: basado en el binario a desensamblar.\n"
 
#: mips-dis.c:2066
#: mips-dis.c:2190
#, c-format
msgid ""
"\n"
817,7 → 917,7
" especificada.\n"
" Por defecto: basado en el binario a desensamblar.\n"
 
#: mips-dis.c:2071
#: mips-dis.c:2195
#, c-format
msgid ""
"\n"
828,7 → 928,7
" reg-names=ABI Muestra los nombres GPR y FPR de acuerdo a\n"
" la ABI especificada.\n"
 
#: mips-dis.c:2075
#: mips-dis.c:2199
#, c-format
msgid ""
"\n"
839,7 → 939,7
" reg-names=ARCH Muestra el registro CP0 y los nombres HWR de acuerdo a\n"
" la arquitectura especificada.\n"
 
#: mips-dis.c:2079
#: mips-dis.c:2203
#, c-format
msgid ""
"\n"
850,12 → 950,12
" Para las opciones anteriores, se admiten los siguientes valores de \"ABI\":\n"
" "
 
#: mips-dis.c:2084 mips-dis.c:2092 mips-dis.c:2094
#: mips-dis.c:2208 mips-dis.c:2216 mips-dis.c:2218
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
 
#: mips-dis.c:2086
#: mips-dis.c:2210
#, c-format
msgid ""
"\n"
885,6 → 985,15
msgid "*unknown operands type: %d*"
msgstr "*tipo de operandos desconocido: %d*"
 
#: msp430-dis.c:327
msgid "Illegal as emulation instr"
 
 
#. R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
#: msp430-dis.c:378
msgid "Illegal as 2-op instr"
 
 
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
msgstr "Operando fuera de rango. Debe estar entre -32768 y 32767."
894,9 → 1003,8
 
 
#: mt-asm.c:157
#, c-format
msgid "%operator operand is not a symbol"
 
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
 
 
#: mt-asm.c:395
msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only."
912,63 → 1020,106
msgid "$<undefined>"
msgstr "$<sin definir>"
 
#: ppc-opc.c:782 ppc-opc.c:810
#: ppc-dis.c:222
#, c-format
msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n"
 
 
#: ppc-dis.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following PPC specific disassembler options are supported for use with\n"
"the -M switch:\n"
msgstr ""
"\n"
 
"el interruptor -M:\n"
 
#: ppc-opc.c:870 ppc-opc.c:898
msgid "invalid conditional option"
 
 
#: ppc-opc.c:812
#: ppc-opc.c:900
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
 
 
 
#: ppc-opc.c:844
#: ppc-opc.c:932
msgid "invalid mask field"
 
 
#: ppc-opc.c:870
#: ppc-opc.c:958
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
 
 
#: ppc-opc.c:920 ppc-opc.c:955
#: ppc-opc.c:1008 ppc-opc.c:1043
msgid "illegal bitmask"
 
 
#: ppc-opc.c:1075
#: ppc-opc.c:1163
msgid "index register in load range"
 
 
#: ppc-opc.c:1091
#: ppc-opc.c:1179
msgid "source and target register operands must be different"
msgstr "los operandos de registros fuente y objetivo deben ser diferentes"
 
#: ppc-opc.c:1106
#: ppc-opc.c:1194
msgid "invalid register operand when updating"
 
 
 
#: ppc-opc.c:1188
#: ppc-opc.c:1273
msgid "invalid sprg number"
 
 
#: score-dis.c:220 score-dis.c:383
#: ppc-opc.c:1443
msgid "invalid constant"
 
 
#: s390-dis.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
 
 
"separar con comas):\n"
 
#: s390-dis.c:281
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
msgstr " esa Desensambla en modo de arquitectura ESA\n"
 
#: s390-dis.c:282
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
msgstr " zarch Desensambla en modo de z/Architecture\n"
 
#: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144
#: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857
msgid "<illegal instruction>"
 
 
#: sparc-dis.c:282
#: sparc-dis.c:283
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
 
#: sparc-dis.c:293
#: sparc-dis.c:294
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
 
#: sparc-dis.c:343
#: sparc-dis.c:344
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
 
 
#. Mark as non-valid instruction.
#: sparc-dis.c:1013
#: sparc-dis.c:1014
msgid "unknown"
msgstr "desconocida"
 
1031,27 → 1182,27
msgid "immediate value must be even"
msgstr "el valor inmediato debe ser par"
 
#: xc16x-asm.c:65
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
msgstr "Falta el prefijo '#'"
 
#: xc16x-asm.c:81
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
msgstr "Falta el prefijo '.'"
 
#: xc16x-asm.c:97
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
msgstr "Falta el prefijo 'pof:'"
 
#: xc16x-asm.c:113
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
msgstr "Falta el prefijo 'pag:'"
 
#: xc16x-asm.c:129
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
msgstr "Falta el prefijo 'sof:'"
 
#: xc16x-asm.c:145
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
msgstr "Falta el prefijo 'seg:'"
 
1095,6 → 1246,9
msgid "Syntax error: No trailing ')'"
 
 
#~ msgid "%operator operand is not a symbol"
 
 
#~ msgid "offset not a multiple of 16"
 
 
/fr.po
1,14 → 1,16
 
 
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes 2.15.96\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-05 20:32+1030\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Project-Id-Version: opcodes 2.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 09:25+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
15,35 → 17,117
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
#: alpha-opc.c:331
#: alpha-opc.c:155
msgid "branch operand unaligned"
 
 
 
#: alpha-opc.c:353 alpha-opc.c:374
#: alpha-opc.c:171 alpha-opc.c:187
msgid "jump hint unaligned"
 
 
#: arc-dis.c:76
#: arc-dis.c:77
msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n"
 
 
 
#: arm-dis.c:1267
#: arc-opc.c:386
msgid "unable to fit different valued constants into instruction"
 
 
#: arc-opc.c:395
msgid "auxiliary register not allowed here"
 
 
#: arc-opc.c:401 arc-opc.c:418
msgid "attempt to set readonly register"
 
 
#: arc-opc.c:406 arc-opc.c:423
msgid "attempt to read writeonly register"
 
 
#: arc-opc.c:428
#, c-format
msgid "invalid register number `%d'"
 
 
#: arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673
msgid "too many long constants"
msgstr "trop de longues constantes"
 
#: arc-opc.c:668
msgid "too many shimms in load"
 
 
#. Do we have a limm already?
#: arc-opc.c:781
msgid "impossible store"
msgstr "stockage impossible"
 
#: arc-opc.c:814
msgid "st operand error"
 
 
#: arc-opc.c:818 arc-opc.c:860
msgid "address writeback not allowed"
msgstr "cache \"writeback\" d'adresses interdit"
 
#: arc-opc.c:822
msgid "store value must be zero"
 
 
#: arc-opc.c:847
msgid "invalid load/shimm insn"
msgstr "load/shimm non valide dans l'instruction"
 
#: arc-opc.c:856
msgid "ld operand error"
 
 
#: arc-opc.c:943
msgid "jump flags, but no .f seen"
msgstr "drapeaux de saut, mais pas de .f"
 
#: arc-opc.c:946
msgid "jump flags, but no limm addr"
msgstr "drapeaux de saut, mais pas d'adresse limm"
 
#: arc-opc.c:949
msgid "flag bits of jump address limm lost"
msgstr "perte de drapeaux pour l'adresse de saut"
 
#: arc-opc.c:952
msgid "attempt to set HR bits"
msgstr "tentative de modifier les bits HR"
 
#: arc-opc.c:955
msgid "bad jump flags value"
msgstr "mauvais drapeaux de saut"
 
#: arc-opc.c:988
msgid "branch address not on 4 byte boundary"
msgstr "adresse de branchement non multiple de 16"
 
#: arc-opc.c:1024
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
msgstr "suffixe .jd ou validant attendu"
 
#: arm-dis.c:1915
msgid "<illegal precision>"
 
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:1912
#: arm-dis.c:4014
#, c-format
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
msgstr "Nom de jeu de registres inconnu: %s\n"
msgstr "Nom de jeu de registres inconnu : %s\n"
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:1920
#: arm-dis.c:4022
#, c-format
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
 
 
 
#: arm-dis.c:2093
#: arm-dis.c:4519
#, c-format
msgid ""
"\n"
54,219 → 138,415
 
"l'option -M:\n"
 
#: avr-dis.c:112 avr-dis.c:122
#: avr-dis.c:115 avr-dis.c:125
#, c-format
msgid "undefined"
 
 
 
#: avr-dis.c:179
#: avr-dis.c:187
#, c-format
msgid "Internal disassembler error"
 
 
#: avr-dis.c:227
#: avr-dis.c:236
#, c-format
msgid "unknown constraint `%c'"
 
 
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:197 frv-ibld.c:197 ip2k-ibld.c:197
#: iq2000-ibld.c:197 m32r-ibld.c:197 openrisc-ibld.c:197 xstormy16-ibld.c:197
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 lm32-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200
#: mep-ibld.c:200 mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200
#: xstormy16-ibld.c:200
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
 
 
 
#: cgen-asm.c:358
#, c-format
msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"
 
 
 
#: d30v-dis.c:312
#: d30v-dis.c:255
#, c-format
msgid "<unknown register %d>"
msgstr "<registre inconnu %d>"
 
#. Can't happen.
#: dis-buf.c:57
#: dis-buf.c:59
#, c-format
msgid "Unknown error %d\n"
msgstr "Erreur inconnue %d\n"
 
#: dis-buf.c:66
#: dis-buf.c:68
#, c-format
msgid "Address 0x%s is out of bounds.\n"
msgstr "Adresse 0x%s est hors limite.\n"
msgstr "Adresse 0x%s hors limites.\n"
 
#: fr30-asm.c:323 frv-asm.c:1298 ip2k-asm.c:530 iq2000-asm.c:465
#: m32r-asm.c:338 openrisc-asm.c:252 xstormy16-asm.c:284
#: fr30-asm.c:93 m32c-asm.c:877 m32c-asm.c:884
msgid "Register number is not valid"
 
 
#: fr30-asm.c:95
msgid "Register must be between r0 and r7"
 
 
#: fr30-asm.c:97
msgid "Register must be between r8 and r15"
 
 
#: fr30-asm.c:116 m32c-asm.c:915
msgid "Register list is not valid"
msgstr "Liste de registres non valide"
 
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'analyse.\n"
 
#: fr30-asm.c:372 frv-asm.c:1347 ip2k-asm.c:579 iq2000-asm.c:514
#: m32r-asm.c:387 openrisc-asm.c:301 xstormy16-asm.c:333
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
msgid "missing mnemonic in syntax string"
 
 
#. We couldn't parse it.
#: fr30-asm.c:507 fr30-asm.c:511 fr30-asm.c:598 fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1482
#: frv-asm.c:1486 frv-asm.c:1573 frv-asm.c:1674 ip2k-asm.c:714 ip2k-asm.c:718
#: ip2k-asm.c:805 ip2k-asm.c:906 iq2000-asm.c:649 iq2000-asm.c:653
#: iq2000-asm.c:740 iq2000-asm.c:841 m32r-asm.c:522 m32r-asm.c:526
#: m32r-asm.c:613 m32r-asm.c:714 openrisc-asm.c:436 openrisc-asm.c:440
#: openrisc-asm.c:527 openrisc-asm.c:628 xstormy16-asm.c:468
#: xstormy16-asm.c:472 xstormy16-asm.c:559 xstormy16-asm.c:660
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539
#: lm32-asm.c:626 lm32-asm.c:727 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1564
#: mep-asm.c:1665 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
#: xstormy16-asm.c:654
msgid "unrecognized instruction"
msgstr "instruction non reconnue"
 
#: fr30-asm.c:554 frv-asm.c:1529 ip2k-asm.c:761 iq2000-asm.c:696
#: m32r-asm.c:569 openrisc-asm.c:483 xstormy16-asm.c:515
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
 
 
#: fr30-asm.c:564 frv-asm.c:1539 ip2k-asm.c:771 iq2000-asm.c:706
#: m32r-asm.c:579 openrisc-asm.c:493 xstormy16-asm.c:525
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
 
 
 
#: fr30-asm.c:592 frv-asm.c:1567 ip2k-asm.c:799 iq2000-asm.c:734
#: m32r-asm.c:607 openrisc-asm.c:521 xstormy16-asm.c:553
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
#: lm32-asm.c:620 m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1558 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
msgid "junk at end of line"
 
 
#: fr30-asm.c:698 frv-asm.c:1673 ip2k-asm.c:905 iq2000-asm.c:840
#: m32r-asm.c:713 openrisc-asm.c:627 xstormy16-asm.c:659
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
#: lm32-asm.c:726 m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1664 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
msgid "unrecognized form of instruction"
msgstr "forme d'instruction non reconnue"
 
#: fr30-asm.c:710 frv-asm.c:1685 ip2k-asm.c:917 iq2000-asm.c:852
#: m32r-asm.c:725 openrisc-asm.c:639 xstormy16-asm.c:671
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
#: lm32-asm.c:738 m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1676 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s...'"
 
 
#: fr30-asm.c:713 frv-asm.c:1688 ip2k-asm.c:920 iq2000-asm.c:855
#: m32r-asm.c:728 openrisc-asm.c:642 xstormy16-asm.c:674
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
#: lm32-asm.c:741 m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1679 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s'"
 
 
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 m32r-dis.c:41
#: mmix-dis.c:284 openrisc-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41
#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41
#: openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
msgid "*unknown*"
msgstr "*inconnu*"
 
#: fr30-dis.c:319 frv-dis.c:410 ip2k-dis.c:313 iq2000-dis.c:191 m32r-dis.c:262
#: openrisc-dis.c:137 xstormy16-dis.c:170
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147
#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:256 mep-dis.c:1192 mt-dis.c:290
#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'impression insn.\n"
msgstr "Champ non reconnu %d lors de l'affichage d'instructions.\n"
 
#: fr30-ibld.c:168 frv-ibld.c:168 ip2k-ibld.c:168 iq2000-ibld.c:168
#: m32r-ibld.c:168 openrisc-ibld.c:168 xstormy16-ibld.c:168
#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
#: lm32-ibld.c:163 m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163
#: mt-ibld.c:163 openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
 
 
 
#: fr30-ibld.c:181 frv-ibld.c:181 ip2k-ibld.c:181 iq2000-ibld.c:181
#: m32r-ibld.c:181 openrisc-ibld.c:181 xstormy16-ibld.c:181
#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
#: lm32-ibld.c:184 m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184
#: mt-ibld.c:184 openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#, c-format
msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)"
 
msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
 
 
#: fr30-ibld.c:732 frv-ibld.c:858 ip2k-ibld.c:609 iq2000-ibld.c:715
#: m32r-ibld.c:667 openrisc-ibld.c:635 xstormy16-ibld.c:680
#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
#: lm32-ibld.c:630 m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1204
#: mt-ibld.c:745 openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
msgstr "Champ non reconnu %d lors de la construction de insn.\n"
msgstr "Champ non reconnu %d lors de la construction d'instruction.\n"
 
#: fr30-ibld.c:939 frv-ibld.c:1177 ip2k-ibld.c:686 iq2000-ibld.c:892
#: m32r-ibld.c:806 openrisc-ibld.c:737 xstormy16-ibld.c:828
#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
#: lm32-ibld.c:734 m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1803
#: mt-ibld.c:965 openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
 
 
 
#: fr30-ibld.c:1088 frv-ibld.c:1458 ip2k-ibld.c:763 iq2000-ibld.c:1026
#: m32r-ibld.c:922 openrisc-ibld.c:817 xstormy16-ibld.c:941
#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
#: lm32-ibld.c:823 m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:2273
#: mt-ibld.c:1165 openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
 
 
 
#: fr30-ibld.c:1217 frv-ibld.c:1719 ip2k-ibld.c:820 iq2000-ibld.c:1140
#: m32r-ibld.c:1018 openrisc-ibld.c:877 xstormy16-ibld.c:1034
#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
#: lm32-ibld.c:894 m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2725
#: mt-ibld.c:1347 openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
 
 
 
#: fr30-ibld.c:1351 frv-ibld.c:1989 ip2k-ibld.c:882 iq2000-ibld.c:1263
#: m32r-ibld.c:1122 openrisc-ibld.c:946 xstormy16-ibld.c:1136
#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
#: lm32-ibld.c:972 m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:3138
#: mt-ibld.c:1536 openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
 
 
 
#: fr30-ibld.c:1473 frv-ibld.c:2247 ip2k-ibld.c:932 iq2000-ibld.c:1374
#: m32r-ibld.c:1214 openrisc-ibld.c:1003 xstormy16-ibld.c:1226
#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
#: lm32-ibld.c:1040 m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:3541
#: mt-ibld.c:1715 openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
 
 
 
#: frv-asm.c:978
#: frv-asm.c:608
msgid "missing `]'"
msgstr "\"]\"' manquant"
 
#: frv-asm.c:611 frv-asm.c:621
msgid "Special purpose register number is out of range"
 
 
#: frv-asm.c:908
msgid "Value of A operand must be 0 or 1"
 
 
#: frv-asm.c:944
msgid "register number must be even"
 
 
 
#. -- assembler routines inserted here.
#. -- asm.c
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 lm32-asm.c:95 lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157
#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237
#: m32c-asm.c:279 m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241
#: mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54
msgid "missing `)'"
msgstr "\")\" manquante"
 
# h8300-dis.c:380Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
#: h8300-dis.c:358
#: h8300-dis.c:327
#, c-format
msgid "Hmmmm 0x%x"
msgstr "Hummmm 0x%x"
 
#: h8300-dis.c:744
#: h8300-dis.c:708
#, c-format
msgid "Don't understand 0x%x \n"
msgstr "Ne comprend pas 0x%x \n"
 
 
#: h8500-dis.c:143
#: h8500-dis.c:124
#, c-format
msgid "can't cope with insert %d\n"
 
 
 
#. Couldn't understand anything.
#: h8500-dis.c:342
#: h8500-dis.c:324
#, c-format
msgid "%02x\t\t*unknown*"
msgstr "%02x\t\t*inconnu*"
 
#: i386-dis.c:1733
#: i386-dis.c:8924
msgid "<internal disassembler error>"
 
 
#: ia64-gen.c:297
#: i386-dis.c:9155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
 
 
 
#: i386-dis.c:9159
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
 
 
#: i386-dis.c:9160
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
 
 
#: i386-dis.c:9161
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
 
 
#: i386-dis.c:9162
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
msgstr " att Afficher les instructions en syntaxe AT&T\n"
 
#: i386-dis.c:9163
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
msgstr " intel Afficher les instructions en syntaxe Intel\n"
 
#: i386-dis.c:9164
#, c-format
msgid ""
" att-mnemonic\n"
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
msgstr ""
" att-mnemonic\n"
 
 
#: i386-dis.c:9166
#, c-format
msgid ""
" intel-mnemonic\n"
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
msgstr ""
" intel-mnemonic\n"
 
 
#: i386-dis.c:9168
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
msgstr " addr64 Taille des adresses : 64 bits\n"
 
#: i386-dis.c:9169
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
msgstr " addr32 Taille des adresses : 32 bits\n"
 
#: i386-dis.c:9170
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
msgstr " addr16 Taille des adresses : 16 bits\n"
 
#: i386-dis.c:9171
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
 
 
#: i386-dis.c:9172
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
 
 
#: i386-dis.c:9173
#, c-format
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
msgstr " suffix Toujours afficher les suffixes d'instruction en syntaxe AT&T\n"
 
#: i386-gen.c:435 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: ERREUR: "
msgstr "%s : ERREUR : "
 
#: ia64-gen.c:310
#: i386-gen.c:544
#, c-format
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: champ de bits inconnu : %s\n"
 
#: i386-gen.c:546
#, c-format
msgid "Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "Champ de bits inconnu : %s\n"
 
#: i386-gen.c:602
#, c-format
msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n"
msgstr "%s : %d : `)' manquante dans le champ de bits : %s\n"
 
#: i386-gen.c:867
#, c-format
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "impossible de lire i386-opc.tbl, errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:998
#, c-format
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "impossible de lire i386-reg.tbl, errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1075
#, c-format
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
 
 
#: i386-gen.c:1164 ia64-gen.c:2820
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
 
 
#: i386-gen.c:1171
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
 
 
#: i386-gen.c:1178
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
 
 
#: i386-gen.c:1192
#, c-format
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
 
 
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: AVERTISSEMENT: "
msgstr "%s : AVERTISSEMENT : "
 
#: ia64-gen.c:496 ia64-gen.c:730
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737
#, c-format
msgid "multiple note %s not handled\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:607
#: ia64-gen.c:617
msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
msgstr "ne peut trouver ia64-ic.tbl pour la lecture\n"
msgstr "impossible de trouver ia64-ic.tbl pour la lecture\n"
 
#: ia64-gen.c:812
#: ia64-gen.c:819
#, c-format
msgid "can't find %s for reading\n"
msgstr "ne peut trouver %s pour la lecture\n"
msgstr "impossible de trouver %s pour la lecture\n"
 
#: ia64-gen.c:1036
#: ia64-gen.c:1043
#, c-format
msgid ""
"most recent format '%s'\n"
275,201 → 555,313
 
 
 
#: ia64-gen.c:1047
#: ia64-gen.c:1054
#, c-format
msgid "overlapping field %s->%s\n"
msgstr "chevauchement de champ %s->%s\n"
 
#: ia64-gen.c:1244
#: ia64-gen.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:1443
#: ia64-gen.c:1456
#, c-format
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:1465
#: ia64-gen.c:1478
#, c-format
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:1504
#: ia64-gen.c:1517
#, c-format
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s [%s] n'a pas de terminals ou de sous-classes\n"
msgstr "IC :%s [%s] n'a pas de terminal ou de sous-classe\n"
 
#: ia64-gen.c:1507
#: ia64-gen.c:1520
#, c-format
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s n'a pas de terminals ou de sous-classes\n"
msgstr "IC :%s n'a pas de terminal ou de sous-classe\n"
 
#: ia64-gen.c:1516
#: ia64-gen.c:1529
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
 
 
 
#: ia64-gen.c:1519
#: ia64-gen.c:1532
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:1530
#: ia64-gen.c:1543
#, c-format
msgid "class %s is defined but not used\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:1541
#: ia64-gen.c:1556
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s\n"
msgstr "AVERTISSEMENT: rsrc %s (%s) n'a pas de chks%s\n"
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1545
#: ia64-gen.c:1559
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1563
#, c-format
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
msgstr "rsrc %s (%s) n'a pas de registres\n"
 
#: ia64-gen.c:2444
#: ia64-gen.c:2455
#, c-format
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "IC note %d dans l'opcode %s (IC:%s) entre en conflit avec la ressource %s note %d\n"
msgstr "note IC %d dans l'opcode %s (IC : %s) entrant en conflit avec la ressource %s note %d\n"
 
#: ia64-gen.c:2472
#: ia64-gen.c:2483
#, c-format
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "IC note %d pour l'opcode %s (IC:%s) entre en conflit avec la ressource %s note %d\n"
msgstr "note IC %d pour l'opcode %s (IC : %s) entrant en conflit avec la ressource %s note %d\n"
 
#: ia64-gen.c:2486
#: ia64-gen.c:2497
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
msgstr "opcode %s n'a pas de classe (ops %d %d %d)\n"
msgstr "L'opcode %s n'a pas de classe (ops %d %d %d)\n"
 
#: ia64-gen.c:2816
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
 
 
#. We've been passed a w. Return with an error message so that
#. cgen will try the next parsing option.
#: ip2k-asm.c:92
#: ip2k-asm.c:81
msgid "W keyword invalid in FR operand slot."
 
 
 
#. Invalid offset present.
#: ip2k-asm.c:117
#: ip2k-asm.c:106
msgid "offset(IP) is not a valid form"
 
 
 
#. Found something there in front of (DP) but it's out
#. of range.
#: ip2k-asm.c:165
#: ip2k-asm.c:154
msgid "(DP) offset out of range."
 
 
 
#. Found something there in front of (SP) but it's out
#. of range.
#: ip2k-asm.c:206
#: ip2k-asm.c:195
msgid "(SP) offset out of range."
 
 
 
#: ip2k-asm.c:222
#: ip2k-asm.c:211
msgid "illegal use of parentheses"
 
 
#: ip2k-asm.c:229
#: ip2k-asm.c:218
msgid "operand out of range (not between 1 and 255)"
 
 
 
#. Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
#: ip2k-asm.c:254
#: ip2k-asm.c:242
msgid "parse_addr16: invalid opindex."
msgstr "parse_addr16: opindex invalide."
msgstr "parse_addr16 : opindex non valide."
 
#: ip2k-asm.c:309
#: ip2k-asm.c:296
msgid "Byte address required. - must be even."
 
 
 
#: ip2k-asm.c:318
#: ip2k-asm.c:305
msgid "cgen_parse_address returned a symbol. Literal required."
 
 
 
#: ip2k-asm.c:376
#, c-format
msgid "%operator operand is not a symbol"
 
#: ip2k-asm.c:360
msgid "percent-operator operand is not a symbol"
 
 
#: ip2k-asm.c:430
#: ip2k-asm.c:413
msgid "Attempt to find bit index of 0"
 
 
#: iq2000-asm.c:115 iq2000-asm.c:146
#: iq2000-asm.c:112 iq2000-asm.c:142
msgid "immediate value cannot be register"
 
 
 
#: iq2000-asm.c:126 iq2000-asm.c:156
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70
msgid "immediate value out of range"
 
 
 
#: iq2000-asm.c:185
#: iq2000-asm.c:182
msgid "21-bit offset out of range"
 
 
 
#: iq2000-asm.c:210 iq2000-asm.c:240 iq2000-asm.c:277 iq2000-asm.c:310
#: openrisc-asm.c:90 openrisc-asm.c:144
msgid "missing `)'"
msgstr "`)' manquante"
#: lm32-asm.c:166
msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"
msgstr "adresse relative GP attendue : gp(symbole)"
 
#: m10200-dis.c:199
#, c-format
msgid "unknown\t0x%02x"
msgstr "inconnu\t0x%02x"
#: lm32-asm.c:196
msgid "expecting got relative address: got(symbol)"
msgstr "adresse relative GOT attendue : got(symbole)"
 
#: m10200-dis.c:339
#: lm32-asm.c:226
msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"
msgstr "adresse relative GOT attendue : gotoffhi16(symbole)"
 
#: lm32-asm.c:256
msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"
msgstr "adresse relative GOT attendue : gotofflo16(symbole)"
 
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04lx"
msgstr "inconnu\t0x%04lx"
 
#: m10300-dis.c:767
#: m10200-dis.c:328
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04x"
msgstr "inconnu\t0x%04x"
msgid "unknown\t0x%02lx"
msgstr "inconnu\t0x%02lx"
 
#: m68k-dis.c:295
#: m32c-asm.c:117
msgid "imm:6 immediate is out of range"
 
 
#: m32c-asm.c:147
#, c-format
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
msgstr "<erreur interne dans la table des codes-op: %s %s>\n"
msgid "%dsp8() takes a symbolic address, not a number"
msgstr "%dsp8() prend une adresse symbolique, pas un nombre"
 
#: m68k-dis.c:1089
#: m32c-asm.c:160 m32c-asm.c:164 m32c-asm.c:255
msgid "dsp:8 immediate is out of range"
 
 
#: m32c-asm.c:185 m32c-asm.c:189
msgid "Immediate is out of range -8 to 7"
 
 
#: m32c-asm.c:210 m32c-asm.c:214
msgid "Immediate is out of range -7 to 8"
 
 
#: m32c-asm.c:285
#, c-format
msgid "%dsp16() takes a symbolic address, not a number"
msgstr "%dsp16() prend une adresse symbolique, pas un nombre"
 
#: m32c-asm.c:308 m32c-asm.c:315 m32c-asm.c:378
msgid "dsp:16 immediate is out of range"
 
 
#: m32c-asm.c:404
msgid "dsp:20 immediate is out of range"
 
 
#: m32c-asm.c:430 m32c-asm.c:450
msgid "dsp:24 immediate is out of range"
 
 
#: m32c-asm.c:483
msgid "immediate is out of range 1-2"
 
 
#: m32c-asm.c:501
msgid "immediate is out of range 1-8"
 
 
#: m32c-asm.c:519
msgid "immediate is out of range 0-7"
 
 
#: m32c-asm.c:555
msgid "immediate is out of range 2-9"
 
 
#: m32c-asm.c:573
msgid "Bit number for indexing general register is out of range 0-15"
 
 
#: m32c-asm.c:611 m32c-asm.c:667
msgid "bit,base is out of range"
msgstr "bit,base hors des limites"
 
#: m32c-asm.c:618 m32c-asm.c:623 m32c-asm.c:671
msgid "bit,base out of range for symbol"
msgstr "bit,base hors des limites pour un symbole"
 
#: m32c-asm.c:807
msgid "not a valid r0l/r0h pair"
msgstr "couple r0l/r0h non valide"
 
#: m32c-asm.c:837
msgid "Invalid size specifier"
 
 
#: m68k-dis.c:1278
#, c-format
msgid "<function code %d>"
msgstr "<code de fonction %d>"
 
#: m88k-dis.c:746
#: m68k-dis.c:1437
#, c-format
msgid "# <dis error: %08x>"
 
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
msgstr "<erreur interne dans la table des opcodes : %s %s>\n"
 
#: mips-dis.c:720
#: m88k-dis.c:679
#, c-format
msgid "# <dis error: %08lx>"
 
 
#: mep-asm.c:129
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
 
 
#: mep-asm.c:143
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
 
 
#: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504
#, c-format
msgid "invalid %function() here"
msgstr "%function() non valide ici"
 
#: mep-asm.c:336
msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"
 
 
#: mep-asm.c:356
msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"
 
 
#: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562
msgid "Immediate is out of range -512 to 511"
 
 
#: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563
msgid "Immediate is out of range -128 to 127"
 
 
#: mep-asm.c:558
msgid "Value is not aligned enough"
 
 
#: mips-dis.c:841
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
 
 
#: mips-dis.c:779
#: mips-dis.c:975
#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
 
 
#: mips-dis.c:1037
#: mips-dis.c:1335
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
 
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
 
 
#: mips-dis.c:1793
#: mips-dis.c:1942
#, c-format
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
 
 
 
#: mips-dis.c:1805
#: mips-dis.c:2173
#, c-format
msgid ""
"\n"
480,7 → 872,7
 
 
 
#: mips-dis.c:1809
#: mips-dis.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
489,9 → 881,9
msgstr ""
"\n"
 
 
 
 
#: mips-dis.c:1813
#: mips-dis.c:2181
#, c-format
msgid ""
"\n"
500,9 → 892,9
msgstr ""
"\n"
 
 
 
 
#: mips-dis.c:1817
#: mips-dis.c:2185
#, c-format
msgid ""
"\n"
513,9 → 905,9
"\n"
" cp0-names=ARCH Afficher les noms des registres CP0 selon\n"
 
 
 
 
#: mips-dis.c:1822
#: mips-dis.c:2190
#, c-format
msgid ""
"\n"
526,9 → 918,9
"\n"
" hwr-names=ARCH Afficher les noms HWR selon \n"
 
 
 
 
#: mips-dis.c:1827
#: mips-dis.c:2195
#, c-format
msgid ""
"\n"
539,7 → 931,7
" reg-names=ABI Afficher les noms GPR et FPR selon l'ABI\n"
 
 
#: mips-dis.c:1831
#: mips-dis.c:2199
#, c-format
msgid ""
"\n"
550,7 → 942,7
" reg-names=ARCH Afficher les noms des registres CP0 et HWR selon\n"
 
 
#: mips-dis.c:1835
#: mips-dis.c:2203
#, c-format
msgid ""
"\n"
558,15 → 950,15
" "
msgstr ""
"\n"
 
 
" "
 
#: mips-dis.c:1840 mips-dis.c:1848 mips-dis.c:1850
#: mips-dis.c:2208 mips-dis.c:2216 mips-dis.c:2218
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
 
#: mips-dis.c:1842
#: mips-dis.c:2210
#, c-format
msgid ""
"\n"
574,152 → 966,174
" "
msgstr ""
"\n"
 
 
" "
 
#: mmix-dis.c:34
#: mmix-dis.c:35
#, c-format
msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n"
 
 
 
#: mmix-dis.c:44
#: mmix-dis.c:45
#, c-format
msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d"
msgstr "Interne: code qui n'est pas au point (case de test manquant): %s:%d"
 
 
#: mmix-dis.c:53
#: mmix-dis.c:54
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"
 
#: mmix-dis.c:519
#: mmix-dis.c:513
#, c-format
msgid "*unknown operands type: %d*"
 
 
 
#. I and Z are output operands and can`t be immediate
#. * A is an address and we can`t have the address of
#. * an immediate either. We don't know how much to increase
#. * aoffsetp by since whatever generated this is broken
#. * anyway!
#.
#: ns32k-dis.c:631
#, c-format
msgid "$<undefined>"
 
#: msp430-dis.c:327
msgid "Illegal as emulation instr"
 
 
#: ppc-opc.c:794 ppc-opc.c:822
msgid "invalid conditional option"
msgstr "option conditionnelle invalide"
#. R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
#: msp430-dis.c:378
msgid "Illegal as 2-op instr"
msgstr "Non valable comme instr. 2-op"
 
#: ppc-opc.c:824
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
 
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
 
 
#: ppc-opc.c:852
msgid "offset not a multiple of 16"
 
#: mt-asm.c:149
msgid "Biiiig Trouble in parse_imm16!"
 
 
#: ppc-opc.c:871
msgid "offset not a multiple of 2"
 
#: mt-asm.c:157
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
 
 
#: ppc-opc.c:873
msgid "offset greater than 62"
 
#: mt-asm.c:395
msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only."
 
 
#: ppc-opc.c:892 ppc-opc.c:937 ppc-opc.c:981
msgid "offset not a multiple of 4"
 
#. I and Z are output operands and can`t be immediate
#. A is an address and we can`t have the address of
#. an immediate either. We don't know how much to increase
#. aoffsetp by since whatever generated this is broken
#. anyway!
#: ns32k-dis.c:534
#, c-format
msgid "$<undefined>"
 
 
#: ppc-opc.c:894
msgid "offset greater than 124"
 
#: ppc-dis.c:222
#, c-format
msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n"
 
 
#: ppc-opc.c:913
msgid "offset not a multiple of 8"
 
#: ppc-dis.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following PPC specific disassembler options are supported for use with\n"
"the -M switch:\n"
msgstr ""
"\n"
 
"l'option -M :\n"
 
#: ppc-opc.c:915
msgid "offset greater than 248"
 
#: ppc-opc.c:870 ppc-opc.c:898
msgid "invalid conditional option"
msgstr "option conditionnelle non valide"
 
#: ppc-opc.c:958
msgid "offset not between -2048 and 2047"
 
#: ppc-opc.c:900
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
msgstr "tentative d'initialisation du bit y lors de l'utilisation du modificateur + ou -"
 
#: ppc-opc.c:979
msgid "offset not between -8192 and 8191"
 
 
#: ppc-opc.c:1007
#: ppc-opc.c:932
msgid "invalid mask field"
msgstr "masque de champ invalide"
msgstr "masque non valide"
 
#: ppc-opc.c:1033
#: ppc-opc.c:958
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
 
 
 
#: ppc-opc.c:1075
msgid "ignoring least significant bits in branch offset"
 
 
#: ppc-opc.c:1105 ppc-opc.c:1140
#: ppc-opc.c:1008 ppc-opc.c:1043
msgid "illegal bitmask"
 
 
#: ppc-opc.c:1205
msgid "value out of range"
msgstr "valeur hors limite"
 
#: ppc-opc.c:1273
#: ppc-opc.c:1163
msgid "index register in load range"
msgstr "registre index n'est pas dans la plage de chargement"
msgstr "Le registre index n'est pas dans la plage de chargement"
 
#: ppc-opc.c:1289
#: ppc-opc.c:1179
msgid "source and target register operands must be different"
 
 
 
#: ppc-opc.c:1304
#: ppc-opc.c:1194
msgid "invalid register operand when updating"
 
 
#: ppc-opc.c:1343
msgid "target register operand must be even"
 
#: ppc-opc.c:1273
msgid "invalid sprg number"
 
 
#: ppc-opc.c:1357
msgid "source register operand must be even"
 
#: ppc-opc.c:1443
msgid "invalid constant"
msgstr "constante non valide"
 
#. Mark as non-valid instruction.
#: sparc-dis.c:760
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: s390-dis.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
 
 
 
#: sparc-dis.c:835
#: s390-dis.c:281
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
 
 
#: s390-dis.c:282
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
 
 
#: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144
#: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857
msgid "<illegal instruction>"
 
 
#: sparc-dis.c:283
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
 
 
#: sparc-dis.c:846
#: sparc-dis.c:294
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
 
 
#: sparc-dis.c:895
#: sparc-dis.c:344
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
 
 
 
#: v850-dis.c:225
#. Mark as non-valid instruction.
#: sparc-dis.c:1014
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
 
#: v850-dis.c:239
#, c-format
msgid "unknown operand shift: %x\n"
 
 
 
#: v850-dis.c:237
#: v850-dis.c:253
#, c-format
msgid "unknown pop reg: %d\n"
msgstr "registre de pile inconnu: %d\n"
msgstr "registre pop inconnu : %d\n"
 
#. The functions used to insert and extract complicated operands.
#. Note: There is a conspiracy between these functions and
726,89 → 1140,155
#. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages
#. containing the string 'out of range' will be ignored unless a
#. specific command line option is given to GAS.
#: v850-opc.c:69
#: v850-opc.c:48
msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
 
 
 
#: v850-opc.c:70
#: v850-opc.c:49
msgid "displacement value is out of range"
 
 
 
#: v850-opc.c:71
#: v850-opc.c:50
msgid "displacement value is not aligned"
 
 
 
#: v850-opc.c:73
#: v850-opc.c:52
msgid "immediate value is out of range"
 
 
 
#: v850-opc.c:84
#: v850-opc.c:60
msgid "branch value not in range and to odd offset"
 
 
 
#: v850-opc.c:86 v850-opc.c:118
#: v850-opc.c:62 v850-opc.c:89
msgid "branch value out of range"
msgstr "valeur de branchement hors limite"
 
#: v850-opc.c:89 v850-opc.c:121
#: v850-opc.c:65 v850-opc.c:92
msgid "branch to odd offset"
 
 
 
#: v850-opc.c:116
#: v850-opc.c:87
msgid "branch value not in range and to an odd offset"
 
 
 
#: v850-opc.c:347
#: v850-opc.c:279
msgid "invalid register for stack adjustment"
msgstr "registre invalide pour un ajustement de la pile"
msgstr "registre non valide pour l'ajustement de la pile"
 
#: v850-opc.c:371
#: v850-opc.c:299
msgid "immediate value not in range and not even"
 
 
 
#: v850-opc.c:376
#: v850-opc.c:304
msgid "immediate value must be even"
 
 
 
#: xstormy16-asm.c:76
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
 
 
#: xstormy16-asm.c:71
msgid "Bad register in preincrement"
 
 
#: xstormy16-asm.c:81
#: xstormy16-asm.c:76
msgid "Bad register in postincrement"
 
 
#: xstormy16-asm.c:83
#: xstormy16-asm.c:78
msgid "Bad register name"
 
 
#: xstormy16-asm.c:87
#: xstormy16-asm.c:82
msgid "Label conflicts with register name"
 
 
#: xstormy16-asm.c:91
#: xstormy16-asm.c:86
msgid "Label conflicts with `Rx'"
 
 
#: xstormy16-asm.c:93
#: xstormy16-asm.c:88
msgid "Bad immediate expression"
 
 
#: xstormy16-asm.c:115
#: xstormy16-asm.c:109
msgid "No relocation for small immediate"
 
 
 
#: xstormy16-asm.c:125
#: xstormy16-asm.c:119
msgid "Small operand was not an immediate number"
 
 
 
#: xstormy16-asm.c:164
#: xstormy16-asm.c:157
msgid "Operand is not a symbol"
 
 
 
#: xstormy16-asm.c:172
#: xstormy16-asm.c:165
msgid "Syntax error: No trailing ')'"
msgstr "Erreur de syntaxe: pas de ')' en suffixe"
msgstr "Erreur de syntaxe : pas de ')' en suffixe"
 
#~ msgid "unknown\t0x%04x"
#~ msgstr "inconnu\t0x%04x"
 
#~ msgid "offset not a multiple of 16"
 
 
#~ msgid "offset not a multiple of 2"
 
 
#~ msgid "offset greater than 62"
 
 
#~ msgid "offset not a multiple of 4"
 
 
#~ msgid "offset greater than 124"
 
 
#~ msgid "offset not a multiple of 8"
 
 
#~ msgid "offset greater than 248"
 
 
#~ msgid "offset not between -2048 and 2047"
 
 
#~ msgid "offset not between -8192 and 8191"
 
 
#~ msgid "ignoring least significant bits in branch offset"
 
 
#~ msgid "value out of range"
#~ msgstr "valeur hors limite"
 
#~ msgid "target register operand must be even"
 
 
#~ msgid "source register operand must be even"
 
 
#~ msgid "unrecognized keyword/register name"
 
/nl.po
1,14 → 1,14
# Dutch messages for the Opcodes Library.
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Opcodes package.
# Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>, 1999, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007.
# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>, 1999, 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes 2.17.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-27 17:13+0200\n"
"Project-Id-Version: opcodes 2.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 13:44+0200\n"
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
58,7 → 58,7
 
# of "bij opladen" ipv "in load"?
#: arc-opc.c:668
msgid "to many shimms in load"
msgid "too many shimms in load"
msgstr "te veel shimms in load"
 
#. Do we have a limm already?
117,24 → 117,24
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
msgstr "moet .jd of geen nullify-suffix opgeven"
 
#: arm-dis.c:1808
#: arm-dis.c:1915
msgid "<illegal precision>"
msgstr "<ongeldige precisie>"
 
# Hoort set bij 'name', of bij 'register name' - of is het een voltood deelwoord?
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3818
#: arm-dis.c:4014
#, c-format
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
msgstr "Registernaam-verzameling niet herkend: %s\n"
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3826
#: arm-dis.c:4022
#, c-format
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
msgstr "Disassembler-optie niet herkend: %s\n"
 
#: arm-dis.c:4226
#: arm-dis.c:4519
#, c-format
msgid ""
"\n"
162,8 → 162,9
msgstr "onbekende constraint `%c'"
 
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200 mep-ibld.c:200
#: mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200 xstormy16-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 lm32-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200
#: mep-ibld.c:200 mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200
#: xstormy16-ibld.c:200
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
msgstr "operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %ld)"
208,15 → 209,15
 
# Klinkt niet echt geweldig, maar ja...
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
#: m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1001 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:375 xstormy16-asm.c:276
#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
msgstr "Veld %d niet herkend tijdens analyse.\n"
 
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
#: m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1052 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:426 xstormy16-asm.c:327
#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
msgid "missing mnemonic in syntax string"
msgstr "mnemonic ontbreekt in syntaxstring"
 
224,12 → 225,13
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539
#: lm32-asm.c:626 lm32-asm.c:727 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1187 mep-asm.c:1191 mep-asm.c:1278
#: mep-asm.c:1379 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1564
#: mep-asm.c:1665 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
#: xc16x-asm.c:561 xc16x-asm.c:565 xc16x-asm.c:652 xc16x-asm.c:753
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
#: xstormy16-asm.c:654
msgid "unrecognized instruction"
236,111 → 238,111
msgstr "instructie niet herkend"
 
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
#: m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1234 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:608 xstormy16-asm.c:509
#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
msgstr "syntaxfout (verwachtte `%c', vond `%c')"
 
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
#: m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1244 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:618 xstormy16-asm.c:519
#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
msgstr "syntaxfout (verwachtte `%c', vond het einde van de instructie)"
 
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
#: m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1272 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:646 xstormy16-asm.c:547
#: lm32-asm.c:620 m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1558 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
msgid "junk at end of line"
msgstr "rommel aan einde van lijn"
 
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
#: m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1378 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:752 xstormy16-asm.c:653
#: lm32-asm.c:726 m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1664 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
msgid "unrecognized form of instruction"
msgstr "instructievorm niet herkend"
 
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
#: m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1390 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:764 xstormy16-asm.c:665
#: lm32-asm.c:738 m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1676 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s...'"
msgstr "slechte instructie `%s.50s...'"
 
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
#: m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1393 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:767 xstormy16-asm.c:668
#: lm32-asm.c:741 m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1679 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s'"
msgstr "slechte instructie `%s.50s'"
 
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 m32c-dis.c:41
#: m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41 openrisc-dis.c:41
#: xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41
#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41
#: openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
msgid "*unknown*"
msgstr "*onbekend*"
 
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 m32c-dis.c:891
#: m32r-dis.c:256 mep-dis.c:776 mt-dis.c:290 openrisc-dis.c:135
#: xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147
#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:256 mep-dis.c:1192 mt-dis.c:290
#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
msgstr "Veld %d niet herkend bij het afdrukken van een insn.\n"
 
#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
#: m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163 mt-ibld.c:163
#: openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#: lm32-ibld.c:163 m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163
#: mt-ibld.c:163 openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
msgstr "operand buiten bereik (%ld niet tussen %ld en %lu)"
 
#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
#: m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184 mt-ibld.c:184
#: openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#: lm32-ibld.c:184 m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184
#: mt-ibld.c:184 openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#, c-format
msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
msgstr "operand buiten bereik (0x%lx niet tussen 0 en 0x%lx)"
 
#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
#: m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1024 mt-ibld.c:745
#: openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#: lm32-ibld.c:630 m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1204
#: mt-ibld.c:745 openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
msgstr "Veld %d niet herkend bij het opbouwen van een insn.\n"
 
#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
#: m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1444 mt-ibld.c:965
#: openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#: lm32-ibld.c:734 m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1803
#: mt-ibld.c:965 openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
msgstr "Veld %d niet herkend bij het decoderen van een insn.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
#: m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:1737 mt-ibld.c:1165
#: openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#: lm32-ibld.c:823 m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:2273
#: mt-ibld.c:1165 openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
msgstr "Veld %d niet herkend bij het ophalen van een int-operand.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
#: m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2012 mt-ibld.c:1347
#: openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#: lm32-ibld.c:894 m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2725
#: mt-ibld.c:1347 openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
msgstr "Veld %d niet herkend bij het ophalen van een vma-operand.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
#: m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:2271 mt-ibld.c:1536
#: openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#: lm32-ibld.c:972 m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:3138
#: mt-ibld.c:1536 openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
msgstr "Veld %d niet herkend bij het instellen van een int-operand.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
#: m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:2520 mt-ibld.c:1715
#: openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#: lm32-ibld.c:1040 m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:3541
#: mt-ibld.c:1715 openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
msgstr "Veld %d niet herkend bij het instellen van een vma-operand.\n"
364,9 → 366,10
 
#. -- assembler routines inserted here.
#. -- asm.c
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237 m32c-asm.c:279
#: m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:232 mep-asm.c:250
#: mep-asm.c:265 mep-asm.c:280 mep-asm.c:292 openrisc-asm.c:54
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 lm32-asm.c:95 lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157
#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237
#: m32c-asm.c:279 m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241
#: mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54
msgid "missing `)'"
msgstr "`)' ontbreekt"
 
391,11 → 394,11
msgid "%02x\t\t*unknown*"
msgstr "%02x\t\t*onbekend*"
 
#: i386-dis.c:3196
#: i386-dis.c:8924
msgid "<internal disassembler error>"
msgstr "<interne fout in de disassembler>"
 
#: i386-dis.c:3423
#: i386-dis.c:9155
#, c-format
msgid ""
"\n"
407,85 → 410,142
"gebruik via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden\n"
"worden):\n"
 
#: i386-dis.c:3427
#: i386-dis.c:9159
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
msgstr " x86-64 Disassembleer in 64-bits modus\n"
 
#: i386-dis.c:3428
#: i386-dis.c:9160
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
msgstr " i386 Disassembleer in 32-bits modus\n"
 
#: i386-dis.c:3429
#: i386-dis.c:9161
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
msgstr " i8086 Disassembleer in 16-bits modus\n"
 
#: i386-dis.c:3430
#: i386-dis.c:9162
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
msgstr " att Toon instructie in AT&T syntax\n"
 
#: i386-dis.c:3431
#: i386-dis.c:9163
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
msgstr " intel Toon instructie in Intel syntax\n"
 
#: i386-dis.c:3432
# Of "... in AT&T mnemonic syntax"?
#: i386-dis.c:9164
#, c-format
msgid ""
" att-mnemonic\n"
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
msgstr ""
" att-mnemonic\n"
" Toon instructie in verkorte AT&T syntax\n"
 
# Of "... in Intel mnemonic syntax"?
#: i386-dis.c:9166
#, c-format
msgid ""
" intel-mnemonic\n"
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
msgstr ""
" intel-mnemonic\n"
" Toon instructie in verkorte Intel syntax\n"
 
#: i386-dis.c:9168
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
msgstr " addr64 Ga uit van een 64-bits adresgrootte\n"
 
#: i386-dis.c:3433
#: i386-dis.c:9169
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
msgstr " addr32 Ga uit van een 32-bits adresgrootte\n"
 
#: i386-dis.c:3434
#: i386-dis.c:9170
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
msgstr " addr16 Ga uit van een 16-bits adresgrootte\n"
 
#: i386-dis.c:3435
#: i386-dis.c:9171
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
msgstr " data32 Ga uit van een 32-bits datagrootte\n"
 
#: i386-dis.c:3436
#: i386-dis.c:9172
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
msgstr " data16 Ga uit van een 16-bits datagrootte\n"
 
#: i386-dis.c:3437
#: i386-dis.c:9173
#, c-format
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
msgstr " suffix Toon altijd de instructiesuffix in AT&T syntax\n"
 
#: i386-gen.c:42 ia64-gen.c:307
#: i386-gen.c:435 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Fout: "
 
#: i386-gen.c:109
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading\n"
msgstr "kan invoerbestand i386-opc.tbl niet vinden\n"
#: i386-gen.c:544
#, c-format
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: Onbekend bitveld: %s\n"
 
#: i386-gen.c:260
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading\n"
msgstr "kan invoerbestand i386-reg.tbl niet vinden\n"
#: i386-gen.c:546
#, c-format
msgid "Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "Onbekend bitveld: %s\n"
 
#: i386-gen.c:386 ia64-gen.c:2841
#: i386-gen.c:602
#, c-format
msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: `)' ontbreekt in bitveld: %s\n"
 
#: i386-gen.c:867
#, c-format
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "kan invoerbestand i386-opc.tbl niet vinden; errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:998
#, c-format
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "kan invoerbestand i386-reg.tbl niet vinden; errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1075
#, c-format
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
msgstr "kan i386-init.h niet aanmaken; errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1164 ia64-gen.c:2820
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
msgstr "kan niet naar directory \"%s\" gaan, errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1171
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
msgstr "%d ongebruikte bits in i386_cpu_flags.\n"
 
#: i386-gen.c:1178
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
msgstr "%d ongebruikte bits in i386_operand_type.\n"
 
#: i386-gen.c:1192
#, c-format
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
msgstr "kan i386-tbl.h niet aanmaken; errno = %s\n"
 
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Let Op: "
 
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:740
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737
#, c-format
msgid "multiple note %s not handled\n"
msgstr "meervoudige noot %s wordt niet opgevangen\n"
494,12 → 554,12
msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
msgstr "kan invoerbestand ia64-ic.tbl niet vinden\n"
 
#: ia64-gen.c:822
#: ia64-gen.c:819
#, c-format
msgid "can't find %s for reading\n"
msgstr "kan invoerbestand %s niet vinden\n"
 
#: ia64-gen.c:1046
#: ia64-gen.c:1043
#, c-format
msgid ""
"most recent format '%s'\n"
508,72 → 568,77
"het meest recente formaat '%s'\n"
"lijkt meer beperkend dan '%s'\n"
 
#: ia64-gen.c:1057
#: ia64-gen.c:1054
#, c-format
msgid "overlapping field %s->%s\n"
msgstr "overlappend veld %s->%s\n"
 
#: ia64-gen.c:1254
#: ia64-gen.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
msgstr "noot %d wordt overschreven door noot %d (IC:%s)\n"
 
#: ia64-gen.c:1455
#: ia64-gen.c:1456
#, c-format
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
msgstr "ik weet niet hoe ik de %%-dependency %s moet opgeven\n"
 
#: ia64-gen.c:1477
#: ia64-gen.c:1478
#, c-format
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
msgstr "Ik weet niet hoe ik de #-dependency %s moet opgeven\n"
 
#: ia64-gen.c:1516
#: ia64-gen.c:1517
#, c-format
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s [%s] heeft geen eindsymbolen of subklassen\n"
 
#: ia64-gen.c:1519
#: ia64-gen.c:1520
#, c-format
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s heeft geen eindsymbolen of subklassen\n"
 
#: ia64-gen.c:1528
#: ia64-gen.c:1529
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
msgstr "er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s [%s] vertaald worden"
 
#: ia64-gen.c:1531
#: ia64-gen.c:1532
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
msgstr "er zijn geen insns die rechtstreeks naar eindsymbool IC %s vertaald worden\n"
 
#: ia64-gen.c:1542
#: ia64-gen.c:1543
#, c-format
msgid "class %s is defined but not used\n"
msgstr "klasse %s is gedefinieerd maar wordt niet gebruikt\n"
 
#: ia64-gen.c:1553
#: ia64-gen.c:1556
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s\n"
msgstr "Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks%s\n"
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
msgstr "Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks\n"
 
#: ia64-gen.c:1557
#: ia64-gen.c:1559
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
msgstr "Let Op: rsrc %s (%s) heeft geen chks of regs\n"
 
#: ia64-gen.c:1563
#, c-format
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
msgstr "rsrc %s (%s) heeft geen regs\n"
 
#: ia64-gen.c:2469
#: ia64-gen.c:2455
#, c-format
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "IC noot %d in opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d\n"
 
#: ia64-gen.c:2497
#: ia64-gen.c:2483
#, c-format
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "IC noot %d voor opcode %s (IC:%s) geeft een conflict met resource %s noot %d\n"
 
#: ia64-gen.c:2511
#: ia64-gen.c:2497
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
msgstr "opcode %s heeft geen klasse (ops %d %d %d)\n"
635,7 → 700,7
msgstr "onmiddellijke waarde kan geen register zijn"
 
# of moet 'immediate' behouden worden?
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70
msgid "immediate value out of range"
msgstr "onmiddellijke waarde is buiten bereik"
 
643,6 → 708,23
msgid "21-bit offset out of range"
msgstr "21-bit offset is buiten bereik"
 
# of gp-relatief?
#: lm32-asm.c:166
msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"
msgstr "relatief gp-adres verwacht: gp(symbool)"
 
#: lm32-asm.c:196
msgid "expecting got relative address: got(symbol)"
msgstr "relatief got-adres verwacht: got(symbool)"
 
#: lm32-asm.c:226
msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"
msgstr "relatief got-adres verwacht: gotoffhi16(symbool)"
 
#: lm32-asm.c:256
msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"
msgstr "relatief got-adres verwacht: gotofflo16(symbool)"
 
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04lx"
740,12 → 822,12
msgid "Invalid size specifier"
msgstr "Ongeldige grootte-specificatie"
 
#: m68k-dis.c:1163
#: m68k-dis.c:1278
#, c-format
msgid "<function code %d>"
msgstr "<functie-code %d>"
 
#: m68k-dis.c:1320
#: m68k-dis.c:1437
#, c-format
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
msgstr "<interne fout in opcode-tabel: %s %s>\n"
755,40 → 837,64
msgid "# <dis error: %08lx>"
msgstr "# <dis fout: %08lx>"
 
#: mep-asm.c:114
#: mep-asm.c:129
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
msgstr "Deze opcode laat alleen $tp of $13 toe"
 
#: mep-asm.c:128
#: mep-asm.c:143
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
msgstr "Deze opcode laat alleen stp of $15 toe"
 
# "hier" wrong een beetje in dit geval, dus gebruik ik "op deze plek"
#: mep-asm.c:299 mep-asm.c:455
#: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504
#, c-format
msgid "invalid %function() here"
msgstr "ongeldige %function() op deze plek"
 
#: mips-dis.c:745
# of moet 'immediate' behouden worden?
#: mep-asm.c:336
msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"
msgstr "Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-32768 tot 32767)"
 
# of moet 'immediate' behouden worden?
#: mep-asm.c:356
msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"
msgstr "Onmiddellijke waarde is buiten bereik (0 tot 65535)"
 
# of moet 'immediate' behouden worden?
#: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562
msgid "Immediate is out of range -512 to 511"
msgstr "Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-512 tot 511)"
 
# of moet 'immediate' behouden worden?
#: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563
msgid "Immediate is out of range -128 to 127"
msgstr "Onmiddellijke waarde is buiten bereik (-128 tot 127)"
 
#: mep-asm.c:558
msgid "Value is not aligned enough"
msgstr "Waarde is onvoldoende uitgelijnd"
 
#: mips-dis.c:841
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
msgstr "# interne fout, onvolledige extension sequence (+)"
 
#: mips-dis.c:852
#: mips-dis.c:975
#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
msgstr "# interne fout, extension sequence (+%c) niet gedefinieerd"
 
#: mips-dis.c:1211
#: mips-dis.c:1335
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
msgstr "# interne fout, modifier(%c) niet gedefinieerd"
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
msgstr "# interne fout, modifier (%c) niet gedefinieerd"
 
#: mips-dis.c:1818
#: mips-dis.c:1942
#, c-format
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
msgstr "# interne fout in disassembler, modifier(%c) niet herkend"
msgstr "# interne fout in disassembler, modifier (%c) niet herkend"
 
#: mips-dis.c:2049
#: mips-dis.c:2173
#, c-format
msgid ""
"\n"
799,7 → 905,7
"De volgende MIPS-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik\n"
"via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):\n"
 
#: mips-dis.c:2053
#: mips-dis.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
811,7 → 917,7
" Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat\n"
" gedesassembleerd wordt.\n"
 
#: mips-dis.c:2057
#: mips-dis.c:2181
#, c-format
msgid ""
"\n"
822,7 → 928,7
" fpr-names=ABI Druk FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.\n"
" Standaard: numeriek.\n"
 
#: mips-dis.c:2061
#: mips-dis.c:2185
#, c-format
msgid ""
"\n"
836,7 → 942,7
" Standaard: gebaseerd op het binair bestand dat\n"
" gedesassembleerd wordt.\n"
 
#: mips-dis.c:2066
#: mips-dis.c:2190
#, c-format
msgid ""
"\n"
850,7 → 956,7
" gedesassembleerd wordt.\n"
"\n"
 
#: mips-dis.c:2071
#: mips-dis.c:2195
#, c-format
msgid ""
"\n"
860,7 → 966,7
"\n"
" reg-names=ABI Druk GPR- en FPR-namen af volgens de opgegeven ABI.\n"
 
#: mips-dis.c:2075
#: mips-dis.c:2199
#, c-format
msgid ""
"\n"
871,7 → 977,7
" reg-names=ARCH Druk CP0 registernamen en HWR-namen af volgens de\n"
" opgegeven architectuur.\n"
 
#: mips-dis.c:2079
#: mips-dis.c:2203
#, c-format
msgid ""
"\n"
882,12 → 988,12
" Voor de bovenstaande opties zijn dit de ondersteunde waarden voor \"ABI\":\n"
" "
 
#: mips-dis.c:2084 mips-dis.c:2092 mips-dis.c:2094
#: mips-dis.c:2208 mips-dis.c:2216 mips-dis.c:2218
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
 
#: mips-dis.c:2086
#: mips-dis.c:2210
#, c-format
msgid ""
"\n"
917,6 → 1023,15
msgid "*unknown operands type: %d*"
msgstr "onbekend type operanden: %d"
 
#: msp430-dis.c:327
msgid "Illegal as emulation instr"
msgstr "Niet toegestaan als emulatie-instructie"
 
#. R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
#: msp430-dis.c:378
msgid "Illegal as 2-op instr"
msgstr "Niet toegestaan als instructie met 2 operanden"
 
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
msgstr "Operand buiten bereik. Moet tussen -32768 en 32767 liggen."
927,9 → 1042,8
msgstr "Groooooooot Probleem in parse_imm16!"
 
#: mt-asm.c:157
#, c-format
msgid "%operator operand is not a symbol"
msgstr "operand van %operator is geen symbool"
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
msgstr "Operand van percent-operator is geen symbool"
 
#: mt-asm.c:395
msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only."
945,66 → 1059,108
msgid "$<undefined>"
msgstr "$<niet gedefinieerd>"
 
#: ppc-opc.c:782 ppc-opc.c:810
#: ppc-dis.c:222
#, c-format
msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n"
msgstr "let op: onbekende -M%s optie wordt genegeerd\n"
 
#: ppc-dis.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following PPC specific disassembler options are supported for use with\n"
"the -M switch:\n"
msgstr ""
"\n"
"De volgende PPC-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik\n"
"via de -M optie:\n"
 
#: ppc-opc.c:870 ppc-opc.c:898
msgid "invalid conditional option"
msgstr "ongeldige voorwaardelijke optie"
 
# Dit kan waarschijnlijk beter
#: ppc-opc.c:812
#: ppc-opc.c:900
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
msgstr "poging om y bit in te stellen wanneer + of - modifier gebruikt wordt"
 
#: ppc-opc.c:844
#: ppc-opc.c:932
msgid "invalid mask field"
msgstr "ongeldig maskerveld"
 
#: ppc-opc.c:870
#: ppc-opc.c:958
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
msgstr "ongeldig mfcr-masker wordt genegeerd"
 
#: ppc-opc.c:920 ppc-opc.c:955
#: ppc-opc.c:1008 ppc-opc.c:1043
msgid "illegal bitmask"
msgstr "ongeldig bitmasker"
 
# of is laadbereik beter?
#: ppc-opc.c:1075
#: ppc-opc.c:1163
msgid "index register in load range"
msgstr "indexregister in load-bereik"
 
#: ppc-opc.c:1091
#: ppc-opc.c:1179
msgid "source and target register operands must be different"
msgstr "bron- en doel-registeroperanden moeten verschillen"
 
#: ppc-opc.c:1106
#: ppc-opc.c:1194
msgid "invalid register operand when updating"
msgstr "ongeldige register-operand bij update"
 
#: ppc-opc.c:1188
#: ppc-opc.c:1273
msgid "invalid sprg number"
msgstr "ongeldig sprg-nummer"
 
#: score-dis.c:220 score-dis.c:383
#: ppc-opc.c:1443
msgid "invalid constant"
msgstr "ongeldige constante"
 
#: s390-dis.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"De volgende S/390-specifieke disassembler-opties worden ondersteund voor gebruik\n"
"via de -M optie (meerdere opties moeten door komma's gescheiden worden):\n"
 
#: s390-dis.c:281
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
msgstr " esa Disassembleer in ESA-architectuur modus\n"
 
#: s390-dis.c:282
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
msgstr " zarch Disassembleer in z/Archiecture modus\n"
 
#: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144
#: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857
msgid "<illegal instruction>"
msgstr "<ongeldige instructie>"
 
# Looks like this is a typo (two spaces after the ':')
#: sparc-dis.c:282
#: sparc-dis.c:283
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
#: sparc-dis.c:293
#: sparc-dis.c:294
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
#: sparc-dis.c:343
#: sparc-dis.c:344
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
msgstr "Interne fout: sparc-opcode.h is verkeerd: \"%s\" == \"%s\"\n"
 
#. Mark as non-valid instruction.
#: sparc-dis.c:1013
#: sparc-dis.c:1014
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
 
1070,27 → 1226,27
msgid "immediate value must be even"
msgstr "onmiddellijke waarde moet even zijn"
 
#: xc16x-asm.c:65
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
msgstr "'#' prefix ontbreekt"
 
#: xc16x-asm.c:81
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
msgstr "'.' prefix ontbreekt"
 
#: xc16x-asm.c:97
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
msgstr "'pof.' prefix ontbreekt"
 
#: xc16x-asm.c:113
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
msgstr "'pag:' prefix ontbreekt"
 
#: xc16x-asm.c:129
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
msgstr "'sof:' prefix ontbreekt"
 
#: xc16x-asm.c:145
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
msgstr "'seg:' prefix ontbreekt"
 
/es.gmo Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream
/fr.gmo Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream
/nl.gmo Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream
/POTFILES.in
22,9 → 22,9
d10v-opc.c
d30v-dis.c
d30v-opc.c
disassemble.c
dis-buf.c
dis-init.c
disassemble.c
dlx-dis.c
fr30-asm.c
fr30-desc.c
60,12 → 60,12
ia64-gen.c
ia64-opc-a.c
ia64-opc-b.c
ia64-opc.c
ia64-opc-d.c
ia64-opc-f.c
ia64-opc.h
ia64-opc-i.c
ia64-opc-m.c
ia64-opc.c
ia64-opc.h
ip2k-asm.c
ip2k-desc.c
ip2k-desc.h
80,6 → 80,14
iq2000-ibld.c
iq2000-opc.c
iq2000-opc.h
lm32-asm.c
lm32-desc.c
lm32-desc.h
lm32-dis.c
lm32-ibld.c
lm32-opc.c
lm32-opc.h
lm32-opinst.c
m10200-dis.c
m10200-opc.c
m10300-dis.c
114,11 → 122,16
mep-ibld.c
mep-opc.c
mep-opc.h
mips16-opc.c
microblaze-dis.c
microblaze-opc.h
mips-dis.c
mips-opc.c
mips16-opc.c
mmix-dis.c
mmix-opc.c
moxie-dis.c
moxie-opc.c
msp430-dis.c
mt-asm.c
mt-desc.c
mt-desc.h
147,11 → 160,12
s390-opc.c
score-dis.c
score-opc.h
score7-dis.c
sh-dis.c
sh-opc.h
sh64-dis.c
sh64-opc.c
sh64-opc.h
sh-dis.c
sh-opc.h
sparc-dis.c
sparc-opc.c
spu-dis.c
185,5 → 199,5
xtensa-dis.c
z80-dis.c
z8k-dis.c
z8k-opc.h
z8kgen.c
z8k-opc.h
/vi.po
1,13 → 1,14
# Vietnamese Translation for Opcodes.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
#
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes 2.17.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 23:32+0930\n"
"Project-Id-Version: opcodes 2.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 23:43+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
14,7 → 15,7
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
#: alpha-opc.c:155
msgid "branch operand unaligned"
54,7 → 55,7
msgstr "quá nhiều hằng số dài"
 
#: arc-opc.c:668
msgid "to many shimms in load"
msgid "too many shimms in load"
msgstr "quá nhiều shimm trong việc nạp"
 
#. Do we have a limm already?
110,23 → 111,23
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
msgstr "phải xác định .jd, không thì không hủy bỏ hậu phương"
 
#: arm-dis.c:1808
#: arm-dis.c:1915
msgid "<illegal precision>"
msgstr "<độ chính xác cấm>"
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3818
#: arm-dis.c:4014
#, c-format
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
msgstr "Không nhận ra tập hợp tên thanh ghi: %s\n"
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3826
#: arm-dis.c:4022
#, c-format
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
msgstr "Không nhận ra tùy chọn rã: %s\n"
 
#: arm-dis.c:4226
#: arm-dis.c:4519
#, c-format
msgid ""
"\n"
152,8 → 153,9
msgstr "không rõ ràng buộc « %c »"
 
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200 mep-ibld.c:200
#: mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200 xstormy16-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 lm32-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200
#: mep-ibld.c:200 mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200
#: xstormy16-ibld.c:200
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
msgstr "tác tử ở ngoại phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %ld)"
196,15 → 198,15
msgstr "Danh sách thanh ghi không hợp lệ"
 
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
#: m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1001 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:375 xstormy16-asm.c:276
#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi phân tách.\n"
 
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
#: m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1052 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:426 xstormy16-asm.c:327
#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
msgid "missing mnemonic in syntax string"
msgstr "thiếu điều giúp trí nhớ trong chuỗi cú pháp"
 
212,12 → 214,13
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539
#: lm32-asm.c:626 lm32-asm.c:727 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1187 mep-asm.c:1191 mep-asm.c:1278
#: mep-asm.c:1379 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1564
#: mep-asm.c:1665 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
#: xc16x-asm.c:561 xc16x-asm.c:565 xc16x-asm.c:652 xc16x-asm.c:753
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
#: xstormy16-asm.c:654
msgid "unrecognized instruction"
224,111 → 227,111
msgstr "không nhận ra câu lệnh"
 
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
#: m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1234 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:608 xstormy16-asm.c:509
#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
msgstr "gặp lỗi cú pháp (mong đợi ký tự « %c », còn tìm « %c »)"
 
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
#: m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1244 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:618 xstormy16-asm.c:519
#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
msgstr "gặp lỗi cú pháp (ngờ ký tự « %c », còn tìm kết thúc câu lệnh)"
 
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
#: m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1272 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:646 xstormy16-asm.c:547
#: lm32-asm.c:620 m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1558 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
msgid "junk at end of line"
msgstr "gặp rác tại kết thúc dòng"
 
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
#: m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1378 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:752 xstormy16-asm.c:653
#: lm32-asm.c:726 m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1664 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
msgid "unrecognized form of instruction"
msgstr "không nhận ra dạng câu lệnh"
 
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
#: m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1390 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:764 xstormy16-asm.c:665
#: lm32-asm.c:738 m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1676 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s...'"
msgstr "câu lệnh sai « %.50s »"
 
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
#: m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1393 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:767 xstormy16-asm.c:668
#: lm32-asm.c:741 m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1679 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s'"
msgstr "câu lệnh sai « %.50s »"
 
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 m32c-dis.c:41
#: m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41 openrisc-dis.c:41
#: xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41
#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41
#: openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
msgid "*unknown*"
msgstr "• không rõ •"
 
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 m32c-dis.c:891
#: m32r-dis.c:256 mep-dis.c:776 mt-dis.c:290 openrisc-dis.c:135
#: xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147
#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:256 mep-dis.c:1192 mt-dis.c:290
#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi in ra câu lệnh.\n"
 
#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
#: m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163 mt-ibld.c:163
#: openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#: lm32-ibld.c:163 m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163
#: mt-ibld.c:163 openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
msgstr "tác tử ở ngoại phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %lu)"
 
#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
#: m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184 mt-ibld.c:184
#: openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#: lm32-ibld.c:184 m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184
#: mt-ibld.c:184 openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#, c-format
msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
msgstr "tác tử ở ngoại phạm vi (0x%lx không nằm giữa 0 và 0x%lx)"
 
#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
#: m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1024 mt-ibld.c:745
#: openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#: lm32-ibld.c:630 m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1204
#: mt-ibld.c:745 openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi xây dựng câu lệnh.\n"
 
#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
#: m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1444 mt-ibld.c:965
#: openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#: lm32-ibld.c:734 m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1803
#: mt-ibld.c:965 openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi giải mã câu lệnh.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
#: m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:1737 mt-ibld.c:1165
#: openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#: lm32-ibld.c:823 m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:2273
#: mt-ibld.c:1165 openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi lấy tác tử số nguyên.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
#: m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2012 mt-ibld.c:1347
#: openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#: lm32-ibld.c:894 m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2725
#: mt-ibld.c:1347 openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi lấy tác tử vma.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
#: m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:2271 mt-ibld.c:1536
#: openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#: lm32-ibld.c:972 m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:3138
#: mt-ibld.c:1536 openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi đặt tác tử số nguyên.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
#: m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:2520 mt-ibld.c:1715
#: openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#: lm32-ibld.c:1040 m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:3541
#: mt-ibld.c:1715 openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
msgstr "Không nhận ra trường %d trong khi đặt tác tử vma.\n"
351,9 → 354,10
 
#. -- assembler routines inserted here.
#. -- asm.c
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237 m32c-asm.c:279
#: m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:232 mep-asm.c:250
#: mep-asm.c:265 mep-asm.c:280 mep-asm.c:292 openrisc-asm.c:54
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 lm32-asm.c:95 lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157
#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237
#: m32c-asm.c:279 m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241
#: mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54
msgid "missing `)'"
msgstr "thiếu dấu ngoặc đóng « ) »"
 
378,11 → 382,11
msgid "%02x\t\t*unknown*"
msgstr "%02x\t\t • không rõ •"
 
#: i386-dis.c:3196
#: i386-dis.c:8924
msgid "<internal disassembler error>"
msgstr "<lỗi rã nội bộ>"
 
#: i386-dis.c:3423
#: i386-dis.c:9155
#, c-format
msgid ""
"\n"
393,85 → 397,140
"Những tùy chọn rã đặc trưng cho i386/x86-64 theo đây được hỗ trợ\n"
"để sử dụng với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
 
#: i386-dis.c:3427
#: i386-dis.c:9159
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
msgstr " x86-64 Rã trong chế độ 64-bit\n"
 
#: i386-dis.c:3428
#: i386-dis.c:9160
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
msgstr " i386 Rã trong chế độ 32-bit\n"
 
#: i386-dis.c:3429
#: i386-dis.c:9161
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
msgstr " i8086 Rã trong chế độ 16-bit\n"
 
#: i386-dis.c:3430
#: i386-dis.c:9162
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
msgstr " att Hiển thị câu lệnh theo cú pháp AT&T\n"
 
#: i386-dis.c:3431
#: i386-dis.c:9163
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
msgstr " intel Hiển thị câu lệnh theo cú pháp Intel\n"
 
#: i386-dis.c:3432
#: i386-dis.c:9164
#, c-format
msgid ""
" att-mnemonic\n"
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
msgstr ""
" att-mnemonic\n"
" Hiển thị câu lệnh theo điều giúp trí nhớ AT&T\n"
 
#: i386-dis.c:9166
#, c-format
msgid ""
" intel-mnemonic\n"
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
msgstr ""
" intel-mnemonic\n"
" Hiển thị câu lệnh theo điều giúp trí nhớ Intel\n"
 
#: i386-dis.c:9168
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
msgstr " addr64 Giả sử kích cỡ địa chỉ 64-bit\n"
 
#: i386-dis.c:3433
#: i386-dis.c:9169
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
msgstr " addr32 Giả sử kích cỡ địa chỉ 32-bit\n"
 
#: i386-dis.c:3434
#: i386-dis.c:9170
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
msgstr " addr16 Giả sử kích cỡ địa chỉ 16-bit\n"
 
#: i386-dis.c:3435
#: i386-dis.c:9171
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
msgstr " data32 Giả sử kích cỡ dữ liệu 32-bit\n"
 
#: i386-dis.c:3436
#: i386-dis.c:9172
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
msgstr " data16 Giả sử kích cỡ dữ liệu 16-bit\n"
 
#: i386-dis.c:3437
#: i386-dis.c:9173
#, c-format
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
msgstr " suffix Luôn luôn hiển thị hậu tố câu lệnh theo cú pháp AT&T\n"
 
#: i386-gen.c:42 ia64-gen.c:307
#: i386-gen.c:435 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Lỗi: "
 
#: i386-gen.c:109
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading\n"
msgstr "không tìm thấy i386-opc.tbl để đọc\n"
#: i386-gen.c:544
#, c-format
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: Không rõ trường bit: %s\n"
 
#: i386-gen.c:260
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading\n"
msgstr "không tìm thấy i386-reg.tbl để đọc\n"
#: i386-gen.c:546
#, c-format
msgid "Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "Không rõ trường bit: %s\n"
 
#: i386-gen.c:386 ia64-gen.c:2841
#: i386-gen.c:602
#, c-format
msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: Thiếu « ) » trong trường bit: %s\n"
 
#: i386-gen.c:867
#, c-format
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "không tìm thấy i386-opc.tbl để đọc; số thứ tự lỗi = %s\n"
 
#: i386-gen.c:998
#, c-format
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "không tìm thấy i386-reg.tbl để đọc; số thứ tự lỗi = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1075
#, c-format
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
msgstr "không thể tạo i386-init.h, số thứ tự lỗi = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1164 ia64-gen.c:2820
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
msgstr "không thể chuyển đổi thư mục sang « %s », số lỗi = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1171
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
msgstr "%d bit chưa dùng trong i386_cpu_flags.\n"
 
#: i386-gen.c:1178
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
msgstr "%d bit chưa dùng trong i386_operand_type.\n"
 
#: i386-gen.c:1192
#, c-format
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
msgstr "không thể tạo i386-tbl.h, số thứ tự lỗi = %s\n"
 
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Cảnh báo : "
 
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:740
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737
#, c-format
msgid "multiple note %s not handled\n"
msgstr "không xử lý được đa ghi chú %s\n"
480,12 → 539,12
msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
msgstr "không tìm thấy ia64-ic.tbl để đọc\n"
 
#: ia64-gen.c:822
#: ia64-gen.c:819
#, c-format
msgid "can't find %s for reading\n"
msgstr "không tìm thấy %s để đọc\n"
 
#: ia64-gen.c:1046
#: ia64-gen.c:1043
#, c-format
msgid ""
"most recent format '%s'\n"
494,72 → 553,77
"định dạng vừa nhất « %s »\n"
"có vẻ hạn hẹp hơn « %s »\n"
 
#: ia64-gen.c:1057
#: ia64-gen.c:1054
#, c-format
msgid "overlapping field %s->%s\n"
msgstr "trường chồng lấp %s -> %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1254
#: ia64-gen.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
msgstr "đang ghi đè lên ghi chú %d bằng ghi chú %d (IC:%s)\n"
 
#: ia64-gen.c:1455
#: ia64-gen.c:1456
#, c-format
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
msgstr "không biết cách ghi rõ %% quan hệ phụ thuộc %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1477
#: ia64-gen.c:1478
#, c-format
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
msgstr "Không biết cách ghi rõ # quan hệ phụ thuộc %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1516
#: ia64-gen.c:1517
#, c-format
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s [%s] không có điều mở rộng hoàn thành hay hạng con\n"
 
#: ia64-gen.c:1519
#: ia64-gen.c:1520
#, c-format
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s không có điều mở rộng hoàn thành hay hạng con\n"
 
#: ia64-gen.c:1528
#: ia64-gen.c:1529
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
msgstr "không có câu lệnh được ánh xạ trực tiếp vào IC mở rộng hoàn thành %s [%s]"
 
#: ia64-gen.c:1531
#: ia64-gen.c:1532
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
msgstr "không có câu lệnh được ánh xạ trực tiếp vào IC mở rộng hoàn thành %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1542
#: ia64-gen.c:1543
#, c-format
msgid "class %s is defined but not used\n"
msgstr "hạng %s được xác định nhưng chưa được dùng\n"
 
#: ia64-gen.c:1553
#: ia64-gen.c:1556
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s\n"
msgstr "Cảnh báo : tài nguyên %s (%s) không có chks %s\n"
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
msgstr "Cảnh báo : rsrc %s (%s) không có chks\n"
 
#: ia64-gen.c:1557
#: ia64-gen.c:1559
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
msgstr "Cảnh báo : rsrc %s (%s) không có chks hay regs\n"
 
#: ia64-gen.c:1563
#, c-format
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
msgstr "Tài nguyên %s (%s) không có regs\n"
 
#: ia64-gen.c:2469
#: ia64-gen.c:2455
#, c-format
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "Ghi chú IC %d trong opcode (mã thao tác) %s (IC:%s) thì xung đột với tài nguyên %s ghi chú %d\n"
 
#: ia64-gen.c:2497
#: ia64-gen.c:2483
#, c-format
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "Ghi chú IC %d cho opcode (mã thao tác) %s (IC:%s) thì xung đột với tài nguyên %s ghi chú %d\n"
 
#: ia64-gen.c:2511
#: ia64-gen.c:2497
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
msgstr "opcode (mã thao tác) %s không có hạng (những tác tử %d %d %d)\n"
620,7 → 684,7
msgid "immediate value cannot be register"
msgstr "giá trị trực tiếp không thể là thanh ghi"
 
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70
msgid "immediate value out of range"
msgstr "giá trị trực tiếp ở ngoại pham vi"
 
628,6 → 692,22
msgid "21-bit offset out of range"
msgstr "hiệu 21-bit ở ngoại phạm vi"
 
#: lm32-asm.c:166
msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"
msgstr "mong đợi địa chỉ tương đối với gp: gp(ký_hiệu)"
 
#: lm32-asm.c:196
msgid "expecting got relative address: got(symbol)"
msgstr "mong đợi địa chỉ tương đối với got: got(ký_hiệu)"
 
#: lm32-asm.c:226
msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"
msgstr "mong đợi địa chỉ tương đối với got: gotoffhi16(ký_hiệu)"
 
#: lm32-asm.c:256
msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"
msgstr "mong đợi địa chỉ tương đối với got: gotofflo16(ký_hiệu)"
 
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04lx"
712,12 → 792,12
msgid "Invalid size specifier"
msgstr "đặc tả kích cỡ không hợp lệ"
 
#: m68k-dis.c:1163
#: m68k-dis.c:1278
#, c-format
msgid "<function code %d>"
msgstr "<mã hàm %d>"
 
#: m68k-dis.c:1320
#: m68k-dis.c:1437
#, c-format
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
msgstr "<lỗi nội bộ trong bảng opcode (mã thao tác): %s %s>\n"
727,39 → 807,59
msgid "# <dis error: %08lx>"
msgstr "# <lỗi dis: %08lx>"
 
#: mep-asm.c:114
#: mep-asm.c:129
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
msgstr "Chỉ cho phép $tp hay $13 cho mã thao tác này"
 
#: mep-asm.c:128
#: mep-asm.c:143
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
msgstr "Chỉ cho phép $sp hay $15 cho mã thao tác này"
 
#: mep-asm.c:299 mep-asm.c:455
#: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504
#, c-format
msgid "invalid %function() here"
msgstr "hàm %function() không hợp lệ ở đây"
 
#: mips-dis.c:745
#: mep-asm.c:336
msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"
msgstr "Điều ngay ở ngoại phạm vi -32768 đến 32767"
 
#: mep-asm.c:356
msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"
msgstr "Điều ngay ở ngoại phạm vi 0 đến 65535"
 
#: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562
msgid "Immediate is out of range -512 to 511"
msgstr "Điều ngay ở ngoại phạm vi -512 đến 511"
 
#: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563
msgid "Immediate is out of range -128 to 127"
msgstr "Điều ngay ở ngoại phạm vi -128 đến 127"
 
#: mep-asm.c:558
msgid "Value is not aligned enough"
msgstr "Giá trị chưa đủ sắp hàng"
 
#: mips-dis.c:841
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
msgstr "# lỗi nội bộ, dãy mở rộng chưa hoàn thành (+)"
 
#: mips-dis.c:852
#: mips-dis.c:975
#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
msgstr "# lỗi nội bộ, chưa xác định dãy mở rộng (+%c)"
 
#: mips-dis.c:1211
#: mips-dis.c:1335
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
msgstr "# lỗi nội bộ, chưa xác định điều sửa đổi(%c)"
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
msgstr "# lỗi nội bộ, chưa xác định điều sửa đổi (%c)"
 
#: mips-dis.c:1818
#: mips-dis.c:1942
#, c-format
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
msgstr "# lỗi rã nội bộ, không nhận ra điều sửa đổi (%c)"
 
#: mips-dis.c:2049
#: mips-dis.c:2173
#, c-format
msgid ""
"\n"
770,7 → 870,7
"Nững tùy chọn rã đặc trưng cho MIPS theo đây được hỗ trợ để sử dụng\n"
"với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
 
#: mips-dis.c:2053
#: mips-dis.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
781,7 → 881,7
" gpr-names=ABI In ra các tên GPR theo ABI đã ghi rõ.\n"
" Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã\n"
 
#: mips-dis.c:2057
#: mips-dis.c:2181
#, c-format
msgid ""
"\n"
792,7 → 892,7
" fpr-names=ABI In ra các tên FPR theo ABI đã ghi rõ.\n"
" Mặc định: thuộc số\n"
 
#: mips-dis.c:2061
#: mips-dis.c:2185
#, c-format
msgid ""
"\n"
804,7 → 904,7
" cp0-names=ARCH In ra các tên CP0 theo kiến trúc đã ghi rõ\n"
" Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã.\n"
 
#: mips-dis.c:2066
#: mips-dis.c:2190
#, c-format
msgid ""
"\n"
816,7 → 916,7
" hwr-names=ARCH In ra các tên HWR theo kiến trúc đã ghi rõ.\n"
" Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã.\n"
 
#: mips-dis.c:2071
#: mips-dis.c:2195
#, c-format
msgid ""
"\n"
826,7 → 926,7
"\n"
" reg-names=ABI In ra các tên GPR và FPR theo ABI đã ghi rõ.\n"
 
#: mips-dis.c:2075
#: mips-dis.c:2199
#, c-format
msgid ""
"\n"
837,7 → 937,7
" reg-names=ARCH\n"
"\t In ra các tên HWR và thanh ghi CP0 theo kiến trúc đã ghi rõ.\n"
 
#: mips-dis.c:2079
#: mips-dis.c:2203
#, c-format
msgid ""
"\n"
848,12 → 948,12
" Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho « ABI »:\n"
" "
 
#: mips-dis.c:2084 mips-dis.c:2092 mips-dis.c:2094
#: mips-dis.c:2208 mips-dis.c:2216 mips-dis.c:2218
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
 
#: mips-dis.c:2086
#: mips-dis.c:2210
#, c-format
msgid ""
"\n"
883,6 → 983,15
msgid "*unknown operands type: %d*"
msgstr "• không rõ kiểu tác tử : %d •"
 
#: msp430-dis.c:327
msgid "Illegal as emulation instr"
msgstr "Không được phép dưới dạng chỉ dẫn mô phỏng"
 
#. R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
#: msp430-dis.c:378
msgid "Illegal as 2-op instr"
msgstr "Không được phép dưới dạng chỉ dẫn 2-op"
 
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
msgstr "Tác tử ở ngoại phạm vi (phải nằm giữa -32768 và +32767."
892,9 → 1001,8
msgstr "Gặp lỗi nghiêm trọng trong « parse_imm16 »."
 
#: mt-asm.c:157
#, c-format
msgid "%operator operand is not a symbol"
msgstr "%otoán tử tác tử không phải là một ký hiệu"
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
msgstr "Toán hạng của toán tử phần trăm không phải là một ký hiệu"
 
#: mt-asm.c:395
msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only."
910,63 → 1018,104
msgid "$<undefined>"
msgstr "$<chưa xác định>"
 
#: ppc-opc.c:782 ppc-opc.c:810
#: ppc-dis.c:222
#, c-format
msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n"
msgstr "cảnh báo : đang bở qua tuỳ chọn « -M%s » không rõ\n"
 
#: ppc-dis.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following PPC specific disassembler options are supported for use with\n"
"the -M switch:\n"
msgstr ""
"\n"
"Những tùy chọn rã đặc trưng cho PPC theo đây được hỗ trợ để sử dụng với đối số « -M »:\n"
 
#: ppc-opc.c:870 ppc-opc.c:898
msgid "invalid conditional option"
msgstr "tùy chọn điều kiện không hợp lệ"
 
#: ppc-opc.c:812
#: ppc-opc.c:900
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
msgstr "thử đặt « bit y » khi sử dụng điều sửa đổi + hay -"
 
#: ppc-opc.c:844
#: ppc-opc.c:932
msgid "invalid mask field"
msgstr "trường mặt nạ không hợp lệ"
 
#: ppc-opc.c:870
#: ppc-opc.c:958
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
msgstr "đang bỏ qua mặt nạ mfcr không hợp lệ"
 
#: ppc-opc.c:920 ppc-opc.c:955
#: ppc-opc.c:1008 ppc-opc.c:1043
msgid "illegal bitmask"
msgstr "gặp mặt nặ bit cấm"
 
#: ppc-opc.c:1075
#: ppc-opc.c:1163
msgid "index register in load range"
msgstr "thanh ghi cơ số trong phạm vi nạp"
 
#: ppc-opc.c:1091
#: ppc-opc.c:1179
msgid "source and target register operands must be different"
msgstr "tác tử thanh ghi kiểu nguồn và đích phải là khác nhau"
 
#: ppc-opc.c:1106
#: ppc-opc.c:1194
msgid "invalid register operand when updating"
msgstr "gặp tác tử thanh ghi không hợp lệ khi cập nhật"
 
#: ppc-opc.c:1188
#: ppc-opc.c:1273
msgid "invalid sprg number"
msgstr "số sprg không hợp lệ"
 
#: score-dis.c:220 score-dis.c:383
#: ppc-opc.c:1443
msgid "invalid constant"
msgstr "hằng không hợp lệ"
 
#: s390-dis.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Theo đây có những tùy chọn rã đặc trưng cho S/390 được hỗ trợ để sử dụng\n"
"với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):\n"
 
#: s390-dis.c:281
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
msgstr " esa Rã ở chế độ kiến trúc ESA\n"
 
#: s390-dis.c:282
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
msgstr " zarch Rã ở chế độ z/kiến trúc\n"
 
#: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144
#: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857
msgid "<illegal instruction>"
msgstr "<độ chính xác cấm>"
 
#: sparc-dis.c:282
#: sparc-dis.c:283
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s », %#.8lx, %#.8lx\n"
 
#: sparc-dis.c:293
#: sparc-dis.c:294
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s », %#.8lx, %#.8lx\n"
 
#: sparc-dis.c:343
#: sparc-dis.c:344
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
msgstr "Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s » == \"%s\"\n"
 
#. Mark as non-valid instruction.
#: sparc-dis.c:1013
#: sparc-dis.c:1014
msgid "unknown"
msgstr "không rõ"
 
1029,27 → 1178,27
msgid "immediate value must be even"
msgstr "giá trị trực tiếp phải là số chẵn"
 
#: xc16x-asm.c:65
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
msgstr "Thiếu tiền tố « # »"
 
#: xc16x-asm.c:81
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
msgstr "Thiếu tiền tố « . »"
 
#: xc16x-asm.c:97
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
msgstr "Thiếu tiền tố « pof: »"
 
#: xc16x-asm.c:113
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
msgstr "Thiếu tiền tố « pag: »"
 
#: xc16x-asm.c:129
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
msgstr "Thiếu tiền tố « sof: »"
 
#: xc16x-asm.c:145
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
msgstr "Thiếu tiền tố « seg: »"
 
1092,42 → 1241,3
#: xstormy16-asm.c:165
msgid "Syntax error: No trailing ')'"
msgstr "Lỗi cú pháp: không có dấu ngoặc đóng « ) » đi theo"
 
#~ msgid "offset not a multiple of 16"
#~ msgstr "hiệu số không phải là bội số cho 16"
 
#~ msgid "offset not a multiple of 2"
#~ msgstr "hiệu số không phải là bội số cho 2"
 
#~ msgid "offset greater than 62"
#~ msgstr "hiệu số hơn 62"
 
#~ msgid "offset not a multiple of 4"
#~ msgstr "hiệu số không phải là bội số cho 4"
 
#~ msgid "offset greater than 124"
#~ msgstr "hiệu số hơn 124"
 
#~ msgid "offset not a multiple of 8"
#~ msgstr "hiệu số không phải là bội số cho 8"
 
#~ msgid "offset greater than 248"
#~ msgstr "hiệu số hơn 248"
 
#~ msgid "offset not between -2048 and 2047"
#~ msgstr "hiệu số không phải ở giữa -2048 và 2047"
 
#~ msgid "offset not between -8192 and 8191"
#~ msgstr "hiệu số không phải ở giữa -8192 và 8191"
 
#~ msgid "ignoring least significant bits in branch offset"
#~ msgstr "đang bỏ qua các bit trọng đai ít nhất trong hiệu số cành"
 
#~ msgid "value out of range"
#~ msgstr "giá trị ở ngoại phạm vị"
 
#~ msgid "target register operand must be even"
#~ msgstr "tác tử thanh ghi đích phải là số chẵn"
 
#~ msgid "source register operand must be even"
#~ msgstr "tác tử thanh ghi nguồn phải là số chẵn"
/opcodes.pot
7,8 → 7,8
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:17+0100\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
54,7 → 54,7
msgstr ""
 
#: arc-opc.c:668
msgid "to many shimms in load"
msgid "too many shimms in load"
msgstr ""
 
#. Do we have a limm already?
110,23 → 110,23
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
msgstr ""
 
#: arm-dis.c:1808
#: arm-dis.c:1915
msgid "<illegal precision>"
msgstr ""
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3818
#: arm-dis.c:4018
#, c-format
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
msgstr ""
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3826
#: arm-dis.c:4026
#, c-format
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
msgstr ""
 
#: arm-dis.c:4226
#: arm-dis.c:4522
#, c-format
msgid ""
"\n"
150,8 → 150,9
msgstr ""
 
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200 mep-ibld.c:200
#: mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200 xstormy16-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 lm32-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200
#: mep-ibld.c:200 mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200
#: xstormy16-ibld.c:200
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
msgstr ""
194,15 → 195,15
msgstr ""
 
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
#: m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1001 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:375 xstormy16-asm.c:276
#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
msgstr ""
 
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
#: m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1052 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:426 xstormy16-asm.c:327
#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
msgid "missing mnemonic in syntax string"
msgstr ""
 
210,12 → 211,13
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539
#: lm32-asm.c:626 lm32-asm.c:727 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1187 mep-asm.c:1191 mep-asm.c:1278
#: mep-asm.c:1379 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1564
#: mep-asm.c:1665 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
#: xc16x-asm.c:561 xc16x-asm.c:565 xc16x-asm.c:652 xc16x-asm.c:753
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
#: xstormy16-asm.c:654
msgid "unrecognized instruction"
222,111 → 224,111
msgstr ""
 
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
#: m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1234 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:608 xstormy16-asm.c:509
#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
msgstr ""
 
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
#: m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1244 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:618 xstormy16-asm.c:519
#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
msgstr ""
 
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
#: m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1272 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:646 xstormy16-asm.c:547
#: lm32-asm.c:620 m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1558 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
msgid "junk at end of line"
msgstr ""
 
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
#: m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1378 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:752 xstormy16-asm.c:653
#: lm32-asm.c:726 m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1664 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
msgid "unrecognized form of instruction"
msgstr ""
 
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
#: m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1390 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:764 xstormy16-asm.c:665
#: lm32-asm.c:738 m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1676 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s...'"
msgstr ""
 
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
#: m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1393 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:767 xstormy16-asm.c:668
#: lm32-asm.c:741 m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1679 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s'"
msgstr ""
 
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 m32c-dis.c:41
#: m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41 openrisc-dis.c:41
#: xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41
#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41
#: openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
msgid "*unknown*"
msgstr ""
 
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 m32c-dis.c:891
#: m32r-dis.c:256 mep-dis.c:776 mt-dis.c:290 openrisc-dis.c:135
#: xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147
#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:256 mep-dis.c:1192 mt-dis.c:290
#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
msgstr ""
 
#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
#: m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163 mt-ibld.c:163
#: openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#: lm32-ibld.c:163 m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163
#: mt-ibld.c:163 openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
msgstr ""
 
#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
#: m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184 mt-ibld.c:184
#: openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#: lm32-ibld.c:184 m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184
#: mt-ibld.c:184 openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#, c-format
msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
msgstr ""
 
#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
#: m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1024 mt-ibld.c:745
#: openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#: lm32-ibld.c:630 m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1204
#: mt-ibld.c:745 openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
msgstr ""
 
#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
#: m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1444 mt-ibld.c:965
#: openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#: lm32-ibld.c:734 m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1803
#: mt-ibld.c:965 openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
msgstr ""
 
#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
#: m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:1737 mt-ibld.c:1165
#: openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#: lm32-ibld.c:823 m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:2273
#: mt-ibld.c:1165 openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
msgstr ""
 
#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
#: m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2012 mt-ibld.c:1347
#: openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#: lm32-ibld.c:894 m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2725
#: mt-ibld.c:1347 openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
msgstr ""
 
#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
#: m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:2271 mt-ibld.c:1536
#: openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#: lm32-ibld.c:972 m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:3138
#: mt-ibld.c:1536 openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
msgstr ""
 
#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
#: m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:2520 mt-ibld.c:1715
#: openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#: lm32-ibld.c:1040 m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:3541
#: mt-ibld.c:1715 openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
msgstr ""
349,9 → 351,10
 
#. -- assembler routines inserted here.
#. -- asm.c
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237 m32c-asm.c:279
#: m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:232 mep-asm.c:250
#: mep-asm.c:265 mep-asm.c:280 mep-asm.c:292 openrisc-asm.c:54
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 lm32-asm.c:95 lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157
#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237
#: m32c-asm.c:279 m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241
#: mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54
msgid "missing `)'"
msgstr ""
 
376,11 → 379,11
msgid "%02x\t\t*unknown*"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3196
#: i386-dis.c:8924
msgid "<internal disassembler error>"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3423
#: i386-dis.c:9155
#, c-format
msgid ""
"\n"
389,85 → 392,136
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3427
#: i386-dis.c:9159
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3428
#: i386-dis.c:9160
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3429
#: i386-dis.c:9161
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3430
#: i386-dis.c:9162
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3431
#: i386-dis.c:9163
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3432
#: i386-dis.c:9164
#, c-format
msgid ""
" att-mnemonic\n"
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:9166
#, c-format
msgid ""
" intel-mnemonic\n"
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:9168
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3433
#: i386-dis.c:9169
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3434
#: i386-dis.c:9170
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3435
#: i386-dis.c:9171
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3436
#: i386-dis.c:9172
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
msgstr ""
 
#: i386-dis.c:3437
#: i386-dis.c:9173
#, c-format
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:42 ia64-gen.c:307
#: i386-gen.c:435 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:109
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading\n"
#: i386-gen.c:544
#, c-format
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:260
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading\n"
#: i386-gen.c:546
#, c-format
msgid "Unknown bitfield: %s\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:386 ia64-gen.c:2841
#: i386-gen.c:602
#, c-format
msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:867
#, c-format
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:998
#, c-format
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:1075
#, c-format
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:1164 ia64-gen.c:2820
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:1171
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:1178
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
msgstr ""
 
#: i386-gen.c:1192
#, c-format
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:740
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737
#, c-format
msgid "multiple note %s not handled\n"
msgstr ""
476,12 → 530,12
msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:822
#: ia64-gen.c:819
#, c-format
msgid "can't find %s for reading\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1046
#: ia64-gen.c:1043
#, c-format
msgid ""
"most recent format '%s'\n"
488,72 → 542,77
"appears more restrictive than '%s'\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1057
#: ia64-gen.c:1054
#, c-format
msgid "overlapping field %s->%s\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1254
#: ia64-gen.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1455
#: ia64-gen.c:1456
#, c-format
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1477
#: ia64-gen.c:1478
#, c-format
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1516
#: ia64-gen.c:1517
#, c-format
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1519
#: ia64-gen.c:1520
#, c-format
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1528
#: ia64-gen.c:1529
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1531
#: ia64-gen.c:1532
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1542
#: ia64-gen.c:1543
#, c-format
msgid "class %s is defined but not used\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1553
#: ia64-gen.c:1556
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s\n"
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1557
#: ia64-gen.c:1559
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:1563
#, c-format
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:2469
#: ia64-gen.c:2455
#, c-format
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:2497
#: ia64-gen.c:2483
#, c-format
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr ""
 
#: ia64-gen.c:2511
#: ia64-gen.c:2497
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
msgstr ""
614,7 → 673,7
msgid "immediate value cannot be register"
msgstr ""
 
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70
msgid "immediate value out of range"
msgstr ""
 
622,6 → 681,22
msgid "21-bit offset out of range"
msgstr ""
 
#: lm32-asm.c:166
msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"
msgstr ""
 
#: lm32-asm.c:196
msgid "expecting got relative address: got(symbol)"
msgstr ""
 
#: lm32-asm.c:226
msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"
msgstr ""
 
#: lm32-asm.c:256
msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"
msgstr ""
 
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04lx"
706,12 → 781,12
msgid "Invalid size specifier"
msgstr ""
 
#: m68k-dis.c:1163
#: m68k-dis.c:1278
#, c-format
msgid "<function code %d>"
msgstr ""
 
#: m68k-dis.c:1320
#: m68k-dis.c:1437
#, c-format
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
msgstr ""
721,39 → 796,59
msgid "# <dis error: %08lx>"
msgstr ""
 
#: mep-asm.c:114
#: mep-asm.c:129
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
msgstr ""
 
#: mep-asm.c:128
#: mep-asm.c:143
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
msgstr ""
 
#: mep-asm.c:299 mep-asm.c:455
#: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504
#, c-format
msgid "invalid %function() here"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:745
#: mep-asm.c:336
msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"
msgstr ""
 
#: mep-asm.c:356
msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"
msgstr ""
 
#: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562
msgid "Immediate is out of range -512 to 511"
msgstr ""
 
#: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563
msgid "Immediate is out of range -128 to 127"
msgstr ""
 
#: mep-asm.c:558
msgid "Value is not aligned enough"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:841
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:852
#: mips-dis.c:975
#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:1211
#: mips-dis.c:1335
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:1818
#: mips-dis.c:1942
#, c-format
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2049
#: mips-dis.c:2173
#, c-format
msgid ""
"\n"
761,7 → 856,7
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2053
#: mips-dis.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
769,7 → 864,7
" Default: based on binary being disassembled.\n"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2057
#: mips-dis.c:2181
#, c-format
msgid ""
"\n"
777,7 → 872,7
" Default: numeric.\n"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2061
#: mips-dis.c:2185
#, c-format
msgid ""
"\n"
786,7 → 881,7
" Default: based on binary being disassembled.\n"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2066
#: mips-dis.c:2190
#, c-format
msgid ""
"\n"
795,7 → 890,7
" Default: based on binary being disassembled.\n"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2071
#: mips-dis.c:2195
#, c-format
msgid ""
"\n"
803,7 → 898,7
" specified ABI.\n"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2075
#: mips-dis.c:2199
#, c-format
msgid ""
"\n"
811,7 → 906,7
" specified architecture.\n"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2079
#: mips-dis.c:2203
#, c-format
msgid ""
"\n"
819,12 → 914,12
" "
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2084 mips-dis.c:2092 mips-dis.c:2094
#: mips-dis.c:2208 mips-dis.c:2216 mips-dis.c:2218
#, c-format
msgid "\n"
msgstr ""
 
#: mips-dis.c:2086
#: mips-dis.c:2210
#, c-format
msgid ""
"\n"
851,6 → 946,15
msgid "*unknown operands type: %d*"
msgstr ""
 
#: msp430-dis.c:327
msgid "Illegal as emulation instr"
msgstr ""
 
#. R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
#: msp430-dis.c:378
msgid "Illegal as 2-op instr"
msgstr ""
 
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
msgstr ""
860,8 → 964,7
msgstr ""
 
#: mt-asm.c:157
#, c-format
msgid "%operator operand is not a symbol"
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
msgstr ""
 
#: mt-asm.c:395
878,63 → 981,99
msgid "$<undefined>"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:782 ppc-opc.c:810
#: ppc-dis.c:248
#, c-format
msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n"
msgstr ""
 
#: ppc-dis.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following PPC specific disassembler options are supported for use with\n"
"the -M switch:\n"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:873 ppc-opc.c:901
msgid "invalid conditional option"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:812
#: ppc-opc.c:903
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:844
#: ppc-opc.c:935
msgid "invalid mask field"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:870
#: ppc-opc.c:961
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:920 ppc-opc.c:955
#: ppc-opc.c:1011 ppc-opc.c:1046
msgid "illegal bitmask"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:1075
#: ppc-opc.c:1166
msgid "index register in load range"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:1091
#: ppc-opc.c:1182
msgid "source and target register operands must be different"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:1106
#: ppc-opc.c:1197
msgid "invalid register operand when updating"
msgstr ""
 
#: ppc-opc.c:1188
#: ppc-opc.c:1276
msgid "invalid sprg number"
msgstr ""
 
#: score-dis.c:220 score-dis.c:383
#: ppc-opc.c:1446
msgid "invalid constant"
msgstr ""
 
#: s390-dis.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
 
#: s390-dis.c:281
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
msgstr ""
 
#: s390-dis.c:282
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
msgstr ""
 
#: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144
#: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857
msgid "<illegal instruction>"
msgstr ""
 
#: sparc-dis.c:282
#: sparc-dis.c:283
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr ""
 
#: sparc-dis.c:293
#: sparc-dis.c:294
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr ""
 
#: sparc-dis.c:343
#: sparc-dis.c:344
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
msgstr ""
 
#. Mark as non-valid instruction.
#: sparc-dis.c:1013
#: sparc-dis.c:1014
msgid "unknown"
msgstr ""
 
997,27 → 1136,27
msgid "immediate value must be even"
msgstr ""
 
#: xc16x-asm.c:65
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
msgstr ""
 
#: xc16x-asm.c:81
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
msgstr ""
 
#: xc16x-asm.c:97
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
msgstr ""
 
#: xc16x-asm.c:113
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
msgstr ""
 
#: xc16x-asm.c:129
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
msgstr ""
 
#: xc16x-asm.c:145
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
msgstr ""
 
/vi.gmo Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream
/ga.po
1,13 → 1,13
# Irish translations for opcodes.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the opcodes package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005, 2006, 2007.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes 2.17.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-05 18:42-0500\n"
"Project-Id-Version: opcodes 2.18.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:56+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 18:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
52,7 → 52,7
msgstr "an iomarca tairiseach fada"
 
#: arc-opc.c:668
msgid "to many shimms in load"
msgid "too many shimms in load"
msgstr "an iomarca shimmeanna le linn luchtaithe"
 
#. Do we have a limm already?
124,7 → 124,7
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
 
 
#: arm-dis.c:4226
#: arm-dis.c:4238
#, c-format
msgid ""
"\n"
196,7 → 196,7
 
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
#: m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1001 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:375 xstormy16-asm.c:276
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
 
203,9 → 203,9
 
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
#: m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1052 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:426 xstormy16-asm.c:327
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
msgid "missing mnemonic in syntax string"
 
 
 
#. We couldn't parse it.
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
216,7 → 216,7
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1187 mep-asm.c:1191 mep-asm.c:1278
#: mep-asm.c:1379 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
#: xc16x-asm.c:561 xc16x-asm.c:565 xc16x-asm.c:652 xc16x-asm.c:753
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
#: xstormy16-asm.c:654
msgid "unrecognized instruction"
224,7 → 224,7
 
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
#: m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1234 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:608 xstormy16-asm.c:509
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
 
231,7 → 231,7
 
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
#: m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1244 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:618 xstormy16-asm.c:519
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
 
238,19 → 238,19
 
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
#: m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1272 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:646 xstormy16-asm.c:547
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
msgid "junk at end of line"
 
 
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
#: m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1378 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:752 xstormy16-asm.c:653
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
msgid "unrecognized form of instruction"
msgstr "foirm anaithnid de threoir"
 
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
#: m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1390 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:764 xstormy16-asm.c:665
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s...'"
msgstr "drochthreoir `%.50s...'"
257,7 → 257,7
 
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
#: m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1393 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:767 xstormy16-asm.c:668
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s'"
msgstr "drochthreoir `%.50s'"
377,11 → 377,11
msgid "%02x\t\t*unknown*"
msgstr "%02x\t\t*anaithnid*"
 
#: i386-dis.c:3196
#: i386-dis.c:9545
msgid "<internal disassembler error>"
 
 
#: i386-dis.c:3423
#: i386-dis.c:9776
#, c-format
msgid ""
"\n"
393,79 → 393,124
 
 
 
#: i386-dis.c:3427
#: i386-dis.c:9780
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
 
 
#: i386-dis.c:3428
#: i386-dis.c:9781
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
 
 
#: i386-dis.c:3429
#: i386-dis.c:9782
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
 
 
#: i386-dis.c:3430
#: i386-dis.c:9783
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
 
 
#: i386-dis.c:3431
#: i386-dis.c:9784
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
 
 
#: i386-dis.c:3432
#: i386-dis.c:9785
#, c-format
msgid ""
" att-mnemonic\n"
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
msgstr ""
" att-mnemonic\n"
 
 
#: i386-dis.c:9787
#, c-format
msgid ""
" intel-mnemonic\n"
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
msgstr ""
" intel-mnemonic\n"
 
 
#: i386-dis.c:9789
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3433
#: i386-dis.c:9790
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3434
#: i386-dis.c:9791
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3435
#: i386-dis.c:9792
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3436
#: i386-dis.c:9793
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
 
 
#: i386-dis.c:3437
#: i386-dis.c:9794
#, c-format
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
 
 
#: i386-gen.c:42 ia64-gen.c:307
#: i386-gen.c:411 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
 
 
#: i386-gen.c:109
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading\n"
 
#: i386-gen.c:510
#, c-format
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
 
 
#: i386-gen.c:260
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading\n"
 
#: i386-gen.c:674
#, c-format
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
 
 
#: i386-gen.c:386 ia64-gen.c:2841
#: i386-gen.c:851
#, c-format
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
 
 
#: i386-gen.c:943
#, c-format
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
 
 
#: i386-gen.c:1032 ia64-gen.c:2850
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
 
 
#: i386-gen.c:1039
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
 
 
#: i386-gen.c:1046
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
 
 
#: i386-gen.c:1060
#, c-format
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
 
 
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
504,62 → 549,67
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1455
#: ia64-gen.c:1459
#, c-format
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:1477
#: ia64-gen.c:1481
#, c-format
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
 
 
 
#: ia64-gen.c:1516
#: ia64-gen.c:1520
#, c-format
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1519
#: ia64-gen.c:1523
#, c-format
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1528
#: ia64-gen.c:1532
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
 
 
#: ia64-gen.c:1531
#: ia64-gen.c:1535
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1542
#: ia64-gen.c:1546
#, c-format
msgid "class %s is defined but not used\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1553
#: ia64-gen.c:1559
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s\n"
 
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1557
#: ia64-gen.c:1562
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
 
 
#: ia64-gen.c:1566
#, c-format
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
 
 
#: ia64-gen.c:2469
#: ia64-gen.c:2478
#, c-format
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
 
 
#: ia64-gen.c:2497
#: ia64-gen.c:2506
#, c-format
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
 
 
#: ia64-gen.c:2511
#: ia64-gen.c:2520
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
 
740,26 → 790,26
msgid "invalid %function() here"
 
 
#: mips-dis.c:745
#: mips-dis.c:781
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
 
 
#: mips-dis.c:852
#: mips-dis.c:915
#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
 
 
#: mips-dis.c:1211
#: mips-dis.c:1274
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
 
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
 
 
#: mips-dis.c:1818
#: mips-dis.c:1881
#, c-format
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
 
 
#: mips-dis.c:2049
#: mips-dis.c:2112
#, c-format
msgid ""
"\n"
771,7 → 821,7
 
 
 
#: mips-dis.c:2053
#: mips-dis.c:2116
#, c-format
msgid ""
"\n"
782,7 → 832,7
 
 
 
#: mips-dis.c:2057
#: mips-dis.c:2120
#, c-format
msgid ""
"\n"
793,7 → 843,7
 
 
 
#: mips-dis.c:2061
#: mips-dis.c:2124
#, c-format
msgid ""
"\n"
806,7 → 856,7
" hailtireachta sonraithe.\n"
 
 
#: mips-dis.c:2066
#: mips-dis.c:2129
#, c-format
msgid ""
"\n"
819,7 → 869,7
" hailtireachta sonraithe.\n"
 
 
#: mips-dis.c:2071
#: mips-dis.c:2134
#, c-format
msgid ""
"\n"
830,7 → 880,7
 
" ABI sonraithe.\n"
 
#: mips-dis.c:2075
#: mips-dis.c:2138
#, c-format
msgid ""
"\n"
841,7 → 891,7
 
 
 
#: mips-dis.c:2079
#: mips-dis.c:2142
#, c-format
msgid ""
"\n"
852,12 → 902,12
 
" "
 
#: mips-dis.c:2084 mips-dis.c:2092 mips-dis.c:2094
#: mips-dis.c:2147 mips-dis.c:2155 mips-dis.c:2157
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
 
#: mips-dis.c:2086
#: mips-dis.c:2149
#, c-format
msgid ""
"\n"
896,9 → 946,8
 
 
#: mt-asm.c:157
#, c-format
msgid "%operator operand is not a symbol"
 
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
 
 
#: mt-asm.c:395
msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only."
914,42 → 963,64
msgid "$<undefined>"
 
 
#: ppc-opc.c:782 ppc-opc.c:810
#: ppc-opc.c:862 ppc-opc.c:890
msgid "invalid conditional option"
 
 
#: ppc-opc.c:812
#: ppc-opc.c:892
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
 
 
#: ppc-opc.c:844
#: ppc-opc.c:924
msgid "invalid mask field"
 
 
#: ppc-opc.c:870
#: ppc-opc.c:950
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
 
 
#: ppc-opc.c:920 ppc-opc.c:955
#: ppc-opc.c:1000 ppc-opc.c:1035
msgid "illegal bitmask"
 
 
#: ppc-opc.c:1075
#: ppc-opc.c:1155
msgid "index register in load range"
 
 
#: ppc-opc.c:1091
#: ppc-opc.c:1171
msgid "source and target register operands must be different"
 
 
#: ppc-opc.c:1106
#: ppc-opc.c:1186
msgid "invalid register operand when updating"
 
 
#: ppc-opc.c:1188
#: ppc-opc.c:1265
msgid "invalid sprg number"
 
 
#: s390-dis.c:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
 
 
 
 
#: s390-dis.c:280
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
 
 
#: s390-dis.c:281
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
 
 
#: score-dis.c:220 score-dis.c:383
msgid "<illegal instruction>"
msgstr "<treoir neamhcheadaithe>"
1033,27 → 1104,27
msgid "immediate value must be even"
 
 
#: xc16x-asm.c:65
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:81
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:97
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:113
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:129
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
 
 
#: xc16x-asm.c:145
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
 
 
1097,6 → 1168,9
msgid "Syntax error: No trailing ')'"
 
 
#~ msgid "%operator operand is not a symbol"
 
 
#~ msgid "offset not a multiple of 16"
 
 
/ga.gmo Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream
/id.po
1,46 → 1,133
# opcodes 2.12.1 (Indonesian)
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pesan bahasa indonesia untuk opcodes
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 2002.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes 2.12.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-08 03:24-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-23 12:35GMT+0700\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>\n"
"Project-Id-Version: opcodes 2.19.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 15:56+0930\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 08:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
#: alpha-opc.c:335
#: alpha-opc.c:155
msgid "branch operand unaligned"
msgstr "operand cabang tidak rata"
 
#: alpha-opc.c:358 alpha-opc.c:380
#: alpha-opc.c:171 alpha-opc.c:187
msgid "jump hint unaligned"
msgstr "petunjuk lompat tidak rata"
 
#: arc-dis.c:52
#: arc-dis.c:77
msgid "Illegal limm reference in last instruction!\n"
msgstr "referensi limm ilegal dalam instruksi terakhir!\n"
 
#: arm-dis.c:502
#: arc-opc.c:386
msgid "unable to fit different valued constants into instruction"
msgstr "tidak dapat memasukan nilai konstanta berbeda kedalam instruksi"
 
#: arc-opc.c:395
msgid "auxiliary register not allowed here"
msgstr "register tambahan tidak diperbolehkan disini"
 
#: arc-opc.c:401 arc-opc.c:418
msgid "attempt to set readonly register"
msgstr "mencoba untuk menset register baca-saja"
 
#: arc-opc.c:406 arc-opc.c:423
msgid "attempt to read writeonly register"
msgstr "mencoba untuk membaca register tulis-saja"
 
#: arc-opc.c:428
#, c-format
msgid "invalid register number `%d'"
msgstr "nomor register tidak valid `%d'"
 
#: arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673
msgid "too many long constants"
msgstr "terlalu banyak konstanta panjang"
 
#: arc-opc.c:668
msgid "too many shimms in load"
msgstr "terlalu banyak shimm dalam load"
 
#. Do we have a limm already?
#: arc-opc.c:781
msgid "impossible store"
msgstr "store tidak memungkinkan"
 
#: arc-opc.c:814
msgid "st operand error"
msgstr "operand st error"
 
#: arc-opc.c:818 arc-opc.c:860
msgid "address writeback not allowed"
msgstr "alamat writeback tidak diijinkan"
 
#: arc-opc.c:822
msgid "store value must be zero"
msgstr "nilai simpan harus nol"
 
#: arc-opc.c:847
msgid "invalid load/shimm insn"
msgstr "insn load/shimm tidak valid"
 
#: arc-opc.c:856
msgid "ld operand error"
msgstr "operand ld error"
 
#: arc-opc.c:943
msgid "jump flags, but no .f seen"
msgstr "tanda jump, tetapi tidak ada .f yang terlihat"
 
#: arc-opc.c:946
msgid "jump flags, but no limm addr"
msgstr "tanda jump, tetapi tidak ada alamat limm"
 
#: arc-opc.c:949
msgid "flag bits of jump address limm lost"
msgstr "tanda bit dari alamat jump limm hilang"
 
#: arc-opc.c:952
msgid "attempt to set HR bits"
msgstr "mencoba menset bit HR"
 
#: arc-opc.c:955
msgid "bad jump flags value"
msgstr "nilai tanda jump buruk"
 
#: arc-opc.c:988
msgid "branch address not on 4 byte boundary"
msgstr "alamat cabang tidak dalam kelipatan 4 byte"
 
#: arc-opc.c:1024
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
msgstr "harus menspesifikasikan .jd atau tidak ada akhiran nullify"
 
#: arm-dis.c:1808
msgid "<illegal precision>"
msgstr "<presisi ilegal>"
 
#: arm-dis.c:1012
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3818
#, c-format
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
msgstr "Set nama register tidak dikenal: %s\n"
 
#: arm-dis.c:1019
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3826
#, c-format
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
msgstr "Option disasembler tidak dikenal: %s\n"
 
#: arm-dis.c:1191
#: arm-dis.c:4238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following ARM specific disassembler options are supported for use with\n"
50,297 → 137,919
"Option disablembler khusus ARM berikut ini didukung untuk digunakan dengan\n"
"switch -M:\n"
 
#: avr-dis.c:118 avr-dis.c:128
#: avr-dis.c:115 avr-dis.c:125
#, c-format
msgid "undefined"
msgstr "tidak didefinisikan"
 
#: avr-dis.c:180
#: avr-dis.c:187
#, c-format
msgid "Internal disassembler error"
msgstr "Kesalahan disasembler internal"
 
#: avr-dis.c:228
#: avr-dis.c:236
#, c-format
msgid "unknown constraint `%c'"
msgstr "konstrain tidak dikenal `%c'"
 
#: cgen-asm.c:346 fr30-ibld.c:195 m32r-ibld.c:195 openrisc-ibld.c:195 xstormy16-ibld.c:195
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200 mep-ibld.c:200
#: mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200 xstormy16-ibld.c:200
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
msgstr "operand keluar batas (%ld tidak antara %ld dan %ld)"
 
#: cgen-asm.c:367
#: cgen-asm.c:358
#, c-format
msgid "operand out of range (%lu not between %lu and %lu)"
msgstr "operand keluar batas (%lu tidak antara %lu dan %lu)"
 
#: d30v-dis.c:312
#: d30v-dis.c:255
#, c-format
msgid "<unknown register %d>"
msgstr "<register tidak dikenal %d>"
 
#. Can't happen.
#: dis-buf.c:57
#: dis-buf.c:59
#, c-format
msgid "Unknown error %d\n"
msgstr "Kesalahan tidak dikenal %d\n"
 
#: dis-buf.c:62
#: dis-buf.c:68
#, c-format
msgid "Address 0x%x is out of bounds.\n"
msgstr "Alamat 0x%x di luar batas.\n"
msgid "Address 0x%s is out of bounds.\n"
msgstr "Alamat 0x%s di luar jangkauan.\n"
 
#: fr30-asm.c:323 m32r-asm.c:325 openrisc-asm.c:244 xstormy16-asm.c:231
#: fr30-asm.c:93 m32c-asm.c:877 m32c-asm.c:884
msgid "Register number is not valid"
msgstr "Nomor register tidak valid"
 
#: fr30-asm.c:95
msgid "Register must be between r0 and r7"
msgstr "Register harus berada diantara r0 dan r7"
 
#: fr30-asm.c:97
msgid "Register must be between r8 and r15"
msgstr "Register harus berada diantara r8 dan r15"
 
#: fr30-asm.c:116 m32c-asm.c:915
msgid "Register list is not valid"
msgstr "Daftar register tidak valid"
 
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
#: m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1001 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
msgstr "Field tidak dikenal %d saat parsing.\n"
 
#: fr30-asm.c:373 m32r-asm.c:375 openrisc-asm.c:294 xstormy16-asm.c:281
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
#: m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1052 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
msgid "missing mnemonic in syntax string"
msgstr "mnemonik hilang dalam string sintaks"
 
#. We couldn't parse it.
#: fr30-asm.c:509 fr30-asm.c:513 fr30-asm.c:600 fr30-asm.c:702 m32r-asm.c:511 m32r-asm.c:515 m32r-asm.c:602 m32r-asm.c:704 openrisc-asm.c:430 openrisc-asm.c:434 openrisc-asm.c:521 openrisc-asm.c:623 xstormy16-asm.c:417 xstormy16-asm.c:421 xstormy16-asm.c:508 xstormy16-asm.c:610
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1187 mep-asm.c:1191 mep-asm.c:1278
#: mep-asm.c:1379 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
#: xstormy16-asm.c:654
msgid "unrecognized instruction"
msgstr "instruksti tidak dikenal"
 
#: fr30-asm.c:556 m32r-asm.c:558 openrisc-asm.c:477 xstormy16-asm.c:464
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
#: m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1234 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
msgstr "kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan `%c')"
 
#: fr30-asm.c:566 m32r-asm.c:568 openrisc-asm.c:487 xstormy16-asm.c:474
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
#: m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1244 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
msgstr "kesalahan sintaks (diharapkan karakter `%c', ditemukan akhir instruksi)"
 
#: fr30-asm.c:594 m32r-asm.c:596 openrisc-asm.c:515 xstormy16-asm.c:502
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
#: m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1272 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
msgid "junk at end of line"
msgstr "sampah di akhir baris"
 
#: fr30-asm.c:701 m32r-asm.c:703 openrisc-asm.c:622 xstormy16-asm.c:609
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
#: m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1378 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
msgid "unrecognized form of instruction"
msgstr "bentuk instruksi tidak dikenal"
 
#: fr30-asm.c:713 m32r-asm.c:715 openrisc-asm.c:634 xstormy16-asm.c:621
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
#: m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1390 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s...'"
msgstr "instruksi buruk `%.50s...'"
 
#: fr30-asm.c:716 m32r-asm.c:718 openrisc-asm.c:637 xstormy16-asm.c:624
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
#: m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1393 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s'"
msgstr "instruksi buruk `%.50s'"
 
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
#: fr30-dis.c:39 m32r-dis.c:39 mmix-dis.c:282 openrisc-dis.c:39 xstormy16-dis.c:39
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 m32c-dis.c:41
#: m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41 openrisc-dis.c:41
#: xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
msgid "*unknown*"
msgstr "*tidak dikenal*"
 
#: fr30-dis.c:318 m32r-dis.c:249 openrisc-dis.c:136 xstormy16-dis.c:169
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 m32c-dis.c:891
#: m32r-dis.c:256 mep-dis.c:776 mt-dis.c:290 openrisc-dis.c:135
#: xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
msgstr "Field tidak dikenal %d saat mencetak insn.\n"
 
#: fr30-ibld.c:166 m32r-ibld.c:166 openrisc-ibld.c:166 xstormy16-ibld.c:166
#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
#: m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163 mt-ibld.c:163
#: openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
msgstr "operand di luar batas (%ld tidak antara %ld dan %lu)"
 
#: fr30-ibld.c:179 m32r-ibld.c:179 openrisc-ibld.c:179 xstormy16-ibld.c:179
#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
#: m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184 mt-ibld.c:184
#: openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#, c-format
msgid "operand out of range (%lu not between 0 and %lu)"
msgstr "operand di luar batas (%lu tidak antara 0 dan %lu)"
msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
msgstr "operand di luar batas (0x%lx tidak antara 0 dan 0x%lx)"
 
#: fr30-ibld.c:730 m32r-ibld.c:659 openrisc-ibld.c:633 xstormy16-ibld.c:678
#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
#: m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1024 mt-ibld.c:745
#: openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
msgstr "Field tidak dikenal %d saat membuild insn.\n"
 
#: fr30-ibld.c:937 m32r-ibld.c:792 openrisc-ibld.c:735 xstormy16-ibld.c:826
#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
#: m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1444 mt-ibld.c:965
#: openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
msgstr "Field tidak dikenal %d saat mendekode insn.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1086 m32r-ibld.c:902 openrisc-ibld.c:815 xstormy16-ibld.c:939
#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
#: m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:1737 mt-ibld.c:1165
#: openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
msgstr "Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand int.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1215 m32r-ibld.c:992 openrisc-ibld.c:875 xstormy16-ibld.c:1032
#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
#: m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2012 mt-ibld.c:1347
#: openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
msgstr "Field tidak dikenal %d saat memperoleh operand vma.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1349 m32r-ibld.c:1090 openrisc-ibld.c:944 xstormy16-ibld.c:1134
#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
#: m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:2271 mt-ibld.c:1536
#: openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
msgstr "Field tidak dikenal %d saat menset operand int.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1471 m32r-ibld.c:1176 openrisc-ibld.c:1001 xstormy16-ibld.c:1224
#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
#: m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:2520 mt-ibld.c:1715
#: openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
msgstr "Field tidak dikenal %d saat menset operand vma.\n"
 
#: h8300-dis.c:384
#: frv-asm.c:608
msgid "missing `]'"
msgstr "hilang `]'"
 
#: frv-asm.c:611 frv-asm.c:621
msgid "Special purpose register number is out of range"
msgstr "Nomor register tujuan spesial di luar batas"
 
#: frv-asm.c:908
msgid "Value of A operand must be 0 or 1"
msgstr "Nilai dari operand A harus berupa 0 atau 1"
 
#: frv-asm.c:944
msgid "register number must be even"
msgstr "nomor register harus genap"
 
#. -- assembler routines inserted here.
#. -- asm.c
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237 m32c-asm.c:279
#: m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:232 mep-asm.c:250
#: mep-asm.c:265 mep-asm.c:280 mep-asm.c:292 openrisc-asm.c:54
msgid "missing `)'"
msgstr "hilang `)'"
 
#: h8300-dis.c:327
#, c-format
msgid "Hmmmm %x"
msgstr "Hmmmm %x"
msgid "Hmmmm 0x%x"
msgstr "Hmmmm 0x%x"
 
#: h8300-dis.c:395
#: h8300-dis.c:708
#, c-format
msgid "Don't understand %x \n"
msgstr "Tidak mengerti %x \n"
msgid "Don't understand 0x%x \n"
msgstr "Tidak mengerti 0x%x \n"
 
#: h8500-dis.c:143
#: h8500-dis.c:124
#, c-format
msgid "can't cope with insert %d\n"
msgstr "tidak dapat menangani insert %d\n"
 
#. Couldn't understand anything.
#: h8500-dis.c:350
#: h8500-dis.c:324
#, c-format
msgid "%02x\t\t*unknown*"
msgstr "%02x\t\t*tidak dikenal*"
 
#: i386-dis.c:1649
#: i386-dis.c:9545
msgid "<internal disassembler error>"
msgstr "<kesalahan asembler internal>"
 
#: m10200-dis.c:199
#: i386-dis.c:9776
#, c-format
msgid "unknown\t0x%02x"
msgstr "tidak dikenal\t0x%02x"
msgid ""
"\n"
"The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Option disablembler khusus i386/x86-64 berikut ini didukung untuk digunakan dengan\n"
"pilihan -M (pilihan double seharusnya dipisahkan dengan koma):\n"
 
#: m10200-dis.c:339
#: i386-dis.c:9780
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
msgstr " x86-64 Disasemble dalam mode 64bit\n"
 
#: i386-dis.c:9781
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
msgstr " i386 Disassemble dalam mode 32bit\n"
 
#: i386-dis.c:9782
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
msgstr " i8086 Disassemble dalam mode 16bit\n"
 
#: i386-dis.c:9783
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
msgstr " att Tampilkan instruksi dalam sintaks AT&T\n"
 
#: i386-dis.c:9784
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
msgstr " intel Tampilkan instruksi dalam sintaks Intel\n"
 
#: i386-dis.c:9785
#, c-format
msgid ""
" att-mnemonic\n"
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
msgstr ""
" att-mnemonic\n"
" Tampilkan instruksi dalam mnemonic AT&T\n"
 
#: i386-dis.c:9787
#, c-format
msgid ""
" intel-mnemonic\n"
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
msgstr ""
" intel-mnemonic\n"
" Tampilkan instruksi dalam mnemonic Intel\n"
 
#: i386-dis.c:9789
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
msgstr " addr64 Asumsikan ukuran alamat 64bit\n"
 
#: i386-dis.c:9790
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
msgstr " addr32 Asumsikan ukuran alamat 32bit\n"
 
#: i386-dis.c:9791
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
msgstr " addr16 Asumsikan ukuran alamat 16bit\n"
 
#: i386-dis.c:9792
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
msgstr " data32 Asumsikan ukuran data 32bit\n"
 
#: i386-dis.c:9793
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
msgstr " data16 Asumsikan ukuran data 16bit\n"
 
#: i386-dis.c:9794
#, c-format
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
msgstr " akhiran Selalu tampilkan akhiran instruksi dalam sintaks AT&T\n"
 
#: i386-gen.c:411 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Error: "
 
#: i386-gen.c:510
#, c-format
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: bitfield tidak diketahui: %s\n"
 
#: i386-gen.c:674
#, c-format
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "tidak dapat menemukan i386-opc.tbl untuk pembacaan, nomor error = %s\n"
 
#: i386-gen.c:851
#, c-format
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "tidak dapat menemukan i386-reg.tbl untuk pembacaan, nomor error = %s\n"
 
#: i386-gen.c:943
#, c-format
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
msgstr "tidak dapat membuat i386-init.h, nomor error = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1032 ia64-gen.c:2850
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
msgstr "tidak dapat mengubah direktori ke \"%s\", nomor error = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1039
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
msgstr "%d bit tidak digunakan dalam i386_cpu_flags.\n"
 
#: i386-gen.c:1046
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
msgstr "%d bit tidak digunakan dalam i386_operand_type.\n"
 
#: i386-gen.c:1060
#, c-format
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
msgstr "tidak dapat membuat i386-tbl.h, nomor error = %s\n"
 
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Peringatan: "
 
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:740
#, c-format
msgid "multiple note %s not handled\n"
msgstr "catatan ganda %s tidak ditangani\n"
 
#: ia64-gen.c:617
msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
msgstr "tidak dapat menemukan ia64-ic.tbl untuk pembacaan\n"
 
#: ia64-gen.c:822
#, c-format
msgid "can't find %s for reading\n"
msgstr "tidak dapat menemukan %s untuk pembacaan\n"
 
#: ia64-gen.c:1046
#, c-format
msgid ""
"most recent format '%s'\n"
"appears more restrictive than '%s'\n"
msgstr ""
"format paling baru '%s'\n"
"tampak lebih terbatas dari '%s'\n"
 
#: ia64-gen.c:1057
#, c-format
msgid "overlapping field %s->%s\n"
msgstr "daerah saling menimpa %s->%s\n"
 
#: ia64-gen.c:1254
#, c-format
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
msgstr "catatan saling menulis %d dengan catatan %d (IC:%s)\n"
 
#: ia64-gen.c:1459
#, c-format
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
msgstr "tidak tahu bagaimana menspesifikasikan %% ketergantungan %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1481
#, c-format
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
msgstr "Tidak tahu bagaimana menspesifikasikan # ketergantungan %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1520
#, c-format
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s [%s] tidak memiliki terminal atau sub-kelas\n"
 
#: ia64-gen.c:1523
#, c-format
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "IC:%s tidak memiliki terminal atau sub-kelas\n"
 
#: ia64-gen.c:1532
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
msgstr "tidak ada insns terpetakan secara langsung ke terminal IC %s [%s]"
 
#: ia64-gen.c:1535
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
msgstr "tidak ada insns terpetakan langsung ke terminal IC %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1546
#, c-format
msgid "class %s is defined but not used\n"
msgstr "kelas %s didefinisikan tetapi tidak digunakan\n"
 
#: ia64-gen.c:1559
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
msgstr "Peringatan: rsrc %s (%s) tidak memiliki chks\n"
 
#: ia64-gen.c:1562
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
msgstr "Peringatan: rsrc %s (%s) tidak memiliki chks atau regs\n"
 
#: ia64-gen.c:1566
#, c-format
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
msgstr "rsrc %s (%s) tidak memiliki regs\n"
 
#: ia64-gen.c:2478
#, c-format
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "IC catatan %d dalam opcode %s (IC:%s) konflik dengan sumber daya %s catatan %d\n"
 
#: ia64-gen.c:2506
#, c-format
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "IC catatan %d untuk opcode %s (IC:%s) konflik dengan sumber data %s catatan %d\n"
 
#: ia64-gen.c:2520
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
msgstr "opcode %s tidak memiliki kelas (ops %d %d %d)\n"
 
#. We've been passed a w. Return with an error message so that
#. cgen will try the next parsing option.
#: ip2k-asm.c:81
msgid "W keyword invalid in FR operand slot."
msgstr "W kata kunci tidak valid dalam FR operand slot."
 
#. Invalid offset present.
#: ip2k-asm.c:106
msgid "offset(IP) is not a valid form"
msgstr "offset(IP) bukan sebuah bentuk valid"
 
#. Found something there in front of (DP) but it's out
#. of range.
#: ip2k-asm.c:154
msgid "(DP) offset out of range."
msgstr "(DP) ofset di luar batas."
 
#. Found something there in front of (SP) but it's out
#. of range.
#: ip2k-asm.c:195
msgid "(SP) offset out of range."
msgstr "(SP) ofset di luar batas."
 
#: ip2k-asm.c:211
msgid "illegal use of parentheses"
msgstr "penggunaan tidak legal dari tanda petik"
 
#: ip2k-asm.c:218
msgid "operand out of range (not between 1 and 255)"
msgstr "operand di luar batas (tidak antara 1 dan 255)"
 
#. Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
#: ip2k-asm.c:242
msgid "parse_addr16: invalid opindex."
msgstr "parse_addr16: opindex tidak valid."
 
#: ip2k-asm.c:296
msgid "Byte address required. - must be even."
msgstr "Alamat byte dibutuhkan. - harus genap."
 
#: ip2k-asm.c:305
msgid "cgen_parse_address returned a symbol. Literal required."
msgstr "cgen_parse_address mengembalikan sebuah simbol. Literal dibutuhkan."
 
#: ip2k-asm.c:360
msgid "percent-operator operand is not a symbol"
msgstr "percent-operator operand bukan sebuah simbol"
 
#: ip2k-asm.c:413
msgid "Attempt to find bit index of 0"
msgstr "Mencoba untuk menemukan bit index dari 0"
 
#: iq2000-asm.c:112 iq2000-asm.c:142
msgid "immediate value cannot be register"
msgstr "nilai langsung tidak dapat berupa register"
 
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153
msgid "immediate value out of range"
msgstr "nilai langsung di luar batas"
 
#: iq2000-asm.c:182
msgid "21-bit offset out of range"
msgstr "21-bit ofset di luar batas"
 
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04lx"
msgstr "tidak dikenal\t0x%04lx"
 
#: m10300-dis.c:685
#: m10200-dis.c:328
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04x"
msgstr "tidak dikenal\t0x%04x"
msgid "unknown\t0x%02lx"
msgstr "tidak dikenal\t0x%02lx"
 
#: m68k-dis.c:429
#: m32c-asm.c:117
msgid "imm:6 immediate is out of range"
msgstr "imm:6 nilai langsung di luar batas"
 
#: m32c-asm.c:147
#, c-format
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
msgstr "<kesalahan internal dalam tabel opcode: %s %s>\n"
msgid "%dsp8() takes a symbolic address, not a number"
msgstr "%dsp8() mengambil sebuah alamat simbolik, bukan sebuah angka"
 
#: m68k-dis.c:1007
#: m32c-asm.c:160 m32c-asm.c:164 m32c-asm.c:255
msgid "dsp:8 immediate is out of range"
msgstr "dsp:8 nilai langsung di luar batas"
 
#: m32c-asm.c:185 m32c-asm.c:189
msgid "Immediate is out of range -8 to 7"
msgstr "nilai langsung di luar dari jangkauan -8 ke 7"
 
#: m32c-asm.c:210 m32c-asm.c:214
msgid "Immediate is out of range -7 to 8"
msgstr "nilai langsung di luar dari jangkauan -7 ke 8"
 
#: m32c-asm.c:285
#, c-format
msgid "%dsp16() takes a symbolic address, not a number"
msgstr "%dsp16() mengambil sebuah alamat simbolik, tetapi bukan sebuah angka"
 
#: m32c-asm.c:308 m32c-asm.c:315 m32c-asm.c:378
msgid "dsp:16 immediate is out of range"
msgstr "dsp:16 nilai langsung di luar batas"
 
#: m32c-asm.c:404
msgid "dsp:20 immediate is out of range"
msgstr "dsp:20 nilai langsung di luar batas"
 
#: m32c-asm.c:430 m32c-asm.c:450
msgid "dsp:24 immediate is out of range"
msgstr "dsp:24 nilai langsung di luar batas"
 
#: m32c-asm.c:483
msgid "immediate is out of range 1-2"
msgstr "nilai langsung di luar dari jangkauan 1-2"
 
#: m32c-asm.c:501
msgid "immediate is out of range 1-8"
msgstr "nilai langsung di luar dari jangkauan 1-8"
 
#: m32c-asm.c:519
msgid "immediate is out of range 0-7"
msgstr "nilai langsung di luar dari jangkauan 0-7"
 
#: m32c-asm.c:555
msgid "immediate is out of range 2-9"
msgstr "nilai langsung di luar dari jangkauan 2-9"
 
#: m32c-asm.c:573
msgid "Bit number for indexing general register is out of range 0-15"
msgstr "Nomor bit untuk register umum pengindeksan diluar dari jangkauan 0-15"
 
#: m32c-asm.c:611 m32c-asm.c:667
msgid "bit,base is out of range"
msgstr "bit,bas di luar batas"
 
#: m32c-asm.c:618 m32c-asm.c:623 m32c-asm.c:671
msgid "bit,base out of range for symbol"
msgstr "bit,base di luar dari jangkauan untuk simbol"
 
#: m32c-asm.c:807
msgid "not a valid r0l/r0h pair"
msgstr "bukan sebuah valid pasangan r0l/r0h"
 
#: m32c-asm.c:837
msgid "Invalid size specifier"
msgstr "Ukuran penspesifikasi tidak valid"
 
#: m68k-dis.c:1163
#, c-format
msgid "<function code %d>"
msgstr "<kode fungsi %d>"
 
#: m88k-dis.c:255
#: m68k-dis.c:1320
#, c-format
msgid "# <dis error: %08x>"
msgstr "# <kesalahan dis: %08x>"
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
msgstr "<kesalahan internal dalam tabel opcode: %s %s>\n"
 
#: mips-dis.c:290
#: m88k-dis.c:679
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
msgstr "# kesalahan internal, modifier tidak didefinisikan(%c)"
msgid "# <dis error: %08lx>"
msgstr "# <kesalahan dis: %08lx>"
 
#: mips-dis.c:1154
#: mep-asm.c:114
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
msgstr "Hanya $tp atau $13 diperbolehkan untuk opcode ini"
 
#: mep-asm.c:128
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
msgstr "Hanya $sp atau $15 diperbolehkan untuk opcode ini"
 
#: mep-asm.c:299 mep-asm.c:455
#, c-format
msgid "invalid %function() here"
msgstr "%function disini tidak valid"
 
#: mips-dis.c:781
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
msgstr "# internal error, urutan ekstensi (+) tidak lengkap"
 
#: mips-dis.c:915
#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
msgstr "# kesalahan internal, tidak terdefinisi urutan ekstensi(+%c)"
 
#: mips-dis.c:1274
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
msgstr "# kesalahan internal, tidak terdefinisi pemodifikasi(%c)"
 
#: mips-dis.c:1881
#, c-format
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
msgstr "# kesalahan internal disasembler, modifier tidak dikenal (%c)"
 
#: mmix-dis.c:34
#: mips-dis.c:2112
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following MIPS specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan disablembler khusus MIPS berikut ini didukung untuk digunakan dengan\n"
"pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):\n"
 
#: mips-dis.c:2116
#, c-format
msgid ""
"\n"
" gpr-names=ABI Print GPR names according to specified ABI.\n"
" Default: based on binary being disassembled.\n"
msgstr ""
"\n"
" gpr-names=ABI Tampilkan nama GPR menurut ABI yang dispesifikasikan.\n"
" Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.\n"
 
#: mips-dis.c:2120
#, c-format
msgid ""
"\n"
" fpr-names=ABI Print FPR names according to specified ABI.\n"
" Default: numeric.\n"
msgstr ""
"\n"
" fpr-names=ABI Tampilkan nama FPR menurut ABI yang dispesifikasikan.\n"
" Baku: numerik.\n"
 
#: mips-dis.c:2124
#, c-format
msgid ""
"\n"
" cp0-names=ARCH Print CP0 register names according to\n"
" specified architecture.\n"
" Default: based on binary being disassembled.\n"
msgstr ""
"\n"
" cp0-names=ARCH Tampilkan nama register CP0 menurut arsitektur\n"
" yang dispesifikasikan.\n"
" Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.\n"
 
#: mips-dis.c:2129
#, c-format
msgid ""
"\n"
" hwr-names=ARCH Print HWR names according to specified \n"
"\t\t\t architecture.\n"
" Default: based on binary being disassembled.\n"
msgstr ""
"\n"
" hwr-names=ARCH Tampilkan nama HWR menurut arsitektur\n"
"\t\t\t yang dispesifikasikan.\n"
" Baku: berdasar dari binari yang sedang diassembled.\n"
 
#: mips-dis.c:2134
#, c-format
msgid ""
"\n"
" reg-names=ABI Print GPR and FPR names according to\n"
" specified ABI.\n"
msgstr ""
"\n"
" reg-names=ABI Tampilkan nama GPR dan FPR menurut ABI yang\n"
" dispesifikasikan.\n"
 
#: mips-dis.c:2138
#, c-format
msgid ""
"\n"
" reg-names=ARCH Print CP0 register and HWR names according to\n"
" specified architecture.\n"
msgstr ""
"\n"
" reg-names=ARCH Tampilkan nama register CP0 dan HWR menurut\n"
" arsitektur yang dispesifikasikan.\n"
 
#: mips-dis.c:2142
#, c-format
msgid ""
"\n"
" For the options above, the following values are supported for \"ABI\":\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Untuk pilihan diatas, nilai berikut didukung untuk \"ABI\":\n"
" "
 
#: mips-dis.c:2147 mips-dis.c:2155 mips-dis.c:2157
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
 
#: mips-dis.c:2149
#, c-format
msgid ""
"\n"
" For the options above, The following values are supported for \"ARCH\":\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Untuk pilihan diatas, nilai berikut didukung untuk \"ARCH\":\n"
" "
 
#: mmix-dis.c:35
#, c-format
msgid "Bad case %d (%s) in %s:%d\n"
msgstr "Case buruk %d (%s) dalam %s:%d\n"
 
#: mmix-dis.c:44
#: mmix-dis.c:45
#, c-format
msgid "Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d"
msgstr "Internal: Kode belum didebug (tidak ada test-case): %s:%d"
 
#: mmix-dis.c:53
#: mmix-dis.c:54
msgid "(unknown)"
msgstr "(tidak dikenal)"
 
#: mmix-dis.c:517
#: mmix-dis.c:513
#, c-format
msgid "*unknown operands type: %d*"
msgstr "*tipe operand tidak dikenal: %d*"
 
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
msgstr "Operand di luar batas. Harus berada diantara -32768 dan 32767."
 
#: mt-asm.c:149
msgid "Biiiig Trouble in parse_imm16!"
msgstr "Masalah BESAR dalam parse_imm16!"
 
#: mt-asm.c:157
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
msgstr "Operand percent-operator bukan sebuah simbol"
 
#: mt-asm.c:395
msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only."
msgstr "operand tidak valid. tipe mungkin hanya memiliki nilai 0,1,2."
 
#. I and Z are output operands and can`t be immediate
#. * A is an address and we can`t have the address of
#. * an immediate either. We don't know how much to increase
#. * aoffsetp by since whatever generated this is broken
#. * anyway!
#.
#: ns32k-dis.c:628
#. A is an address and we can`t have the address of
#. an immediate either. We don't know how much to increase
#. aoffsetp by since whatever generated this is broken
#. anyway!
#: ns32k-dis.c:534
#, c-format
msgid "$<undefined>"
msgstr "$<tidak didefinisikan>"
 
#: ppc-opc.c:765 ppc-opc.c:798
#: ppc-opc.c:862 ppc-opc.c:890
msgid "invalid conditional option"
msgstr "option kondisional tidak valid"
 
#: ppc-opc.c:800
#: ppc-opc.c:892
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
msgstr "berusaha menset bit y saat menggunakan modifier + atau -"
 
#: ppc-opc.c:832 ppc-opc.c:884
msgid "offset not a multiple of 4"
msgstr "offset bukan kelipatan 4"
#: ppc-opc.c:924
msgid "invalid mask field"
msgstr "topeng daerah tidak valid"
 
#: ppc-opc.c:857
msgid "offset not between -2048 and 2047"
msgstr "offset tidak berada antara -2048 dan 2047"
#: ppc-opc.c:950
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
msgstr "mengabaikan topeng mfcr tidak valid"
 
#: ppc-opc.c:882
msgid "offset not between -8192 and 8191"
msgstr "offset tidak berada antara -8192 dan 8191"
 
#: ppc-opc.c:910
msgid "ignoring least significant bits in branch offset"
msgstr "mengabaikan least significant bit dalam offset cabang"
 
#: ppc-opc.c:944 ppc-opc.c:981
#: ppc-opc.c:1000 ppc-opc.c:1035
msgid "illegal bitmask"
msgstr "bitmask ilegal"
 
#: ppc-opc.c:1054
msgid "value out of range"
msgstr "nilai di luar batas"
 
#: ppc-opc.c:1130
#: ppc-opc.c:1155
msgid "index register in load range"
msgstr "register indeks dalam daerah pemuatan"
 
#: ppc-opc.c:1146
#: ppc-opc.c:1171
msgid "source and target register operands must be different"
msgstr "sumber dan target operand register harus berbeda"
 
#: ppc-opc.c:1186
msgid "invalid register operand when updating"
msgstr "operand register tidak valid saat mengupdate"
 
#. Mark as non-valid instruction
#: sparc-dis.c:750
msgid "unknown"
msgstr "tidak dikenal"
#: ppc-opc.c:1265
msgid "invalid sprg number"
msgstr "nomor sprg tidak valid"
 
#: sparc-dis.c:825
#: s390-dis.c:276
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan disablembler khusus S/390 berikut ini didukung untuk digunakan dengan\n"
"pilihan -M (pilihan ganda seharusnya dipisahkan dengan koma):\n"
 
#: s390-dis.c:280
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
msgstr " esa Disassemble dalam mode arsitektur ESA\n"
 
#: s390-dis.c:281
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
msgstr " zarch Disassemble dalam mode z/Architecture\n"
 
#: score-dis.c:220 score-dis.c:383
msgid "<illegal instruction>"
msgstr "<instruksi tidak legal>"
 
#: sparc-dis.c:282
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
#: sparc-dis.c:836
#: sparc-dis.c:293
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
 
#: sparc-dis.c:885
#: sparc-dis.c:343
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
msgstr "Kesalahan internal: sparc-opcode.h buruk: \"%s\" == \"%s\"\n"
 
#: v850-dis.c:224
#. Mark as non-valid instruction.
#: sparc-dis.c:1013
msgid "unknown"
msgstr "tidak dikenal"
 
#: v850-dis.c:239
#, c-format
msgid "unknown operand shift: %x\n"
msgstr "shift operand tidak dikenal: %x\n"
 
#: v850-dis.c:236
#: v850-dis.c:253
#, c-format
msgid "unknown pop reg: %d\n"
msgstr "reg pop tidak dikenal: %d\n"
350,74 → 1059,122
#. v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c. Error messages
#. containing the string 'out of range' will be ignored unless a
#. specific command line option is given to GAS.
#: v850-opc.c:68
#: v850-opc.c:48
msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
msgstr "nilai displacement tidak dalam jangkauan dan tidak rata"
 
#: v850-opc.c:69
#: v850-opc.c:49
msgid "displacement value is out of range"
msgstr "nilai displacement di luar batas"
 
#: v850-opc.c:70
#: v850-opc.c:50
msgid "displacement value is not aligned"
msgstr "nilai displacement tidak rata"
 
#: v850-opc.c:72
#: v850-opc.c:52
msgid "immediate value is out of range"
msgstr "nilai langsung di luar batas"
 
#: v850-opc.c:83
#: v850-opc.c:60
msgid "branch value not in range and to odd offset"
msgstr "nilai cabang tidak dalam jangkauan"
 
#: v850-opc.c:85 v850-opc.c:117
#: v850-opc.c:62 v850-opc.c:89
msgid "branch value out of range"
msgstr "nilai cabang di luar jangkauan"
 
#: v850-opc.c:88 v850-opc.c:120
#: v850-opc.c:65 v850-opc.c:92
msgid "branch to odd offset"
msgstr "cabang offset ganjil"
 
#: v850-opc.c:115
#: v850-opc.c:87
msgid "branch value not in range and to an odd offset"
msgstr "nilai cabang di luar jangkauan dan offset ganjil"
 
#: v850-opc.c:346
#: v850-opc.c:279
msgid "invalid register for stack adjustment"
msgstr "register tidak valid untuk penyesuaian stack"
 
#: v850-opc.c:370
#: v850-opc.c:299
msgid "immediate value not in range and not even"
msgstr "nilai langsung tidak dalam jangkauan dan tidak genap"
 
#: v850-opc.c:375
#: v850-opc.c:304
msgid "immediate value must be even"
msgstr "nilai langsung harus genap"
 
#: xstormy16-asm.c:74
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
msgstr "Hilang awalan '#'"
 
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
msgstr "Hilang awalan '.'"
 
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
msgstr "Hilang awalan 'pof:'"
 
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
msgstr "Hilang awalan 'pag:'"
 
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
msgstr "Hilang awalan 'sof:'"
 
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
msgstr "Hilanga awalan 'seg:'"
 
#: xstormy16-asm.c:71
msgid "Bad register in preincrement"
msgstr "register buruk dalam preinkremen"
 
#: xstormy16-asm.c:79
#: xstormy16-asm.c:76
msgid "Bad register in postincrement"
msgstr "Register buruk dalam pascainkremen"
 
#: xstormy16-asm.c:81
#: xstormy16-asm.c:78
msgid "Bad register name"
msgstr "Nama register buruk"
 
#: xstormy16-asm.c:85
#: xstormy16-asm.c:82
msgid "Label conflicts with register name"
msgstr "Label konflik dengan nama register"
 
#: xstormy16-asm.c:89
#: xstormy16-asm.c:86
msgid "Label conflicts with `Rx'"
msgstr "Label konflik dengan `Rx'"
 
#: xstormy16-asm.c:91
#: xstormy16-asm.c:88
msgid "Bad immediate expression"
msgstr "Ekspresi langsung yang buruk"
 
#: xstormy16-asm.c:120
#: xstormy16-asm.c:109
msgid "No relocation for small immediate"
msgstr "Tidak ada relokasi untuk immediate kecil"
 
#: xstormy16-asm.c:119
msgid "Small operand was not an immediate number"
msgstr "Operand kecil bukan sebuah angka immediate"
 
#: xstormy16-asm.c:157
msgid "Operand is not a symbol"
msgstr "Operand bukan sebuah simbol"
 
#: xstormy16-asm.c:165
msgid "Syntax error: No trailing ')'"
msgstr "Sintaks error: Tidak ada akhiran ')'"
 
#~ msgid "unknown\t0x%04x"
#~ msgstr "tidak dikenal\t0x%04x"
 
#~ msgid "offset not between -2048 and 2047"
#~ msgstr "offset tidak berada antara -2048 dan 2047"
 
#~ msgid "offset not between -8192 and 8191"
#~ msgstr "offset tidak berada antara -8192 dan 8191"
 
#~ msgid "ignoring least significant bits in branch offset"
#~ msgstr "mengabaikan least significant bit dalam offset cabang"
/fi.po
1,20 → 1,20
# translation of opcodes-2.17.90.po to
# Finnish messages for opcodes
# Copyright © 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Copyright (C) 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2006-2009.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sourceforge.net>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes-2.17.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-05 09:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 19:02+0300\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm@users.sourceforge.net>\n"
"Project-Id-Version: opcodes 2.19.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 17:43+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
34,7 → 34,7
 
#: arc-opc.c:386
msgid "unable to fit different valued constants into instruction"
msgstr "Eriarvoiset vakiot eivät sovi käskyyn"
msgstr "eriarvoiset vakiot eivät sovi käskyyn"
 
#: arc-opc.c:395
msgid "auxiliary register not allowed here"
51,15 → 51,14
#: arc-opc.c:428
#, c-format
msgid "invalid register number `%d'"
msgstr "Väärä rekisterinimi \"%d\""
msgstr "väärä rekisterinimi ”%d”"
 
#: arc-opc.c:594 arc-opc.c:645 arc-opc.c:673
msgid "too many long constants"
msgstr "liian monta pitkää vakiota"
 
# otaksun: to many -> too many ...
#: arc-opc.c:668
msgid "to many shimms in load"
msgid "too many shimms in load"
msgstr "liian monta short-tyyppistä suoraa muistiosoitetta ladattavana"
 
#. Do we have a limm already?
115,23 → 114,23
msgid "must specify .jd or no nullify suffix"
msgstr "on määriteltävä .jd tai nollattava suffiksi"
 
#: arm-dis.c:1808
#: arm-dis.c:1915
msgid "<illegal precision>"
msgstr "<virheellinen tarkkuus>"
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3818
#: arm-dis.c:4014
#, c-format
msgid "Unrecognised register name set: %s\n"
msgstr "Tuntematon rekisterinimijoukko: %s\n"
 
#. XXX - should break 'option' at following delimiter.
#: arm-dis.c:3826
#: arm-dis.c:4022
#, c-format
msgid "Unrecognised disassembler option: %s\n"
msgstr "Tunnistamaton disassembler-valinta: %s\n"
 
#: arm-dis.c:4226
#: arm-dis.c:4519
#, c-format
msgid ""
"\n"
155,11 → 154,12
#: avr-dis.c:236
#, c-format
msgid "unknown constraint `%c'"
msgstr "tuntematon rajoite \"%c\""
msgstr "tuntematon rajoite ”%c”"
 
#: cgen-asm.c:336 fr30-ibld.c:200 frv-ibld.c:200 ip2k-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200 mep-ibld.c:200
#: mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200 xstormy16-ibld.c:200
#: iq2000-ibld.c:200 lm32-ibld.c:200 m32c-ibld.c:200 m32r-ibld.c:200
#: mep-ibld.c:200 mt-ibld.c:200 openrisc-ibld.c:200 xc16x-ibld.c:200
#: xstormy16-ibld.c:200
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %ld)"
msgstr "kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (%ld ei ole %ld:n ja %ld:n välillä)"
202,15 → 202,15
msgstr "Rekisteriluettelo ei ole oikea"
 
#: fr30-asm.c:310 frv-asm.c:1263 ip2k-asm.c:511 iq2000-asm.c:459
#: m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1001 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:375 xstormy16-asm.c:276
#: lm32-asm.c:349 m32c-asm.c:1589 m32r-asm.c:328 mep-asm.c:1287 mt-asm.c:595
#: openrisc-asm.c:241 xc16x-asm.c:376 xstormy16-asm.c:276
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while parsing.\n"
msgstr "Tunnistamaton kenttä %d jäsentämisen aikana.\n"
 
#: fr30-asm.c:361 frv-asm.c:1314 ip2k-asm.c:562 iq2000-asm.c:510
#: m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1052 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:426 xstormy16-asm.c:327
#: lm32-asm.c:400 m32c-asm.c:1640 m32r-asm.c:379 mep-asm.c:1338 mt-asm.c:646
#: openrisc-asm.c:292 xc16x-asm.c:427 xstormy16-asm.c:327
msgid "missing mnemonic in syntax string"
msgstr "syntaksimerkkijonosta puuttuu muistikas"
 
218,12 → 218,13
#: fr30-asm.c:496 fr30-asm.c:500 fr30-asm.c:587 fr30-asm.c:688 frv-asm.c:1449
#: frv-asm.c:1453 frv-asm.c:1540 frv-asm.c:1641 ip2k-asm.c:697 ip2k-asm.c:701
#: ip2k-asm.c:788 ip2k-asm.c:889 iq2000-asm.c:645 iq2000-asm.c:649
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: iq2000-asm.c:736 iq2000-asm.c:837 lm32-asm.c:535 lm32-asm.c:539
#: lm32-asm.c:626 lm32-asm.c:727 m32c-asm.c:1775 m32c-asm.c:1779
#: m32c-asm.c:1866 m32c-asm.c:1967 m32r-asm.c:514 m32r-asm.c:518
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1187 mep-asm.c:1191 mep-asm.c:1278
#: mep-asm.c:1379 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: m32r-asm.c:605 m32r-asm.c:706 mep-asm.c:1473 mep-asm.c:1477 mep-asm.c:1564
#: mep-asm.c:1665 mt-asm.c:781 mt-asm.c:785 mt-asm.c:872 mt-asm.c:973
#: openrisc-asm.c:427 openrisc-asm.c:431 openrisc-asm.c:518 openrisc-asm.c:619
#: xc16x-asm.c:561 xc16x-asm.c:565 xc16x-asm.c:652 xc16x-asm.c:753
#: xc16x-asm.c:562 xc16x-asm.c:566 xc16x-asm.c:653 xc16x-asm.c:754
#: xstormy16-asm.c:462 xstormy16-asm.c:466 xstormy16-asm.c:553
#: xstormy16-asm.c:654
msgid "unrecognized instruction"
230,111 → 231,111
msgstr "tunnistamaton käsky"
 
#: fr30-asm.c:543 frv-asm.c:1496 ip2k-asm.c:744 iq2000-asm.c:692
#: m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1234 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:608 xstormy16-asm.c:509
#: lm32-asm.c:582 m32c-asm.c:1822 m32r-asm.c:561 mep-asm.c:1520 mt-asm.c:828
#: openrisc-asm.c:474 xc16x-asm.c:609 xstormy16-asm.c:509
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found `%c')"
msgstr "syntaksivirhe (odotettiin merkkiä \"%c\", löydettiin \"%c\")"
msgstr "syntaksivirhe (odotettiin merkkiä ”%c”, löydettiin ”%c”)"
 
#: fr30-asm.c:553 frv-asm.c:1506 ip2k-asm.c:754 iq2000-asm.c:702
#: m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1244 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:618 xstormy16-asm.c:519
#: lm32-asm.c:592 m32c-asm.c:1832 m32r-asm.c:571 mep-asm.c:1530 mt-asm.c:838
#: openrisc-asm.c:484 xc16x-asm.c:619 xstormy16-asm.c:519
#, c-format
msgid "syntax error (expected char `%c', found end of instruction)"
msgstr "syntaksivirhe (odotettiin merkkiä \"%c\", löydettiin käskyn loppu)"
msgstr "syntaksivirhe (odotettiin merkkiä ”%c”, löydettiin käskyn loppu)"
 
#: fr30-asm.c:581 frv-asm.c:1534 ip2k-asm.c:782 iq2000-asm.c:730
#: m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1272 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:646 xstormy16-asm.c:547
#: lm32-asm.c:620 m32c-asm.c:1860 m32r-asm.c:599 mep-asm.c:1558 mt-asm.c:866
#: openrisc-asm.c:512 xc16x-asm.c:647 xstormy16-asm.c:547
msgid "junk at end of line"
msgstr "roskaa rivin lopussa"
 
#: fr30-asm.c:687 frv-asm.c:1640 ip2k-asm.c:888 iq2000-asm.c:836
#: m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1378 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:752 xstormy16-asm.c:653
#: lm32-asm.c:726 m32c-asm.c:1966 m32r-asm.c:705 mep-asm.c:1664 mt-asm.c:972
#: openrisc-asm.c:618 xc16x-asm.c:753 xstormy16-asm.c:653
msgid "unrecognized form of instruction"
msgstr "käskyn muoto tunnistamaton"
 
#: fr30-asm.c:699 frv-asm.c:1652 ip2k-asm.c:900 iq2000-asm.c:848
#: m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1390 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:764 xstormy16-asm.c:665
#: lm32-asm.c:738 m32c-asm.c:1978 m32r-asm.c:717 mep-asm.c:1676 mt-asm.c:984
#: openrisc-asm.c:630 xc16x-asm.c:765 xstormy16-asm.c:665
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s...'"
msgstr "väärä käsky \"%.50s...\""
msgstr "väärä käsky ”%.50s...”"
 
#: fr30-asm.c:702 frv-asm.c:1655 ip2k-asm.c:903 iq2000-asm.c:851
#: m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1393 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:767 xstormy16-asm.c:668
#: lm32-asm.c:741 m32c-asm.c:1981 m32r-asm.c:720 mep-asm.c:1679 mt-asm.c:987
#: openrisc-asm.c:633 xc16x-asm.c:768 xstormy16-asm.c:668
#, c-format
msgid "bad instruction `%.50s'"
msgstr "väärä käsky \"%.50s\""
msgstr "väärä käsky ”%.50s”"
 
#. Default text to print if an instruction isn't recognized.
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 m32c-dis.c:41
#: m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41 openrisc-dis.c:41
#: xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
#: fr30-dis.c:41 frv-dis.c:41 ip2k-dis.c:41 iq2000-dis.c:41 lm32-dis.c:41
#: m32c-dis.c:41 m32r-dis.c:41 mep-dis.c:41 mmix-dis.c:278 mt-dis.c:41
#: openrisc-dis.c:41 xc16x-dis.c:41 xstormy16-dis.c:41
msgid "*unknown*"
msgstr "*tuntematon*"
 
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 m32c-dis.c:891
#: m32r-dis.c:256 mep-dis.c:776 mt-dis.c:290 openrisc-dis.c:135
#: xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#: fr30-dis.c:299 frv-dis.c:396 ip2k-dis.c:288 iq2000-dis.c:189 lm32-dis.c:147
#: m32c-dis.c:891 m32r-dis.c:256 mep-dis.c:1192 mt-dis.c:290
#: openrisc-dis.c:135 xc16x-dis.c:375 xstormy16-dis.c:168
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while printing insn.\n"
msgstr "Tunnistamaton kenttä %d käskyä tulostettaessa.\n"
 
#: fr30-ibld.c:163 frv-ibld.c:163 ip2k-ibld.c:163 iq2000-ibld.c:163
#: m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163 mt-ibld.c:163
#: openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#: lm32-ibld.c:163 m32c-ibld.c:163 m32r-ibld.c:163 mep-ibld.c:163
#: mt-ibld.c:163 openrisc-ibld.c:163 xc16x-ibld.c:163 xstormy16-ibld.c:163
#, c-format
msgid "operand out of range (%ld not between %ld and %lu)"
msgstr "kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (%ld ei ole %ld:n ja %lu:n välillä)"
 
#: fr30-ibld.c:184 frv-ibld.c:184 ip2k-ibld.c:184 iq2000-ibld.c:184
#: m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184 mt-ibld.c:184
#: openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#: lm32-ibld.c:184 m32c-ibld.c:184 m32r-ibld.c:184 mep-ibld.c:184
#: mt-ibld.c:184 openrisc-ibld.c:184 xc16x-ibld.c:184 xstormy16-ibld.c:184
#, c-format
msgid "operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)"
msgstr "kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä (0x%lx ei ole 0:n ja 0x%lx:n välillä)"
 
#: fr30-ibld.c:726 frv-ibld.c:852 ip2k-ibld.c:603 iq2000-ibld.c:709
#: m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1024 mt-ibld.c:745
#: openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#: lm32-ibld.c:630 m32c-ibld.c:1727 m32r-ibld.c:661 mep-ibld.c:1204
#: mt-ibld.c:745 openrisc-ibld.c:629 xc16x-ibld.c:748 xstormy16-ibld.c:674
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while building insn.\n"
msgstr "Tunnistamaton kenttä %d käskyä muodostettaessa.\n"
 
#: fr30-ibld.c:931 frv-ibld.c:1169 ip2k-ibld.c:678 iq2000-ibld.c:884
#: m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1444 mt-ibld.c:965
#: openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#: lm32-ibld.c:734 m32c-ibld.c:2888 m32r-ibld.c:798 mep-ibld.c:1803
#: mt-ibld.c:965 openrisc-ibld.c:729 xc16x-ibld.c:968 xstormy16-ibld.c:820
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while decoding insn.\n"
msgstr "Tunnistamaton kenttä %d käskyä dekoodattaessa.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1077 frv-ibld.c:1447 ip2k-ibld.c:752 iq2000-ibld.c:1015
#: m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:1737 mt-ibld.c:1165
#: openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#: lm32-ibld.c:823 m32c-ibld.c:3505 m32r-ibld.c:911 mep-ibld.c:2273
#: mt-ibld.c:1165 openrisc-ibld.c:806 xc16x-ibld.c:1189 xstormy16-ibld.c:930
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting int operand.\n"
msgstr "Tunnistamaton kenttä %d kokonaislukukohdemuuttujaa haettaessa.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1205 frv-ibld.c:1707 ip2k-ibld.c:808 iq2000-ibld.c:1128
#: m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2012 mt-ibld.c:1347
#: openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#: lm32-ibld.c:894 m32c-ibld.c:4104 m32r-ibld.c:1006 mep-ibld.c:2725
#: mt-ibld.c:1347 openrisc-ibld.c:865 xc16x-ibld.c:1392 xstormy16-ibld.c:1022
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while getting vma operand.\n"
msgstr "Tunnistamaton kenttä %d vma-kohdemuuttujaa haettaessa.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1336 frv-ibld.c:1974 ip2k-ibld.c:867 iq2000-ibld.c:1248
#: m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:2271 mt-ibld.c:1536
#: openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#: lm32-ibld.c:972 m32c-ibld.c:4691 m32r-ibld.c:1107 mep-ibld.c:3138
#: mt-ibld.c:1536 openrisc-ibld.c:931 xc16x-ibld.c:1596 xstormy16-ibld.c:1121
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting int operand.\n"
msgstr "Tunnistamaton kenttä %d kokonaislukukohdemuuttujaa asetettaessa.\n"
 
#: fr30-ibld.c:1457 frv-ibld.c:2231 ip2k-ibld.c:916 iq2000-ibld.c:1358
#: m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:2520 mt-ibld.c:1715
#: openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#: lm32-ibld.c:1040 m32c-ibld.c:5268 m32r-ibld.c:1198 mep-ibld.c:3541
#: mt-ibld.c:1715 openrisc-ibld.c:987 xc16x-ibld.c:1790 xstormy16-ibld.c:1210
#, c-format
msgid "Unrecognized field %d while setting vma operand.\n"
msgstr "Tunnistamaton kenttä %d vma-kohdemuuttujaa asetettaessa.\n"
341,7 → 342,7
 
#: frv-asm.c:608
msgid "missing `]'"
msgstr "\"]\" puuttuu"
msgstr "”]” puuttuu"
 
#: frv-asm.c:611 frv-asm.c:621
msgid "Special purpose register number is out of range"
357,11 → 358,12
 
#. -- assembler routines inserted here.
#. -- asm.c
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237 m32c-asm.c:279
#: m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:232 mep-asm.c:250
#: mep-asm.c:265 mep-asm.c:280 mep-asm.c:292 openrisc-asm.c:54
#: frv-asm.c:972 iq2000-asm.c:56 lm32-asm.c:95 lm32-asm.c:127 lm32-asm.c:157
#: lm32-asm.c:187 lm32-asm.c:217 lm32-asm.c:247 m32c-asm.c:141 m32c-asm.c:237
#: m32c-asm.c:279 m32c-asm.c:338 m32c-asm.c:360 m32r-asm.c:53 mep-asm.c:241
#: mep-asm.c:259 mep-asm.c:274 mep-asm.c:289 mep-asm.c:301 openrisc-asm.c:54
msgid "missing `)'"
msgstr "\")\" puuttuu"
msgstr "”)” puuttuu"
 
#: h8300-dis.c:327
#, c-format
384,11 → 386,11
msgid "%02x\t\t*unknown*"
msgstr "%02x\t\t*tuntematon*"
 
#: i386-dis.c:3196
#: i386-dis.c:8924
msgid "<internal disassembler error>"
msgstr "<sisäinen disassembler-virhe>"
 
#: i386-dis.c:3423
#: i386-dis.c:9155
#, c-format
msgid ""
"\n"
399,85 → 401,140
"Seuraavat i386/x86-64-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön\n"
"-M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):\n"
 
#: i386-dis.c:3427
#: i386-dis.c:9159
#, c-format
msgid " x86-64 Disassemble in 64bit mode\n"
msgstr " x86-64 Disassembloi 64-bittitilassa\n"
 
#: i386-dis.c:3428
#: i386-dis.c:9160
#, c-format
msgid " i386 Disassemble in 32bit mode\n"
msgstr " i386 Disassembloi 32-bittitilassa\n"
 
#: i386-dis.c:3429
#: i386-dis.c:9161
#, c-format
msgid " i8086 Disassemble in 16bit mode\n"
msgstr " i8086 Disassembloi 16-bittitilassa\n"
 
#: i386-dis.c:3430
#: i386-dis.c:9162
#, c-format
msgid " att Display instruction in AT&T syntax\n"
msgstr " att Näyttää käskyn AT&T-syntaksissa\n"
 
#: i386-dis.c:3431
#: i386-dis.c:9163
#, c-format
msgid " intel Display instruction in Intel syntax\n"
msgstr " intel Näyttää käskyn Intel-syntaksissa\n"
 
#: i386-dis.c:3432
#: i386-dis.c:9164
#, c-format
msgid ""
" att-mnemonic\n"
" Display instruction in AT&T mnemonic\n"
msgstr ""
" att-mnemonic\n"
" Näyttää käskyn AT&T-syntaksissa\n"
 
#: i386-dis.c:9166
#, c-format
msgid ""
" intel-mnemonic\n"
" Display instruction in Intel mnemonic\n"
msgstr ""
" intel-mnemonic\n"
" Näyttää käskyn Intel-syntaksissa\n"
 
#: i386-dis.c:9168
#, c-format
msgid " addr64 Assume 64bit address size\n"
msgstr " addr64 Otaksuu osoitekooksi 64 bittiä\n"
 
#: i386-dis.c:3433
#: i386-dis.c:9169
#, c-format
msgid " addr32 Assume 32bit address size\n"
msgstr " addr32 Otaksuu osoitekooksi 32 bittiä\n"
 
#: i386-dis.c:3434
#: i386-dis.c:9170
#, c-format
msgid " addr16 Assume 16bit address size\n"
msgstr " addr16 Otaksuu osoitekooksi16 bittiä\n"
 
#: i386-dis.c:3435
#: i386-dis.c:9171
#, c-format
msgid " data32 Assume 32bit data size\n"
msgstr " data32 Otaksuu datakooksi 32 bittiä\n"
 
#: i386-dis.c:3436
#: i386-dis.c:9172
#, c-format
msgid " data16 Assume 16bit data size\n"
msgstr " data16 Otaksuu datakooksi 16 bittiä\n"
 
#: i386-dis.c:3437
#: i386-dis.c:9173
#, c-format
msgid " suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax\n"
msgstr " suffix Näyttää käskysuffiksin aina AT&T-syntaksissa\n"
 
#: i386-gen.c:42 ia64-gen.c:307
#: i386-gen.c:435 ia64-gen.c:307
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Virhe: "
 
#: i386-gen.c:109
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading\n"
msgstr "i386-opc.tbl ei löytynyt luettavaksi\n"
#: i386-gen.c:544
#, c-format
msgid "%s: %d: Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: Tuntematon bittikenttä: %s\n"
 
#: i386-gen.c:260
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading\n"
msgstr "i386-reg.tbl ei löytynyt luettavaksi\n"
#: i386-gen.c:546
#, c-format
msgid "Unknown bitfield: %s\n"
msgstr "Tuntematon bittikenttä: %s\n"
 
#: i386-gen.c:386 ia64-gen.c:2841
#: i386-gen.c:602
#, c-format
msgid "%s: %d: Missing `)' in bitfield: %s\n"
msgstr "%s: %d: Puuttuva ”)” bittikentässä: %s\n"
 
#: i386-gen.c:867
#, c-format
msgid "can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "i386-opc.tbl ei löytynyt luettavaksi, errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:998
#, c-format
msgid "can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s\n"
msgstr "i386-reg.tbl ei löytynyt luettavaksi, errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1075
#, c-format
msgid "can't create i386-init.h, errno = %s\n"
msgstr "ei voi luoda tiedostoa i386-init.h, errno = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1164 ia64-gen.c:2820
#, c-format
msgid "unable to change directory to \"%s\", errno = %s\n"
msgstr "vaihtaminen hakemistoon \"%s\" ei onnistu, virhenumero = %s\n"
msgstr "vaihtaminen hakemistoon ”%s” ei onnistu, virhenumero = %s\n"
 
#: i386-gen.c:1171
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_cpu_flags.\n"
msgstr "%d käyttämätöntä bittiä i386_cpu_flags-lipussa.\n"
 
#: i386-gen.c:1178
#, c-format
msgid "%d unused bits in i386_operand_type.\n"
msgstr "%d käyttämätöntä bittiä i386_operand_type-lipussa.\n"
 
#: i386-gen.c:1192
#, c-format
msgid "can't create i386-tbl.h, errno = %s\n"
msgstr "ei voi luoda tiedostoa i386-tbl.h, errno = %s\n"
 
#: ia64-gen.c:320
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Varoitus: "
 
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:740
#: ia64-gen.c:506 ia64-gen.c:737
#, c-format
msgid "multiple note %s not handled\n"
msgstr "monimerkkejä %s ei käsitelty\n"
486,86 → 543,91
msgid "can't find ia64-ic.tbl for reading\n"
msgstr "ia64-ic.tbl ei löytynyt luettavaksi\n"
 
#: ia64-gen.c:822
#: ia64-gen.c:819
#, c-format
msgid "can't find %s for reading\n"
msgstr "%s ei löytynyt luettavaksi\n"
 
#: ia64-gen.c:1046
#: ia64-gen.c:1043
#, c-format
msgid ""
"most recent format '%s'\n"
"appears more restrictive than '%s'\n"
msgstr ""
"viimeisin muoto \"%s\"\n"
"näyttää rajoittavammalta kuin \"%s\"\n"
"viimeisin muoto ”%s”\n"
"näyttää rajoittavammalta kuin ”%s”\n"
 
#: ia64-gen.c:1057
#: ia64-gen.c:1054
#, c-format
msgid "overlapping field %s->%s\n"
msgstr "päällekkäinen kenttä %s->%s\n"
 
#: ia64-gen.c:1254
#: ia64-gen.c:1251
#, c-format
msgid "overwriting note %d with note %d (IC:%s)\n"
msgstr "merkki %d kirjoitetaan merkin %d päälle (IC:%s)\n"
 
#: ia64-gen.c:1455
#: ia64-gen.c:1456
#, c-format
msgid "don't know how to specify %% dependency %s\n"
msgstr "kohteen %% riippuvuutta %s ei osattu määritellä\n"
 
#: ia64-gen.c:1477
#: ia64-gen.c:1478
#, c-format
msgid "Don't know how to specify # dependency %s\n"
msgstr "Kohteen # riippuvuutta %s ei osattu määritellä\n"
 
#: ia64-gen.c:1516
#: ia64-gen.c:1517
#, c-format
msgid "IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "Kohteella IC:%s [%s] ei ole päätepisteitä tai alaluokkia\n"
 
#: ia64-gen.c:1519
#: ia64-gen.c:1520
#, c-format
msgid "IC:%s has no terminals or sub-classes\n"
msgstr "Kohteella IC:%s ei ole päätepisteitä tai alaluokkia\n"
 
#: ia64-gen.c:1528
#: ia64-gen.c:1529
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]"
msgstr "yhtään käskyä ei ole mapattu suoraan päätepisteeseen IC %s [%s]"
 
#: ia64-gen.c:1531
#: ia64-gen.c:1532
#, c-format
msgid "no insns mapped directly to terminal IC %s\n"
msgstr "yhtään käskyä ei ole mapattu suoraan päätepisteeseen IC %s\n"
 
#: ia64-gen.c:1542
#: ia64-gen.c:1543
#, c-format
msgid "class %s is defined but not used\n"
msgstr "luokka %s on määritelty mutta käyttämätön\n"
 
#: ia64-gen.c:1553
#: ia64-gen.c:1556
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s\n"
msgstr "Varoitus: kohteessa rsrc %s (%s) ei ole %s-valintaa\n"
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks\n"
msgstr "Varoitus: kohteessa rsrc %s (%s) ei ole tarkistuksia\n"
 
#: ia64-gen.c:1557
#: ia64-gen.c:1559
#, c-format
msgid "Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs\n"
msgstr "Varoitus: kohteessa rsrc %s (%s) ei ole tarkistuksia tai rekistereitä\n"
 
#: ia64-gen.c:1563
#, c-format
msgid "rsrc %s (%s) has no regs\n"
msgstr "kohteessa rsrc %s (%s) ei ole rekistereitä\n"
 
#: ia64-gen.c:2469
#: ia64-gen.c:2455
#, c-format
msgid "IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "IC-merkintä %d käskyssä %s (IC:%s) on ristiriidassa resurssin %s merkinnän %d kanssa\n"
 
#: ia64-gen.c:2497
#: ia64-gen.c:2483
#, c-format
msgid "IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d\n"
msgstr "IC-merkintä %d käskyyn %s (IC:%s) on ristiriidassa resurssin %s merkinnän %d kanssa\n"
 
#: ia64-gen.c:2511
#: ia64-gen.c:2497
#, c-format
msgid "opcode %s has no class (ops %d %d %d)\n"
msgstr "käskyssä %s ei ole luokkaa (toiminnat %d %d %d)\n"
579,19 → 641,19
#. Invalid offset present.
#: ip2k-asm.c:106
msgid "offset(IP) is not a valid form"
msgstr "siirros(IP) ei ole virheetön muoto"
msgstr "siirrososoite(IP) ei ole virheetön muoto"
 
#. Found something there in front of (DP) but it's out
#. of range.
#: ip2k-asm.c:154
msgid "(DP) offset out of range."
msgstr "(DP)-siirros ei ole rajojen sisällä."
msgstr "(DP)-siirrososoite ei ole rajojen sisällä."
 
#. Found something there in front of (SP) but it's out
#. of range.
#: ip2k-asm.c:195
msgid "(SP) offset out of range."
msgstr "(SP)-siirros ei ole rajojen sisällä."
msgstr "(SP)-siirrososoite ei ole rajojen sisällä."
 
#: ip2k-asm.c:211
msgid "illegal use of parentheses"
626,14 → 688,30
msgid "immediate value cannot be register"
msgstr "suoraan muistiosoitettu arvo ei voi olla rekisteri"
 
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153
#: iq2000-asm.c:123 iq2000-asm.c:153 lm32-asm.c:70
msgid "immediate value out of range"
msgstr "suoraan muistiosoitettu arvo ei ole rajojen sisällä"
 
#: iq2000-asm.c:182
msgid "21-bit offset out of range"
msgstr "21-bittinen siirros ei ole rajojen sisällä"
msgstr "21-bittinen siirrososoite ei ole rajojen sisällä"
 
#: lm32-asm.c:166
msgid "expecting gp relative address: gp(symbol)"
msgstr "odotetaan gp-suhteelista osoitetta: gp(symboli)"
 
#: lm32-asm.c:196
msgid "expecting got relative address: got(symbol)"
msgstr "odotetaan got-suhteellista osoitetta: got(symboli)"
 
#: lm32-asm.c:226
msgid "expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)"
msgstr "odotetaan got-suhteellista osoitetta: gotoffhi16(symboli)"
 
#: lm32-asm.c:256
msgid "expecting got relative address: gotofflo16(symbol)"
msgstr "odotetaan got-suhteellinen osoite: gotofflo16(symboli)"
 
#: m10200-dis.c:158 m10300-dis.c:582
#, c-format
msgid "unknown\t0x%04lx"
659,11 → 737,11
 
#: m32c-asm.c:185 m32c-asm.c:189
msgid "Immediate is out of range -8 to 7"
msgstr "suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -8 ... 7 sisällä"
msgstr "Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -8 ... 7 sisällä"
 
#: m32c-asm.c:210 m32c-asm.c:214
msgid "Immediate is out of range -7 to 8"
msgstr "suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -7 ... 8 sisällä"
msgstr "Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -7 ... 8 sisällä"
 
#: m32c-asm.c:285
#, c-format
718,12 → 796,12
msgid "Invalid size specifier"
msgstr "Virheellinen kokomäärite"
 
#: m68k-dis.c:1163
#: m68k-dis.c:1278
#, c-format
msgid "<function code %d>"
msgstr "<toimintakoodi %d>"
 
#: m68k-dis.c:1320
#: m68k-dis.c:1437
#, c-format
msgid "<internal error in opcode table: %s %s>\n"
msgstr "<sisäinen virhe käskytaulukossa: %s %s>\n"
733,39 → 811,59
msgid "# <dis error: %08lx>"
msgstr "# <disassembler-virhe: %08lx>"
 
#: mep-asm.c:114
#: mep-asm.c:129
msgid "Only $tp or $13 allowed for this opcode"
msgstr "Vain $tp tai $13 sallittu tälle käskykoodille"
 
#: mep-asm.c:128
#: mep-asm.c:143
msgid "Only $sp or $15 allowed for this opcode"
msgstr "Vain $sp tai $15 sallittu tälle käskykoodille"
 
#: mep-asm.c:299 mep-asm.c:455
#: mep-asm.c:308 mep-asm.c:504
#, c-format
msgid "invalid %function() here"
msgstr "virheellinen %function() tässä"
 
#: mips-dis.c:745
#: mep-asm.c:336
msgid "Immediate is out of range -32768 to 32767"
msgstr "Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -32768 ... 32767 sisällä"
 
#: mep-asm.c:356
msgid "Immediate is out of range 0 to 65535"
msgstr "Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen 0 ... 65535 sisällä"
 
#: mep-asm.c:549 mep-asm.c:562
msgid "Immediate is out of range -512 to 511"
msgstr "Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -512 ... 511 sisällä"
 
#: mep-asm.c:554 mep-asm.c:563
msgid "Immediate is out of range -128 to 127"
msgstr "Suora muistiosoitusarvo ei ole rajojen -128 ... 127 sisällä"
 
#: mep-asm.c:558
msgid "Value is not aligned enough"
msgstr "Uudelleensijoitusarvo ei ole tasarajalla"
 
#: mips-dis.c:841
msgid "# internal error, incomplete extension sequence (+)"
msgstr "# sisäinen virhe, epätäydellinen laajennussekvenssi (+)"
 
#: mips-dis.c:852
#: mips-dis.c:975
#, c-format
msgid "# internal error, undefined extension sequence (+%c)"
msgstr "# sisäinen virhe, määrittelemätön laajennussekvenssi (+%c)"
 
#: mips-dis.c:1211
#: mips-dis.c:1335
#, c-format
msgid "# internal error, undefined modifier(%c)"
msgstr "# sisäinen virhe, määrittelemätön määrite(%c)"
msgid "# internal error, undefined modifier (%c)"
msgstr "# sisäinen virhe, määrittelemätön määrite (%c)"
 
#: mips-dis.c:1818
#: mips-dis.c:1942
#, c-format
msgid "# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)"
msgstr "# sisäinen disassembler-virhe, tunnistamaton määrite (%c)"
 
#: mips-dis.c:2049
#: mips-dis.c:2173
#, c-format
msgid ""
"\n"
776,7 → 874,7
"Seuraavat MIPS-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön\n"
"-M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):\n"
 
#: mips-dis.c:2053
#: mips-dis.c:2177
#, c-format
msgid ""
"\n"
787,7 → 885,7
" gpr-names=ABI Tulosta GPR-nimet määritellyn ABI:n mukaisesti.\n"
" Oletus: perustuu disassembloitavaan binääritiedostoon.\n"
 
#: mips-dis.c:2057
#: mips-dis.c:2181
#, c-format
msgid ""
"\n"
798,7 → 896,7
" fpr-names=ABI Tulosta FPR-nimet määritellyn ABI:n mukaisesti.\n"
" Oletus: numeerinen.\n"
 
#: mips-dis.c:2061
#: mips-dis.c:2185
#, c-format
msgid ""
"\n"
811,7 → 909,7
" määritellyn arkkitehtuurin mukaisesti.\n"
" Oletus: perustuu disassemloitavaan binääritiedostoon.\n"
 
#: mips-dis.c:2066
#: mips-dis.c:2190
#, c-format
msgid ""
"\n"
824,7 → 922,7
"\t\t\t arkkitehtuurin mukaisesti.\n"
" Oletus: perustuu disassembloitavaan binääritiedostoon.\n"
 
#: mips-dis.c:2071
#: mips-dis.c:2195
#, c-format
msgid ""
"\n"
835,7 → 933,7
" reg-names=ABI Tulosta GPR- ja FPR-nimet määritellyn\n"
" ABI:n mukaisesti.\n"
 
#: mips-dis.c:2075
#: mips-dis.c:2199
#, c-format
msgid ""
"\n"
846,7 → 944,7
" reg-names=ARCH Tulosta CP0-rekisteri ja HWR-nimet määritellyn\n"
" arkkitehtuurin mukaisesti.\n"
 
#: mips-dis.c:2079
#: mips-dis.c:2203
#, c-format
msgid ""
"\n"
854,15 → 952,15
" "
msgstr ""
"\n"
" Ylläolevista valinnoista \"ABI\" tukee seuraavia arvoja:\n"
" Ylläolevista valinnoista ”ABI” tukee seuraavia arvoja:\n"
" "
 
#: mips-dis.c:2084 mips-dis.c:2092 mips-dis.c:2094
#: mips-dis.c:2208 mips-dis.c:2216 mips-dis.c:2218
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"
 
#: mips-dis.c:2086
#: mips-dis.c:2210
#, c-format
msgid ""
"\n"
870,7 → 968,7
" "
msgstr ""
"\n"
" Ylläolevista valinnoista \"ARCH\" tukee seuraavia arvoja:\n"
" Ylläolevista valinnoista ”ARCH” tukee seuraavia arvoja:\n"
" "
 
#: mmix-dis.c:35
892,6 → 990,15
msgid "*unknown operands type: %d*"
msgstr "*tuntematon kohdemuuttujatyyppi: %d*"
 
#: msp430-dis.c:327
msgid "Illegal as emulation instr"
msgstr "Virheellinen emulointikäskynä"
 
#. R2/R3 are illegal as dest: may be data section.
#: msp430-dis.c:378
msgid "Illegal as 2-op instr"
msgstr "Virheellinen kaksikäskykoodina"
 
#: mt-asm.c:110 mt-asm.c:190
msgid "Operand out of range. Must be between -32768 and 32767."
msgstr "Kohdemuuttuja ei ole rajojen sisällä. Täytyy olla -32768:n ja 32767:n välillä."
901,9 → 1008,8
msgstr "Iso pulma parse_imm16-käskyssä!"
 
#: mt-asm.c:157
#, c-format
msgid "%operator operand is not a symbol"
msgstr "%operaattori-kohdemuuttuja ei ole symboli."
msgid "The percent-operator's operand is not a symbol"
msgstr "Prosenttioperaattori-kohdemuuttuja ei ole symboli"
 
#: mt-asm.c:395
msgid "invalid operand. type may have values 0,1,2 only."
919,63 → 1025,105
msgid "$<undefined>"
msgstr "$<määrittelemätön>"
 
#: ppc-opc.c:782 ppc-opc.c:810
#: ppc-dis.c:222
#, c-format
msgid "warning: ignoring unknown -M%s option\n"
msgstr "varoitus: ei välitetä tuntemattomasta -M%s-valitsimesta\n"
 
#: ppc-dis.c:511
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following PPC specific disassembler options are supported for use with\n"
"the -M switch:\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavia PPC-kohtaisia disassembler-valintoja tuetaan käytössä\n"
"-M -valinnan kanssa:\n"
 
#: ppc-opc.c:870 ppc-opc.c:898
msgid "invalid conditional option"
msgstr "virheellinen ehdollinen valinta"
 
#: ppc-opc.c:812
#: ppc-opc.c:900
msgid "attempt to set y bit when using + or - modifier"
msgstr "yritys asettaa y-bitti kun käytetään + tai - määritettä"
 
#: ppc-opc.c:844
#: ppc-opc.c:932
msgid "invalid mask field"
msgstr "virheellinen maskikenttä"
 
#: ppc-opc.c:870
#: ppc-opc.c:958
msgid "ignoring invalid mfcr mask"
msgstr "virheellistä mfcr-maskia ei oteta huomioon"
 
#: ppc-opc.c:920 ppc-opc.c:955
#: ppc-opc.c:1008 ppc-opc.c:1043
msgid "illegal bitmask"
msgstr "virheellinen bittimaski"
 
#: ppc-opc.c:1075
#: ppc-opc.c:1163
msgid "index register in load range"
msgstr "indeksirekisteri on latauslukurajojen sisällä"
 
#: ppc-opc.c:1091
#: ppc-opc.c:1179
msgid "source and target register operands must be different"
msgstr "lähde- ja kohderekisterin kohdemuuttujien on oltava erilaiset"
 
#: ppc-opc.c:1106
#: ppc-opc.c:1194
msgid "invalid register operand when updating"
msgstr "rekisterin kohdemuuttuja virheellinen päivitettäessä"
 
#: ppc-opc.c:1188
#: ppc-opc.c:1273
msgid "invalid sprg number"
msgstr "virheellinen sprg-numero"
 
#: score-dis.c:220 score-dis.c:383
#: ppc-opc.c:1443
msgid "invalid constant"
msgstr "virheellinen vakio"
 
#: s390-dis.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following S/390 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Seuraavat S/390-kohtaiset disassembler-valinnat ovat tuettuja käyttöön\n"
"-M -valinnan kanssa (monivalinnat pitää erottaa pilkulla):\n"
 
#: s390-dis.c:281
#, c-format
msgid " esa Disassemble in ESA architecture mode\n"
msgstr " esa Disassembloi ESA-arkkitehtuuritilassa\n"
 
#: s390-dis.c:282
#, c-format
msgid " zarch Disassemble in z/Architecture mode\n"
msgstr " zarch Disassembloi z/Arkkitehtuuritilassa\n"
 
#: score-dis.c:662 score-dis.c:869 score-dis.c:1030 score-dis.c:1144
#: score-dis.c:1151 score-dis.c:1158 score7-dis.c:694 score7-dis.c:857
msgid "<illegal instruction>"
msgstr "<virheellinen käsky>"
 
#: sparc-dis.c:282
#: sparc-dis.c:283
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: ”%s”, %#.8lx, %#.8lx\n"
 
#: sparc-dis.c:293
#: sparc-dis.c:294
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: \"%s\", %#.8lx, %#.8lx\n"
msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: ”%s”, %#.8lx, %#.8lx\n"
 
#: sparc-dis.c:343
#: sparc-dis.c:344
#, c-format
msgid "Internal error: bad sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: \"%s\" == \"%s\"\n"
msgstr "Sisäinen virhe: virheellinen sparc-opcode.h: ”%s” == ”%s”\n"
 
#. Mark as non-valid instruction.
#: sparc-dis.c:1013
#: sparc-dis.c:1014
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"
 
996,7 → 1144,7
#. specific command line option is given to GAS.
#: v850-opc.c:48
msgid "displacement value is not in range and is not aligned"
msgstr "Uudelleensijoitusarvo ei ole rajojen sisällä eikä sijaitse tasarajalla"
msgstr "uudelleensijoitusarvo ei ole rajojen sisällä eikä sijaitse tasarajalla"
 
#: v850-opc.c:49
msgid "displacement value is out of range"
1036,31 → 1184,31
 
#: v850-opc.c:304
msgid "immediate value must be even"
msgstr "Suoran muistiosoitusarvon täytyy olla parillinen"
msgstr "suoran muistiosoitusarvon täytyy olla parillinen"
 
#: xc16x-asm.c:65
#: xc16x-asm.c:66
msgid "Missing '#' prefix"
msgstr "Puuttuva \"#\" prefiksi"
msgstr "Puuttuva ”#” prefiksi"
 
#: xc16x-asm.c:81
#: xc16x-asm.c:82
msgid "Missing '.' prefix"
msgstr "Puuttuva \".\" prefiksi"
msgstr "Puuttuva ”.” prefiksi"
 
#: xc16x-asm.c:97
#: xc16x-asm.c:98
msgid "Missing 'pof:' prefix"
msgstr "Puuttuva \"pof:\" prefiksi"
msgstr "Puuttuva ”pof:” prefiksi"
 
#: xc16x-asm.c:113
#: xc16x-asm.c:114
msgid "Missing 'pag:' prefix"
msgstr "Puuttuva \"pag:\" prefiksi"
msgstr "Puuttuva ”pag:” prefiksi"
 
#: xc16x-asm.c:129
#: xc16x-asm.c:130
msgid "Missing 'sof:' prefix"
msgstr "Puuttuva \"sof:\" prefiksi"
msgstr "Puuttuva ”sof:” prefiksi"
 
#: xc16x-asm.c:145
#: xc16x-asm.c:146
msgid "Missing 'seg:' prefix"
msgstr "Puuttuva \"seg:\" prefiksi"
msgstr "Puuttuva ”seg:” prefiksi"
 
#: xstormy16-asm.c:71
msgid "Bad register in preincrement"
1080,7 → 1228,7
 
#: xstormy16-asm.c:86
msgid "Label conflicts with `Rx'"
msgstr "Otsikko ristiriidassa kohteen \"Rx\" kanssa"
msgstr "Otsikko ristiriidassa kohteen ”Rx” kanssa"
 
#: xstormy16-asm.c:88
msgid "Bad immediate expression"
1100,4 → 1248,7
 
#: xstormy16-asm.c:165
msgid "Syntax error: No trailing ')'"
msgstr "Syntaksivirhe: loppukaarisulku \")\" puuttuu"
msgstr "Syntaksivirhe: loppukaarisulku ”)” puuttuu"
 
#~ msgid "%operator operand is not a symbol"
#~ msgstr "%operaattori-kohdemuuttuja ei ole symboli."
/id.gmo Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream

powered by: WebSVN 2.1.0

© copyright 1999-2024 OpenCores.org, equivalent to Oliscience, all rights reserved. OpenCores®, registered trademark.