Subversion Repositories openrisc

# translation of bfd-2.20.ru.po to Russian

# translation of bfd-2.20.ru.po to Russian

# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.

# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the binutils package.

# This file is distributed under the same license as the binutils package.

#

#

# Yuri Kozlov , 2009.

# Yuri Kozlov , 2009.

msgid ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bfd 2.20\n"

"Project-Id-Version: bfd 2.20\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:05+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:05+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-11-11 20:27+0300\n"

"PO-Revision-Date: 2009-11-11 20:27+0300\n"

"Last-Translator: Yuri Kozlov \n"

"Last-Translator: Yuri Kozlov \n"

"Language-Team: Russian \n"

"Language-Team: Russian \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: aout-adobe.c:127

#: aout-adobe.c:127

msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"

msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"

msgstr "%B: Неизвестный тип раздела в файле a.out.adobe: %x\n"

msgstr "%B: Неизвестный тип раздела в файле a.out.adobe: %x\n"

#: aout-cris.c:204

#: aout-cris.c:204

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"

msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"

msgstr "%s: Экспортирован неверный тип перемещения: %d"

msgstr "%s: Экспортирован неверный тип перемещения: %d"

#: aout-cris.c:247

#: aout-cris.c:247

msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"

msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"

msgstr "%s: Импортирован неверный тип перемещения: %d"

msgstr "%s: Импортирован неверный тип перемещения: %d"

#: aout-cris.c:258

#: aout-cris.c:258

msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"

msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"

msgstr "%B: Импортирована некорректная запись о перемещении: %d"

msgstr "%B: Импортирована некорректная запись о перемещении: %d"

#: aoutx.h:1271 aoutx.h:1609

#: aoutx.h:1271 aoutx.h:1609

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"

msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"

msgstr "%s: нельзя представить раздел `%s' в объектном файле формата a.out"

msgstr "%s: нельзя представить раздел `%s' в объектном файле формата a.out"

#: aoutx.h:1575

#: aoutx.h:1575

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"

msgid "%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"

msgstr "%s: нельзя представить раздел для символа `%s' в объектном файле формата a.out"

msgstr "%s: нельзя представить раздел для символа `%s' в объектном файле формата a.out"

#: aoutx.h:1577

#: aoutx.h:1577

msgid "*unknown*"

msgid "*unknown*"

msgstr "*неизвестно*"

msgstr "*неизвестно*"

#: aoutx.h:3994 aoutx.h:4320

#: aoutx.h:3994 aoutx.h:4320

msgid "%P: %B: unexpected relocation type\n"

msgid "%P: %B: unexpected relocation type\n"

msgstr "%P: %B: неожиданный тип перемещения\n"

msgstr "%P: %B: неожиданный тип перемещения\n"

#: aoutx.h:5354

#: aoutx.h:5354

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported"

msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported"

msgstr "%s: перемещаемая ссылка из %s в %s не поддерживается"

msgstr "%s: перемещаемая ссылка из %s в %s не поддерживается"

#: archive.c:2056

#: archive.c:2056

msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"

msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"

msgstr "Предупреждение: медленная запись в архив: обновляется метка времени\n"

msgstr "Предупреждение: медленная запись в архив: обновляется метка времени\n"

#: archive.c:2342

#: archive.c:2342

msgid "Reading archive file mod timestamp"

msgid "Reading archive file mod timestamp"

msgstr "Чтение метки времени архивного файла mod"

msgstr "Чтение метки времени архивного файла mod"

#: archive.c:2366

#: archive.c:2366

msgid "Writing updated armap timestamp"

msgid "Writing updated armap timestamp"

msgstr "Запись обновлённой метки времени armap"

msgstr "Запись обновлённой метки времени armap"

#: bfd.c:375

#: bfd.c:375

msgid "No error"

msgid "No error"

msgstr "Нет ошибки"

msgstr "Нет ошибки"

#: bfd.c:376

#: bfd.c:376

msgid "System call error"

msgid "System call error"

msgstr "Ошибка системного вызова"

msgstr "Ошибка системного вызова"

#: bfd.c:377

#: bfd.c:377

msgid "Invalid bfd target"

msgid "Invalid bfd target"

msgstr "Неверная цель bfd"

msgstr "Неверная цель bfd"

#: bfd.c:378

#: bfd.c:378

msgid "File in wrong format"

msgid "File in wrong format"

msgstr "Файл в неправильном формате"

msgstr "Файл в неправильном формате"

#: bfd.c:379

#: bfd.c:379

msgid "Archive object file in wrong format"

msgid "Archive object file in wrong format"

msgstr "Архивный объектный файл в неправильном формате"

msgstr "Архивный объектный файл в неправильном формате"

#: bfd.c:380

#: bfd.c:380

msgid "Invalid operation"

msgid "Invalid operation"

msgstr "Неверная операция"

msgstr "Неверная операция"

#: bfd.c:381

#: bfd.c:381

msgid "Memory exhausted"

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Закончилась память"

msgstr "Закончилась память"

#: bfd.c:382

#: bfd.c:382

msgid "No symbols"

msgid "No symbols"

msgstr "Нет символов"

msgstr "Нет символов"

#: bfd.c:383

#: bfd.c:383

msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"

msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"

msgstr "Архив без индекса; запуск ranlib для создания"

msgstr "Архив без индекса; запуск ranlib для создания"

#: bfd.c:384

#: bfd.c:384

msgid "No more archived files"

msgid "No more archived files"

msgstr "Архивные файлы закончились"

msgstr "Архивные файлы закончились"

#: bfd.c:385

#: bfd.c:385

msgid "Malformed archive"

msgid "Malformed archive"

msgstr "Искажённый архив"

msgstr "Искажённый архив"

#: bfd.c:386

#: bfd.c:386

msgid "File format not recognized"

msgid "File format not recognized"

msgstr "Формат файла не распознан"

msgstr "Формат файла не распознан"

#: bfd.c:387

#: bfd.c:387

msgid "File format is ambiguous"

msgid "File format is ambiguous"

msgstr "Формат файла неоднозначен"

msgstr "Формат файла неоднозначен"

#: bfd.c:388

#: bfd.c:388

msgid "Section has no contents"

msgid "Section has no contents"

msgstr "Раздел не имеет содержимого"

msgstr "Раздел не имеет содержимого"

#: bfd.c:389

#: bfd.c:389

msgid "Nonrepresentable section on output"

msgid "Nonrepresentable section on output"

msgstr "Раздел, непредставимый для вывода"

msgstr "Раздел, непредставимый для вывода"

#: bfd.c:390

#: bfd.c:390

msgid "Symbol needs debug section which does not exist"

msgid "Symbol needs debug section which does not exist"

msgstr "Для символа требуется отладочный раздел, но его не существует"

msgstr "Для символа требуется отладочный раздел, но его не существует"

#: bfd.c:391

#: bfd.c:391

msgid "Bad value"

msgid "Bad value"

msgstr "Некорректное значение"

msgstr "Некорректное значение"

#: bfd.c:392

#: bfd.c:392

msgid "File truncated"

msgid "File truncated"

msgstr "Файл усечён"

msgstr "Файл усечён"

#: bfd.c:393

#: bfd.c:393

msgid "File too big"

msgid "File too big"

msgstr "Файл слишком большой"

msgstr "Файл слишком большой"

#: bfd.c:394

#: bfd.c:394

#, c-format

#, c-format

msgid "Error reading %s: %s"

msgid "Error reading %s: %s"

msgstr "Ошибка чтения %s: %s"

msgstr "Ошибка чтения %s: %s"

#: bfd.c:395

#: bfd.c:395

msgid "#"

msgid "#"

msgstr "#<Неверный код ошибки>"

msgstr "#<Неверный код ошибки>"

#: bfd.c:919

#: bfd.c:919

#, c-format

#, c-format

msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"

msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"

msgstr "Оператор контроля BFD %s обнаружил ошибку %s:%d"

msgstr "Оператор контроля BFD %s обнаружил ошибку %s:%d"

#: bfd.c:931

#: bfd.c:931

#, c-format

#, c-format

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"

msgstr "Внутренняя ошибка BFD %s, останов на %s, строка %d в %s\n"

msgstr "Внутренняя ошибка BFD %s, останов на %s, строка %d в %s\n"

#: bfd.c:935

#: bfd.c:935

#, c-format

#, c-format

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"

msgstr "Внутренняя ошибка BFD %s, останов на %s, строка %d\n"

msgstr "Внутренняя ошибка BFD %s, останов на %s, строка %d\n"

#: bfd.c:937

#: bfd.c:937

msgid "Please report this bug.\n"

msgid "Please report this bug.\n"

msgstr "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.\n"

msgstr "Пожалуйста, сообщите об этой ошибке.\n"

#: bfdwin.c:206

#: bfdwin.c:206

#, c-format

#, c-format

msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n"

msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n"

msgstr "не отображено: данные=%lx отображено=%d\n"

msgstr "не отображено: данные=%lx отображено=%d\n"

#: bfdwin.c:209

#: bfdwin.c:209

#, c-format

#, c-format

msgid "not mapping: env var not set\n"

msgid "not mapping: env var not set\n"

msgstr "не отображено: переменная env не задана\n"

msgstr "не отображено: переменная env не задана\n"

#: binary.c:284

#: binary.c:284

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."

msgid "Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."

msgstr "Предупреждение: Выполняется запись раздела `%s' в файл по огромному (т.е. отрицательному) смещению 0x%lx."

msgstr "Предупреждение: Выполняется запись раздела `%s' в файл по огромному (т.е. отрицательному) смещению 0x%lx."

#: bout.c:1150 elf-m10300.c:2078 elf32-avr.c:1639 elf32-frv.c:5743

#: bout.c:1150 elf-m10300.c:2078 elf32-avr.c:1639 elf32-frv.c:5743

#: elf32-xtensa.c:6639 elfxx-sparc.c:2456 reloc.c:5386 reloc16.c:162

#: elf32-xtensa.c:6639 elfxx-sparc.c:2456 reloc.c:5386 reloc16.c:162

#: vms.c:1918 elf32-ia64.c:788 elf64-ia64.c:788

#: vms.c:1918 elf32-ia64.c:788 elf64-ia64.c:788

msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"

msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"

msgstr "%P%F: --relax и -r нельзя использовать вместе\n"

msgstr "%P%F: --relax и -r нельзя использовать вместе\n"

#: cache.c:226

#: cache.c:226

msgid "reopening %B: %s\n"

msgid "reopening %B: %s\n"

msgstr "переоткрывается %B: %s\n"

msgstr "переоткрывается %B: %s\n"

#: coff-alpha.c:490

#: coff-alpha.c:490

msgid ""

msgid ""

"%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"

"%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"

"   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."

"   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."

msgstr ""

msgstr ""

"%B: Не удалось обработать сжатые двоичные файлы Alpha.\n"

"%B: Не удалось обработать сжатые двоичные файлы Alpha.\n"

"   Для создания несжатых файлов используйте параметры компилятора или objZ."

"   Для создания несжатых файлов используйте параметры компилятора или objZ."

#: coff-alpha.c:647

#: coff-alpha.c:647

msgid "%B: unknown/unsupported relocation type %d"

msgid "%B: unknown/unsupported relocation type %d"

msgstr "%B: неизвестный/неподдерживаемый тип перемещения %d"

msgstr "%B: неизвестный/неподдерживаемый тип перемещения %d"

#: coff-alpha.c:899 coff-alpha.c:936 coff-alpha.c:2024 coff-mips.c:1003

#: coff-alpha.c:899 coff-alpha.c:936 coff-alpha.c:2024 coff-mips.c:1003

msgid "GP relative relocation used when GP not defined"

msgid "GP relative relocation used when GP not defined"

msgstr "Использовано относительное перемещение GP, но GP не определена"

msgstr "Использовано относительное перемещение GP, но GP не определена"

#: coff-alpha.c:1501

#: coff-alpha.c:1501

msgid "using multiple gp values"

msgid "using multiple gp values"

msgstr "используется несколько значений gp"

msgstr "используется несколько значений gp"

#: coff-alpha.c:1560

#: coff-alpha.c:1560

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH"

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH"

msgstr "%B: неподдерживаемое перемещение: ALPHA_R_GPRELHIGH"

msgstr "%B: неподдерживаемое перемещение: ALPHA_R_GPRELHIGH"

#: coff-alpha.c:1567

#: coff-alpha.c:1567

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW"

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW"

msgstr "%B: неподдерживаемое перемещение: ALPHA_R_GPRELLOW"

msgstr "%B: неподдерживаемое перемещение: ALPHA_R_GPRELLOW"

#: coff-alpha.c:1574 elf32-m32r.c:2477 elf64-alpha.c:3943 elf64-alpha.c:4098

#: coff-alpha.c:1574 elf32-m32r.c:2477 elf64-alpha.c:3943 elf64-alpha.c:4098

#: elf32-ia64.c:4462 elf64-ia64.c:4462

#: elf32-ia64.c:4462 elf64-ia64.c:4462

msgid "%B: unknown relocation type %d"

msgid "%B: unknown relocation type %d"

msgstr "%B: неизвестный тип перемещения: %d"

msgstr "%B: неизвестный тип перемещения: %d"

#: coff-arm.c:1039

#: coff-arm.c:1039

#, c-format

#, c-format

msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"

msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"

msgstr "%B: не удалось найти THUMB-склейку '%s' для `%s'"

msgstr "%B: не удалось найти THUMB-склейку '%s' для `%s'"

#: coff-arm.c:1068

#: coff-arm.c:1068

#, c-format

#, c-format

msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"

msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"

msgstr "%B: не удалось найти ARM-склейку '%s' для `%s'"

msgstr "%B: не удалось найти ARM-склейку '%s' для `%s'"

#: coff-arm.c:1370 elf32-arm.c:6372

#: coff-arm.c:1370 elf32-arm.c:6372

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: arm call to thumb"

"  first occurrence: %B: arm call to thumb"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"  первое упоминание: %B: arm-вызов в thumb"

"  первое упоминание: %B: arm-вызов в thumb"

#: coff-arm.c:1460

#: coff-arm.c:1460

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm\n"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm\n"

"  consider relinking with --support-old-code enabled"

"  consider relinking with --support-old-code enabled"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"  первое упоминание: %B: thumb-вызов в arm\n"

"  первое упоминание: %B: thumb-вызов в arm\n"

"  выполните пересборку с включённым параметром --support-old-code"

"  выполните пересборку с включённым параметром --support-old-code"

#: coff-arm.c:1755 coff-tic80.c:695 cofflink.c:3027

#: coff-arm.c:1755 coff-tic80.c:695 cofflink.c:3027

msgid "%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'"

msgid "%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'"

msgstr "%B: неправильный адрес перемещения 0x%lx в разделе `%A'"

msgstr "%B: неправильный адрес перемещения 0x%lx в разделе `%A'"

#: coff-arm.c:2080

#: coff-arm.c:2080

msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %d"

msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %d"

msgstr "%B: недопустимый символьный индекс в перемещении: %d"

msgstr "%B: недопустимый символьный индекс в перемещении: %d"

#: coff-arm.c:2211

#: coff-arm.c:2211

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"

msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"

msgstr "ошибка: %B собран для APCS-%d, в то время как %B собран для APCS-%d"

msgstr "ошибка: %B собран для APCS-%d, в то время как %B собран для APCS-%d"

#: coff-arm.c:2227 elf32-arm.c:10327

#: coff-arm.c:2227 elf32-arm.c:10327

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers"

msgid "error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers"

msgstr "ошибка: %B передаёт числа с плавающей точкой в регистрах с плавающей точкой, в то время как %B передаёт их в целочисленных регистрах"

msgstr "ошибка: %B передаёт числа с плавающей точкой в регистрах с плавающей точкой, в то время как %B передаёт их в целочисленных регистрах"

#: coff-arm.c:2230 elf32-arm.c:10331

#: coff-arm.c:2230 elf32-arm.c:10331

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers"

msgid "error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers"

msgstr "ошибка: %B передаёт числа в целочисленных регистрах, в то время как %B передаёт их в регистрах с плавающей точкой"

msgstr "ошибка: %B передаёт числа в целочисленных регистрах, в то время как %B передаёт их в регистрах с плавающей точкой"

#: coff-arm.c:2244

#: coff-arm.c:2244

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position"

msgid "error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован как позиционно-независимый код, в то время как целью %B является код с абсолютной позицией"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован как позиционно-независимый код, в то время как целью %B является код с абсолютной позицией"

#: coff-arm.c:2247

#: coff-arm.c:2247

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent"

msgid "error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован как код с абсолютной позицией, в то время как целью %B является позиционно-независимый код"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован как код с абсолютной позицией, в то время как целью %B является позиционно-независимый код"

#: coff-arm.c:2275 elf32-arm.c:10396

#: coff-arm.c:2275 elf32-arm.c:10396

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"

msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"

msgstr "Предупреждение: %B поддерживает совместную работу, в то время как %B нет"

msgstr "Предупреждение: %B поддерживает совместную работу, в то время как %B нет"

#: coff-arm.c:2278 elf32-arm.c:10402

#: coff-arm.c:2278 elf32-arm.c:10402

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"

msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"

msgstr "Предупреждение: %B не поддерживает совместную работу, в то время как %B поддерживает"

msgstr "Предупреждение: %B не поддерживает совместную работу, в то время как %B поддерживает"

#: coff-arm.c:2302

#: coff-arm.c:2302

#, c-format

#, c-format

msgid "private flags = %x:"

msgid "private flags = %x:"

msgstr "собственные флаги = %x:"

msgstr "собственные флаги = %x:"

#: coff-arm.c:2310 elf32-arm.c:10453

#: coff-arm.c:2310 elf32-arm.c:10453

#, c-format

#, c-format

msgid " [floats passed in float registers]"

msgid " [floats passed in float registers]"

msgstr " [числа с плавающей точкой передаются в регистрах с плавающей точкой]"

msgstr " [числа с плавающей точкой передаются в регистрах с плавающей точкой]"

#: coff-arm.c:2312

#: coff-arm.c:2312

#, c-format

#, c-format

msgid " [floats passed in integer registers]"

msgid " [floats passed in integer registers]"

msgstr " [числа с плавающей точкой передаются в целочисленных регистрах]"

msgstr " [числа с плавающей точкой передаются в целочисленных регистрах]"

#: coff-arm.c:2315 elf32-arm.c:10456

#: coff-arm.c:2315 elf32-arm.c:10456

#, c-format

#, c-format

msgid " [position independent]"

msgid " [position independent]"

msgstr " [позиционно-независимый]"

msgstr " [позиционно-независимый]"

#: coff-arm.c:2317

#: coff-arm.c:2317

#, c-format

#, c-format

msgid " [absolute position]"

msgid " [absolute position]"

msgstr " [с определённой позицией]"

msgstr " [с определённой позицией]"

#: coff-arm.c:2321

#: coff-arm.c:2321

#, c-format

#, c-format

msgid " [interworking flag not initialised]"

msgid " [interworking flag not initialised]"

msgstr " [флаг совместной работы не установлен]"

msgstr " [флаг совместной работы не установлен]"

#: coff-arm.c:2323

#: coff-arm.c:2323

#, c-format

#, c-format

msgid " [interworking supported]"

msgid " [interworking supported]"

msgstr " [поддерживается совместная работа]"

msgstr " [поддерживается совместная работа]"

#: coff-arm.c:2325

#: coff-arm.c:2325

#, c-format

#, c-format

msgid " [interworking not supported]"

msgid " [interworking not supported]"

msgstr " [совместная работа не поддерживается]"

msgstr " [совместная работа не поддерживается]"

#: coff-arm.c:2371 elf32-arm.c:9360

#: coff-arm.c:2371 elf32-arm.c:9360

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking"

msgid "Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking"

msgstr "Предупреждение: Флаг совместной работы для %B не устанавливается, так как так как он уже указывает на несовместную работу"

msgstr "Предупреждение: Флаг совместной работы для %B не устанавливается, так как так как он уже указывает на несовместную работу"

#: coff-arm.c:2375 elf32-arm.c:9364

#: coff-arm.c:2375 elf32-arm.c:9364

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"

msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"

msgstr "Предупреждение: Очищается флаг совместной работы для %B по внешнему запросу"

msgstr "Предупреждение: Очищается флаг совместной работы для %B по внешнему запросу"

#: coff-h8300.c:1122

#: coff-h8300.c:1122

#, c-format

#, c-format

msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output"

msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output"

msgstr "невозможно обработать перемещение R_MEM_INDIRECT, если для вывода используется %s"

msgstr "невозможно обработать перемещение R_MEM_INDIRECT, если для вывода используется %s"

#: coff-i860.c:147

#: coff-i860.c:147

#, c-format

#, c-format

msgid "Relocation `%s' not yet implemented\n"

msgid "Relocation `%s' not yet implemented\n"

msgstr "Перемещение `%s' пока не реализовано\n"

msgstr "Перемещение `%s' пока не реализовано\n"

#: coff-i860.c:605 coff-tic54x.c:398 coffcode.h:5143

#: coff-i860.c:605 coff-tic54x.c:398 coffcode.h:5143

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgstr "%B: предупреждение: недопустимый символьный индекс %ld в перемещениях"

msgstr "%B: предупреждение: недопустимый символьный индекс %ld в перемещениях"

#: coff-i960.c:143 coff-i960.c:506

#: coff-i960.c:143 coff-i960.c:506

msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"

msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"

msgstr "неясное соглашение о вызове для не-COFF символа"

msgstr "неясное соглашение о вызове для не-COFF символа"

#: coff-m68k.c:506 elf32-bfin.c:5693 elf32-cr16.c:2965 elf32-m68k.c:4615

#: coff-m68k.c:506 elf32-bfin.c:5693 elf32-cr16.c:2965 elf32-m68k.c:4615

msgid "unsupported reloc type"

msgid "unsupported reloc type"

msgstr "неподдерживаемый тип перемещения"

msgstr "неподдерживаемый тип перемещения"

#: coff-maxq.c:126

#: coff-maxq.c:126

msgid "Can't Make it a Short Jump"

msgid "Can't Make it a Short Jump"

msgstr "Невозможно выполнить короткий переход (Short Jump)"

msgstr "Невозможно выполнить короткий переход (Short Jump)"

#: coff-maxq.c:191

#: coff-maxq.c:191

msgid "Exceeds Long Jump Range"

msgid "Exceeds Long Jump Range"

msgstr "Превышен диапазон длинного перехода (Long Jump)"

msgstr "Превышен диапазон длинного перехода (Long Jump)"

#: coff-maxq.c:202 coff-maxq.c:276

#: coff-maxq.c:202 coff-maxq.c:276

msgid "Absolute address Exceeds 16 bit Range"

msgid "Absolute address Exceeds 16 bit Range"

msgstr "Абсолютный адрес выходит за 16-битный диапазон"

msgstr "Абсолютный адрес выходит за 16-битный диапазон"

#: coff-maxq.c:240

#: coff-maxq.c:240

msgid "Absolute address Exceeds 8 bit Range"

msgid "Absolute address Exceeds 8 bit Range"

msgstr "Абсолютный адрес выходит за 8-битный диапазон"

msgstr "Абсолютный адрес выходит за 8-битный диапазон"

#: coff-maxq.c:333

#: coff-maxq.c:333

msgid "Unrecognized Reloc Type"

msgid "Unrecognized Reloc Type"

msgstr "Не распознан тип перемещения (Reloc Type)"

msgstr "Не распознан тип перемещения (Reloc Type)"

#: coff-mips.c:688 elf32-mips.c:1014 elf32-score.c:441 elf32-score7.c:341

#: coff-mips.c:688 elf32-mips.c:1014 elf32-score.c:441 elf32-score7.c:341

#: elf64-mips.c:2018 elfn32-mips.c:1832

#: elf64-mips.c:2018 elfn32-mips.c:1832

msgid "GP relative relocation when _gp not defined"

msgid "GP relative relocation when _gp not defined"

msgstr "Относительное перемещение GP, но _gp не определена"

msgstr "Относительное перемещение GP, но _gp не определена"

#: coff-or32.c:229

#: coff-or32.c:229

msgid "Unrecognized reloc"

msgid "Unrecognized reloc"

msgstr "Нераспознанное перемещение"

msgstr "Нераспознанное перемещение"

#: coff-rs6000.c:2787

#: coff-rs6000.c:2787

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"

msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"

msgstr "%s: неподдерживаемый тип перемещения 0x%02x"

msgstr "%s: неподдерживаемый тип перемещения 0x%02x"

#: coff-rs6000.c:2880

#: coff-rs6000.c:2880

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"

msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"

msgstr "%s: перемещение TOC по адресу 0x%x символа `%s' без элемента TOC"

msgstr "%s: перемещение TOC по адресу 0x%x символа `%s' без элемента TOC"

#: coff-rs6000.c:3646 coff64-rs6000.c:2168

#: coff-rs6000.c:3646 coff64-rs6000.c:2168

msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"

msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"

msgstr "%B: символ `%s' имеет нераспознанный smclas %d"

msgstr "%B: символ `%s' имеет нераспознанный smclas %d"

#: coff-tic4x.c:195 coff-tic54x.c:299 coff-tic80.c:458

#: coff-tic4x.c:195 coff-tic54x.c:299 coff-tic80.c:458

#, c-format

#, c-format

msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"

msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"

msgstr "Нераспознанный тип перемещения 0x%x"

msgstr "Нераспознанный тип перемещения 0x%x"

#: coff-tic4x.c:240

#: coff-tic4x.c:240

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgstr "%s: предупреждение: в перемещениях недопустимый символьный индекс %ld"

msgstr "%s: предупреждение: в перемещениях недопустимый символьный индекс %ld"

#: coff-w65.c:367

#: coff-w65.c:367

#, c-format

#, c-format

msgid "ignoring reloc %s\n"

msgid "ignoring reloc %s\n"

msgstr "игнорируется перемещение %s\n"

msgstr "игнорируется перемещение %s\n"

#: coffcode.h:960

#: coffcode.h:960

msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"

msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"

msgstr "%B: предупреждение: COMDAT символ '%s' не соответствует имени раздела '%s'"

msgstr "%B: предупреждение: COMDAT символ '%s' не соответствует имени раздела '%s'"

#. Generate a warning message rather using the 'unhandled'

#. Generate a warning message rather using the 'unhandled'

#. variable as this will allow some .sys files generate by

#. variable as this will allow some .sys files generate by

#. other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.

#. other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.

#: coffcode.h:1176

#: coffcode.h:1176

msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"

msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"

msgstr "%B: Предупреждение: Игнорируется флаг раздела IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED в разделе %s"

msgstr "%B: Предупреждение: Игнорируется флаг раздела IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED в разделе %s"

#: coffcode.h:1240

#: coffcode.h:1240

msgid "%B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"

msgid "%B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"

msgstr "%B (%s): Игнорируется флаг раздела %s (0x%x)"

msgstr "%B (%s): Игнорируется флаг раздела %s (0x%x)"

#: coffcode.h:2382

#: coffcode.h:2382

#, c-format

#, c-format

msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"

msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"

msgstr "Нераспознанный идентификатор цели TI COFF '0x%x'"

msgstr "Нераспознанный идентификатор цели TI COFF '0x%x'"

#: coffcode.h:2696

#: coffcode.h:2696

msgid "%B: reloc against a non-existant symbol index: %ld"

msgid "%B: reloc against a non-existant symbol index: %ld"

msgstr "%B: перемещение по несуществующему символьному индексу: %ld"

msgstr "%B: перемещение по несуществующему символьному индексу: %ld"

#: coffcode.h:3669

#: coffcode.h:3669

msgid "%B: section %s: string table overflow at offset %ld"

msgid "%B: section %s: string table overflow at offset %ld"

msgstr "%B: раздел %s: переполнение таблицы строк по смещению %d"

msgstr "%B: раздел %s: переполнение таблицы строк по смещению %d"

#: coffcode.h:4477

#: coffcode.h:4477

msgid "%B: warning: line number table read failed"

msgid "%B: warning: line number table read failed"

msgstr "%B: предупреждение: не удалось прочитать таблицу номеров строк"

msgstr "%B: предупреждение: не удалось прочитать таблицу номеров строк"

#: coffcode.h:4507

#: coffcode.h:4507

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"

msgstr "%B: предупреждение: недопустимый символьный индекс %ld в номерах строк"

msgstr "%B: предупреждение: недопустимый символьный индекс %ld в номерах строк"

#: coffcode.h:4521

#: coffcode.h:4521

msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"

msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"

msgstr "%B: предупреждение: повторяющаяся информация о номере строки для `%s'"

msgstr "%B: предупреждение: повторяющаяся информация о номере строки для `%s'"

#: coffcode.h:4912

#: coffcode.h:4912

msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"

msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"

msgstr "%B: Нераспознанный класс хранения %d для %s, символ `%s'"

msgstr "%B: Нераспознанный класс хранения %d для %s, символ `%s'"

#: coffcode.h:5038

#: coffcode.h:5038

msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"

msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"

msgstr "предупреждение: %B: локальный символ `%s' не имеет раздела"

msgstr "предупреждение: %B: локальный символ `%s' не имеет раздела"

#: coffcode.h:5181

#: coffcode.h:5181

msgid "%B: illegal relocation type %d at address 0x%lx"

msgid "%B: illegal relocation type %d at address 0x%lx"

msgstr "%B: недопустимый тип перемещения %d по адресу 0x%lx"

msgstr "%B: недопустимый тип перемещения %d по адресу 0x%lx"

#: coffgen.c:1571

#: coffgen.c:1571

msgid "%B: bad string table size %lu"

msgid "%B: bad string table size %lu"

msgstr "%B: неправильный размер таблицы строк %lu"

msgstr "%B: неправильный размер таблицы строк %lu"

#: cofflink.c:513 elflink.c:4307

#: cofflink.c:513 elflink.c:4307

msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"

msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"

msgstr "Предупреждение: в %B изменён тип символа `%s' с %d на %d"

msgstr "Предупреждение: в %B изменён тип символа `%s' с %d на %d"

#: cofflink.c:2305

#: cofflink.c:2305

msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"

msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"

msgstr "%B: перемещения в разделе `%A', но он не имеет содержимого"

msgstr "%B: перемещения в разделе `%A', но он не имеет содержимого"

#: cofflink.c:2636 coffswap.h:826

#: cofflink.c:2636 coffswap.h:826

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: %s: переполнение перемещения: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: %s: переполнение перемещения: 0x%lx > 0xffff"

#: cofflink.c:2645 coffswap.h:812

#: cofflink.c:2645 coffswap.h:812

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: предупреждение: %s: переполнение номера строки: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: предупреждение: %s: переполнение номера строки: 0x%lx > 0xffff"

#: cpu-arm.c:189 cpu-arm.c:200

#: cpu-arm.c:189 cpu-arm.c:200

msgid "error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"

msgid "error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован для EP9312, в то время как %B скомпилирован для XScale"

msgstr "ошибка: %B скомпилирован для EP9312, в то время как %B скомпилирован для XScale"

#: cpu-arm.c:332

#: cpu-arm.c:332

#, c-format

#, c-format

msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s"

msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s"

msgstr "предупреждение: не удалось обновить содержимое раздела %s в %s"

msgstr "предупреждение: не удалось обновить содержимое раздела %s в %s"

#: dwarf2.c:430

#: dwarf2.c:430

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."

msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."

msgstr "Ошибка Dwarf: Раздел %s не найден."

msgstr "Ошибка Dwarf: Раздел %s не найден."

#: dwarf2.c:457

#: dwarf2.c:457

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: unable to decompress %s section."

msgid "Dwarf Error: unable to decompress %s section."

msgstr "Ошибка Dwarf: не удалось расжать раздел %s."

msgstr "Ошибка Dwarf: не удалось расжать раздел %s."

#: dwarf2.c:468

#: dwarf2.c:468

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu)."

msgid "Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu)."

msgstr "Ошибка Dwarf: Смещение (%lu) больше или равно размеру %s (%lu)."

msgstr "Ошибка Dwarf: Смещение (%lu) больше или равно размеру %s (%lu)."

#: dwarf2.c:865

#: dwarf2.c:865

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u."

msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u."

msgstr "Ошибка Dwarf: Недопустимое или необработанное значение FORM: %u."

msgstr "Ошибка Dwarf: Недопустимое или необработанное значение FORM: %u."

#: dwarf2.c:1079

#: dwarf2.c:1079

msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."

msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."

msgstr "Ошибка Dwarf: искажённый раздел номеров строк (неверный номер файла)."

msgstr "Ошибка Dwarf: искажённый раздел номеров строк (неверный номер файла)."

#: dwarf2.c:1413

#: dwarf2.c:1413

msgid "Dwarf Error: mangled line number section."

msgid "Dwarf Error: mangled line number section."

msgstr "Ошибка Dwarf: искажённый раздел номеров строк."

msgstr "Ошибка Dwarf: искажённый раздел номеров строк."

#: dwarf2.c:1760 dwarf2.c:1867 dwarf2.c:2139

#: dwarf2.c:1760 dwarf2.c:1867 dwarf2.c:2139

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."

msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."

msgstr "Ошибка Dwarf: Невозможно найти укороченный номер %u."

msgstr "Ошибка Dwarf: Невозможно найти укороченный номер %u."

#: dwarf2.c:2100

#: dwarf2.c:2100

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 and 3 information."

msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 and 3 information."

msgstr "Ошибка Dwarf: найдена версия dwarf '%u', текущая функция чтения понимает только версии 2 и 3."

msgstr "Ошибка Dwarf: найдена версия dwarf '%u', текущая функция чтения понимает только версии 2 и 3."

#: dwarf2.c:2107

#: dwarf2.c:2107

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."

msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."

msgstr "Ошибка Dwarf: найден размер адреса '%u', текущая функция чтения не умеет работать с размерами более чем '%u'."

msgstr "Ошибка Dwarf: найден размер адреса '%u', текущая функция чтения не умеет работать с размерами более чем '%u'."

#: dwarf2.c:2130

#: dwarf2.c:2130

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %u."

msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %u."

msgstr "Ошибка Dwarf: Неверный укороченный номер: %u."

msgstr "Ошибка Dwarf: Неверный укороченный номер: %u."

#: ecoff.c:1238

#: ecoff.c:1238

#, c-format

#, c-format

msgid "Unknown basic type %d"

msgid "Unknown basic type %d"

msgstr "Неизвестный начальный тип %d"

msgstr "Неизвестный начальный тип %d"

#: ecoff.c:1495

#: ecoff.c:1495

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      End+1 symbol: %ld"

"      End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Символ End+1: %ld"

"      Символ End+1: %ld"

#: ecoff.c:1502 ecoff.c:1505

#: ecoff.c:1502 ecoff.c:1505

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      First symbol: %ld"

"      First symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Первый символ: %ld"

"      Первый символ: %ld"

#: ecoff.c:1517

#: ecoff.c:1517

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s"

"      End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Символ End+1: %-7ld   Тип:  %s"

"      Символ End+1: %-7ld   Тип:  %s"

#: ecoff.c:1524

#: ecoff.c:1524

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      Local symbol: %ld"

"      Local symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Локальный символ: %ld"

"      Локальный символ: %ld"

#: ecoff.c:1532

#: ecoff.c:1532

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      struct; End+1 symbol: %ld"

"      struct; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      struct; символ End+1: %ld"

"      struct; символ End+1: %ld"

#: ecoff.c:1537

#: ecoff.c:1537

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      union; End+1 symbol: %ld"

"      union; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      union; символ End+1: %ld"

"      union; символ End+1: %ld"

#: ecoff.c:1542

#: ecoff.c:1542

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      enum; End+1 symbol: %ld"

"      enum; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      enum; символ End+1: %ld"

"      enum; символ End+1: %ld"

#: ecoff.c:1548

#: ecoff.c:1548

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      Type: %s"

"      Type: %s"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Тип: %s"

"      Тип: %s"

#: elf-attrs.c:567

#: elf-attrs.c:567

msgid "error: %B: Must be processed by '%s' toolchain"

msgid "error: %B: Must be processed by '%s' toolchain"

msgstr "ошибка: %B: Должно обрабатываться цепочкой компиляции и сборки '%s'"

msgstr "ошибка: %B: Должно обрабатываться цепочкой компиляции и сборки '%s'"

#: elf-attrs.c:575

#: elf-attrs.c:575

msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"

msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"

msgstr "error: %B: Объектный тег '%d, %s' несовместим с тегом '%d, %s'"

msgstr "error: %B: Объектный тег '%d, %s' несовместим с тегом '%d, %s'"

#: elf-eh-frame.c:884

#: elf-eh-frame.c:884

msgid "%P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.\n"

msgid "%P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.\n"

msgstr "%P: ошибка в %B(%A); таблиц .eh_frame_hdr создана не будет.\n"

msgstr "%P: ошибка в %B(%A); таблиц .eh_frame_hdr создана не будет.\n"

#: elf-eh-frame.c:1122

#: elf-eh-frame.c:1122

msgid "%P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.\n"

msgid "%P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.\n"

msgstr "%P: из-за кодировки fde в %B(%A) таблица .eh_frame_hdr создана не будет.\n"

msgstr "%P: из-за кодировки fde в %B(%A) таблица .eh_frame_hdr создана не будет.\n"

#: elf-ifunc.c:179

#: elf-ifunc.c:179

msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"

msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"

msgstr "%F%P: динамический STT_GNU_IFUNC символ `%s' с одинаковым указателем в `%B' нельзя использовать при создании исполняемого файла; перекомпилируйте с параметром -fPIE и перекомпонуйте с параметром -pie\n"

msgstr "%F%P: динамический STT_GNU_IFUNC символ `%s' с одинаковым указателем в `%B' нельзя использовать при создании исполняемого файла; перекомпилируйте с параметром -fPIE и перекомпонуйте с параметром -pie\n"

#: elf-m10200.c:456 elf-m10300.c:1575 elf32-avr.c:1251 elf32-bfin.c:3200

#: elf-m10200.c:456 elf-m10300.c:1575 elf32-avr.c:1251 elf32-bfin.c:3200

#: elf32-cr16.c:1517 elf32-cr16c.c:790 elf32-cris.c:2089 elf32-crx.c:933

#: elf32-cr16.c:1517 elf32-cr16c.c:790 elf32-cris.c:2089 elf32-crx.c:933

#: elf32-d10v.c:516 elf32-fr30.c:616 elf32-frv.c:4114 elf32-h8300.c:516

#: elf32-d10v.c:516 elf32-fr30.c:616 elf32-frv.c:4114 elf32-h8300.c:516

#: elf32-i860.c:1218 elf32-ip2k.c:1499 elf32-iq2000.c:691 elf32-lm32.c:1171

#: elf32-i860.c:1218 elf32-ip2k.c:1499 elf32-iq2000.c:691 elf32-lm32.c:1171

#: elf32-m32c.c:560 elf32-m32r.c:3102 elf32-m68hc1x.c:1136 elf32-mep.c:541

#: elf32-m32c.c:560 elf32-m32r.c:3102 elf32-m68hc1x.c:1136 elf32-mep.c:541

#: elf32-microblaze.c:1226 elf32-moxie.c:291 elf32-msp430.c:493 elf32-mt.c:402

#: elf32-microblaze.c:1226 elf32-moxie.c:291 elf32-msp430.c:493 elf32-mt.c:402

#: elf32-openrisc.c:411 elf32-score.c:2752 elf32-score7.c:2591

#: elf32-openrisc.c:411 elf32-score.c:2752 elf32-score7.c:2591

#: elf32-spu.c:5045 elf32-v850.c:1701 elf32-xstormy16.c:948 elf64-mmix.c:1533

#: elf32-spu.c:5045 elf32-v850.c:1701 elf32-xstormy16.c:948 elf64-mmix.c:1533

msgid "internal error: out of range error"

msgid "internal error: out of range error"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка выхода из диапазона"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка выхода из диапазона"

#: elf-m10200.c:460 elf-m10300.c:1579 elf32-avr.c:1255 elf32-bfin.c:3204

#: elf-m10200.c:460 elf-m10300.c:1579 elf32-avr.c:1255 elf32-bfin.c:3204

#: elf32-cr16.c:1521 elf32-cr16c.c:794 elf32-cris.c:2093 elf32-crx.c:937

#: elf32-cr16.c:1521 elf32-cr16c.c:794 elf32-cris.c:2093 elf32-crx.c:937

#: elf32-d10v.c:520 elf32-fr30.c:620 elf32-frv.c:4118 elf32-h8300.c:520

#: elf32-d10v.c:520 elf32-fr30.c:620 elf32-frv.c:4118 elf32-h8300.c:520

#: elf32-i860.c:1222 elf32-iq2000.c:695 elf32-lm32.c:1175 elf32-m32c.c:564

#: elf32-i860.c:1222 elf32-iq2000.c:695 elf32-lm32.c:1175 elf32-m32c.c:564

#: elf32-m32r.c:3106 elf32-m68hc1x.c:1140 elf32-mep.c:545

#: elf32-m32r.c:3106 elf32-m68hc1x.c:1140 elf32-mep.c:545

#: elf32-microblaze.c:1230 elf32-moxie.c:295 elf32-msp430.c:497

#: elf32-microblaze.c:1230 elf32-moxie.c:295 elf32-msp430.c:497

#: elf32-openrisc.c:415 elf32-score.c:2756 elf32-score7.c:2595

#: elf32-openrisc.c:415 elf32-score.c:2756 elf32-score7.c:2595

#: elf32-spu.c:5049 elf32-v850.c:1705 elf32-xstormy16.c:952 elf64-mmix.c:1537

#: elf32-spu.c:5049 elf32-v850.c:1705 elf32-xstormy16.c:952 elf64-mmix.c:1537

#: elfxx-mips.c:9103

#: elfxx-mips.c:9103

msgid "internal error: unsupported relocation error"

msgid "internal error: unsupported relocation error"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка неподдерживаемого перемещения"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка неподдерживаемого перемещения"

#: elf-m10200.c:464 elf32-cr16.c:1525 elf32-cr16c.c:798 elf32-crx.c:941

#: elf-m10200.c:464 elf32-cr16.c:1525 elf32-cr16c.c:798 elf32-crx.c:941

#: elf32-d10v.c:524 elf32-h8300.c:524 elf32-lm32.c:1179 elf32-m32r.c:3110

#: elf32-d10v.c:524 elf32-h8300.c:524 elf32-lm32.c:1179 elf32-m32r.c:3110

#: elf32-m68hc1x.c:1144 elf32-microblaze.c:1234 elf32-score.c:2760

#: elf32-m68hc1x.c:1144 elf32-microblaze.c:1234 elf32-score.c:2760

#: elf32-score7.c:2599 elf32-spu.c:5053

#: elf32-score7.c:2599 elf32-spu.c:5053

msgid "internal error: dangerous error"

msgid "internal error: dangerous error"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка риска"

msgstr "внутренняя ошибка: ошибка риска"

#: elf-m10200.c:468 elf-m10300.c:1592 elf32-avr.c:1263 elf32-bfin.c:3212

#: elf-m10200.c:468 elf-m10300.c:1592 elf32-avr.c:1263 elf32-bfin.c:3212

#: elf32-cr16.c:1529 elf32-cr16c.c:802 elf32-cris.c:2101 elf32-crx.c:945

#: elf32-cr16.c:1529 elf32-cr16c.c:802 elf32-cris.c:2101 elf32-crx.c:945

#: elf32-d10v.c:528 elf32-fr30.c:628 elf32-frv.c:4126 elf32-h8300.c:528

#: elf32-d10v.c:528 elf32-fr30.c:628 elf32-frv.c:4126 elf32-h8300.c:528

#: elf32-i860.c:1230 elf32-ip2k.c:1514 elf32-iq2000.c:703 elf32-lm32.c:1183

#: elf32-i860.c:1230 elf32-ip2k.c:1514 elf32-iq2000.c:703 elf32-lm32.c:1183

#: elf32-m32c.c:572 elf32-m32r.c:3114 elf32-m68hc1x.c:1148 elf32-mep.c:553

#: elf32-m32c.c:572 elf32-m32r.c:3114 elf32-m68hc1x.c:1148 elf32-mep.c:553

#: elf32-microblaze.c:1238 elf32-moxie.c:303 elf32-msp430.c:505 elf32-mt.c:410

#: elf32-microblaze.c:1238 elf32-moxie.c:303 elf32-msp430.c:505 elf32-mt.c:410

#: elf32-openrisc.c:423 elf32-score.c:2769 elf32-score7.c:2603

#: elf32-openrisc.c:423 elf32-score.c:2769 elf32-score7.c:2603

#: elf32-spu.c:5057 elf32-v850.c:1725 elf32-xstormy16.c:960 elf64-mmix.c:1545

#: elf32-spu.c:5057 elf32-v850.c:1725 elf32-xstormy16.c:960 elf64-mmix.c:1545

msgid "internal error: unknown error"

msgid "internal error: unknown error"

msgstr "внутренняя ошибка: неизвестная ошибка"

msgstr "внутренняя ошибка: неизвестная ошибка"

#: elf-m10300.c:1512 elf32-arm.c:8963 elf32-i386.c:3984 elf32-m32r.c:2588

#: elf-m10300.c:1512 elf32-arm.c:8963 elf32-i386.c:3984 elf32-m32r.c:2588

#: elf32-m68k.c:4099 elf32-ppc.c:7906 elf32-s390.c:3015 elf32-sh.c:3429

#: elf32-m68k.c:4099 elf32-ppc.c:7906 elf32-s390.c:3015 elf32-sh.c:3429

#: elf32-xtensa.c:3027 elf64-ppc.c:12063 elf64-s390.c:2974 elf64-sh64.c:1648

#: elf32-xtensa.c:3027 elf64-ppc.c:12063 elf64-s390.c:2974 elf64-sh64.c:1648

#: elf64-x86-64.c:3657 elfxx-sparc.c:3317

#: elf64-x86-64.c:3657 elfxx-sparc.c:3317

msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"

msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"

msgstr "%B(%A+0x%lx): неразрешимое перемещение %s относительно символа `%s'"

msgstr "%B(%A+0x%lx): неразрешимое перемещение %s относительно символа `%s'"

#: elf-m10300.c:1584

#: elf-m10300.c:1584

msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)"

msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)"

msgstr "ошибка: неподходящий тип перемещения для динамической библиотеки (не указан -fpic?)"

msgstr "ошибка: неподходящий тип перемещения для динамической библиотеки (не указан -fpic?)"

#: elf-m10300.c:1587

#: elf-m10300.c:1587

msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"

msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"

msgstr "внутренняя ошибка: подозрительный тип перемещения в динамической библиотеке"

msgstr "внутренняя ошибка: подозрительный тип перемещения в динамической библиотеке"

#: elf-m10300.c:4385 elf32-arm.c:11346 elf32-cr16.c:2519 elf32-cris.c:3030

#: elf-m10300.c:4385 elf32-arm.c:11346 elf32-cr16.c:2519 elf32-cris.c:3030

#: elf32-hppa.c:1891 elf32-i370.c:506 elf32-i386.c:1975 elf32-lm32.c:1873

#: elf32-hppa.c:1891 elf32-i370.c:506 elf32-i386.c:1975 elf32-lm32.c:1873

#: elf32-m32r.c:1921 elf32-m68k.c:3188 elf32-ppc.c:4953 elf32-s390.c:1650

#: elf32-m32r.c:1921 elf32-m68k.c:3188 elf32-ppc.c:4953 elf32-s390.c:1650

#: elf32-sh.c:2574 elf32-vax.c:1052 elf64-ppc.c:6348 elf64-s390.c:1623

#: elf32-sh.c:2574 elf32-vax.c:1052 elf64-ppc.c:6348 elf64-s390.c:1623

#: elf64-sh64.c:3396 elf64-x86-64.c:1821 elfxx-sparc.c:1802

#: elf64-sh64.c:3396 elf64-x86-64.c:1821 elfxx-sparc.c:1802

#, c-format

#, c-format

msgid "dynamic variable `%s' is zero size"

msgid "dynamic variable `%s' is zero size"

msgstr "динамическая переменная `%s' имеет нулевой размер"

msgstr "динамическая переменная `%s' имеет нулевой размер"

#: elf.c:329

#: elf.c:329

msgid "%B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"

msgid "%B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"

msgstr "%B: недопустимое смещение строки %u >= %lu для раздела `%s'"

msgstr "%B: недопустимое смещение строки %u >= %lu для раздела `%s'"

#: elf.c:439

#: elf.c:439

msgid "%B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"

msgid "%B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"

msgstr "%B символьный номер %lu ссылается на несуществующий раздел SHT_SYMTAB_SHNDX"

msgstr "%B символьный номер %lu ссылается на несуществующий раздел SHT_SYMTAB_SHNDX"

#: elf.c:595

#: elf.c:595

msgid "%B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx"

msgid "%B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx"

msgstr "%B: Повреждённое поле размера в заголовке раздела групп: 0x%lx"

msgstr "%B: Повреждённое поле размера в заголовке раздела групп: 0x%lx"

#: elf.c:631

#: elf.c:631

msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"

msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"

msgstr "%B: недопустимый элемент SHT_GROUP"

msgstr "%B: недопустимый элемент SHT_GROUP"

#: elf.c:701

#: elf.c:701

msgid "%B: no group info for section %A"

msgid "%B: no group info for section %A"

msgstr "%B: нет информации о группе для раздела %A"

msgstr "%B: нет информации о группе для раздела %A"

#: elf.c:730 elf.c:2960 elflink.c:9912

#: elf.c:730 elf.c:2960 elflink.c:9912

msgid "%B: warning: sh_link not set for section `%A'"

msgid "%B: warning: sh_link not set for section `%A'"

msgstr "%B: предупреждение: не задан sh_link для раздела `%A'"

msgstr "%B: предупреждение: не задан sh_link для раздела `%A'"

#: elf.c:749

#: elf.c:749

msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"

msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"

msgstr "%B: некорректный sh_link [%d] в разделе `%A'"

msgstr "%B: некорректный sh_link [%d] в разделе `%A'"

#: elf.c:784

#: elf.c:784

msgid "%B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]"

msgid "%B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]"

msgstr "%B: неизвестный [%d] раздел `%s' в группе [%s]"

msgstr "%B: неизвестный [%d] раздел `%s' в группе [%s]"

#: elf.c:1104

#: elf.c:1104

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Program Header:\n"

"Program Header:\n"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Заголовок программы:\n"

"Заголовок программы:\n"

#: elf.c:1146

#: elf.c:1146

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Dynamic Section:\n"

"Dynamic Section:\n"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Динамический раздел:\n"

"Динамический раздел:\n"

#: elf.c:1282

#: elf.c:1282

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Version definitions:\n"

"Version definitions:\n"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Объявления версий:\n"

"Объявления версий:\n"

#: elf.c:1307

#: elf.c:1307

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Version References:\n"

"Version References:\n"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Версии ссылок:\n"

"Версии ссылок:\n"

#: elf.c:1312

#: elf.c:1312

#, c-format

#, c-format

msgid "  required from %s:\n"

msgid "  required from %s:\n"

msgstr "  требуется из %s:\n"

msgstr "  требуется из %s:\n"

#: elf.c:1702

#: elf.c:1702

msgid "%B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"

msgid "%B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"

msgstr "%B: недопустимая ссылка %lu для раздела перемещений %s (индекс %u)"

msgstr "%B: недопустимая ссылка %lu для раздела перемещений %s (индекс %u)"

#: elf.c:1870

#: elf.c:1870

msgid "%B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]"

msgid "%B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать размещённый, специальный раздел приложения `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать размещённый, специальный раздел приложения `%s' [0x%8x]"

#: elf.c:1882

#: elf.c:1882

msgid "%B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]"

msgid "%B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать специальный раздел процессора `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать специальный раздел процессора `%s' [0x%8x]"

#: elf.c:1893

#: elf.c:1893

msgid "%B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]"

msgid "%B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать специальный раздел ОС `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать специальный раздел ОС `%s' [0x%8x]"

#: elf.c:1903

#: elf.c:1903

msgid "%B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]"

msgid "%B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать раздел `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: неизвестно как обработать раздел `%s' [0x%8x]"

#: elf.c:2500

#: elf.c:2500

#, c-format

#, c-format

msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"

msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"

msgstr "предупреждение: тип раздела `%A' изменён на PROGBITS"

msgstr "предупреждение: тип раздела `%A' изменён на PROGBITS"

#: elf.c:2917

#: elf.c:2917

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"

msgstr "%B: sh_link раздела `%A' указывает на отброшенный раздел `%A' из `%B'"

msgstr "%B: sh_link раздела `%A' указывает на отброшенный раздел `%A' из `%B'"

#: elf.c:2940

#: elf.c:2940

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"

msgstr "%B: sh_link раздела `%A' указывает на удалённый раздел `%A' из `%B'"

msgstr "%B: sh_link раздела `%A' указывает на удалённый раздел `%A' из `%B'"

#: elf.c:4311

#: elf.c:4311

msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"

msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"

msgstr "%B: Первый раздел в сегменте PT_DYNAMIC не является разделом .dynamic"

msgstr "%B: Первый раздел в сегменте PT_DYNAMIC не является разделом .dynamic"

#: elf.c:4338

#: elf.c:4338

msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"

msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"

msgstr "%B: Недостаточно места для заголовков программы, попытайтесь скомпоновать с параметром -N"

msgstr "%B: Недостаточно места для заголовков программы, попытайтесь скомпоновать с параметром -N"

#: elf.c:4420

#: elf.c:4420

msgid "%B: section %A vma 0x%lx overlaps previous sections"

msgid "%B: section %A vma 0x%lx overlaps previous sections"

msgstr "%B: раздел %A vma 0x%lx перекрывается с предыдущими разделами"

msgstr "%B: раздел %A vma 0x%lx перекрывается с предыдущими разделами"

#: elf.c:4515

#: elf.c:4515

msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"

msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"

msgstr "%B: раздел `%A' не может быть распределён в сегмент %d"

msgstr "%B: раздел `%A' не может быть распределён в сегмент %d"

#: elf.c:4565

#: elf.c:4565

msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"

msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"

msgstr "%B: предупреждение: распределённый раздел `%s' не в сегменте"

msgstr "%B: предупреждение: распределённый раздел `%s' не в сегменте"

#: elf.c:5065

#: elf.c:5065

msgid "%B: symbol `%s' required but not present"

msgid "%B: symbol `%s' required but not present"

msgstr "%B: требуется символ `%s', но он отсутствует"

msgstr "%B: требуется символ `%s', но он отсутствует"

#: elf.c:5404

#: elf.c:5404

msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?\n"

msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?\n"

msgstr "%B: предупреждение: Обнаружен пустой загружаемый сегмент, это так задумывалось?\n"

msgstr "%B: предупреждение: Обнаружен пустой загружаемый сегмент, это так задумывалось?\n"

#: elf.c:6370

#: elf.c:6370

#, c-format

#, c-format

msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"

msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"

msgstr "Не удалось найти подходящее место вывода для символа '%s' из раздела '%s'"

msgstr "Не удалось найти подходящее место вывода для символа '%s' из раздела '%s'"

#: elf.c:7356

#: elf.c:7356

msgid "%B: unsupported relocation type %s"

msgid "%B: unsupported relocation type %s"

msgstr "%B: неподдерживаемый тип перемещения %s"

msgstr "%B: неподдерживаемый тип перемещения %s"

#: elf32-arm.c:3149

#: elf32-arm.c:3149

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: Thumb call to ARM"

"  first occurrence: %B: Thumb call to ARM"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"  первое упоминание: %B: Thumb-вызов в ARM"

"  первое упоминание: %B: Thumb-вызов в ARM"

#: elf32-arm.c:3190

#: elf32-arm.c:3190

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: ARM call to Thumb"

"  first occurrence: %B: ARM call to Thumb"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"%B(%s): предупреждение: совместная работа не включена.\n"

"  первое упоминание: %B: ARM-вызов в Thumb"

"  первое упоминание: %B: ARM-вызов в Thumb"

#: elf32-arm.c:3387 elf32-arm.c:4692

#: elf32-arm.c:3387 elf32-arm.c:4692

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: cannot create stub entry %s"

msgid "%s: cannot create stub entry %s"

msgstr "%s: невозможно создать элемент заглушки %s"

msgstr "%s: невозможно создать элемент заглушки %s"

#: elf32-arm.c:4804

#: elf32-arm.c:4804

#, c-format

#, c-format

msgid "unable to find THUMB glue '%s' for '%s'"

msgid "unable to find THUMB glue '%s' for '%s'"

msgstr "не удалось найти THUMB-склейку '%s' для '%s'"

msgstr "не удалось найти THUMB-склейку '%s' для '%s'"

#: elf32-arm.c:4838

#: elf32-arm.c:4838

#, c-format

#, c-format

msgid "unable to find ARM glue '%s' for '%s'"

msgid "unable to find ARM glue '%s' for '%s'"

msgstr "не удалось найти ARM-склейку '%s' для '%s'"

msgstr "не удалось найти ARM-склейку '%s' для '%s'"

#: elf32-arm.c:5365

#: elf32-arm.c:5365

msgid "%B: BE8 images only valid in big-endian mode."

msgid "%B: BE8 images only valid in big-endian mode."

msgstr "%B: образы BE8 разрешены только в режиме big-endian."

msgstr "%B: образы BE8 разрешены только в режиме big-endian."

#. Give a warning, but do as the user requests anyway.

#. Give a warning, but do as the user requests anyway.

#: elf32-arm.c:5590

#: elf32-arm.c:5590

msgid "%B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture"

msgid "%B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture"

msgstr "%B: предупреждение: выбранный обход ошибки VFP11 не требуется для целевой архитектуры"

msgstr "%B: предупреждение: выбранный обход ошибки VFP11 не требуется для целевой архитектуры"

#: elf32-arm.c:6130 elf32-arm.c:6150

#: elf32-arm.c:6130 elf32-arm.c:6150

msgid "%B: unable to find VFP11 veneer `%s'"

msgid "%B: unable to find VFP11 veneer `%s'"

msgstr "%B: невозможно найти склейку VFP11 `%s'"

msgstr "%B: невозможно найти склейку VFP11 `%s'"

#: elf32-arm.c:6196

#: elf32-arm.c:6196

#, c-format

#, c-format

msgid "Invalid TARGET2 relocation type '%s'."

msgid "Invalid TARGET2 relocation type '%s'."

msgstr "Недопустимый в TARGET2 тип перемещения '%s'."

msgstr "Недопустимый в TARGET2 тип перемещения '%s'."

#: elf32-arm.c:6281

#: elf32-arm.c:6281

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): предупреждение: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): предупреждение: interworking not enabled.\n"

"  первое упоминание: %B: thumb-вызов в arm"

"  первое упоминание: %B: thumb-вызов в arm"

#: elf32-arm.c:7003

#: elf32-arm.c:7003

msgid "\\%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'."

msgid "\\%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'."

msgstr "\\%B: Предупреждение: Arm инструкция BLX в функции Arm '%s'."

msgstr "\\%B: Предупреждение: Arm инструкция BLX в функции Arm '%s'."

#: elf32-arm.c:7405

#: elf32-arm.c:7405

msgid "%B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."

msgid "%B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."

msgstr "\\%B: Предупреждение: Thumb инструкция BLX в функции thumb '%s'."

msgstr "\\%B: Предупреждение: Thumb инструкция BLX в функции thumb '%s'."

#: elf32-arm.c:8085

#: elf32-arm.c:8085

msgid "%B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object"