Subversion Repositories openrisc

# Mensajes en español para bfd 2.19.90.

# Mensajes en español para bfd 2.19.90.

# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

# This file is distributed under the same license as the binutils package.

# This file is distributed under the same license as the binutils package.

# Cristian Othón Martínez Vera , 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009

# Cristian Othón Martínez Vera , 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009

#

#

msgid ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: bfd 2.19.90\n"

"Project-Id-Version: bfd 2.19.90\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:05+0200\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:05+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-12 14:44-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-12 14:44-0500\n"

"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera \n"

"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera \n"

"Language-Team: Spanish \n"

"Language-Team: Spanish \n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: aout-adobe.c:127

#: aout-adobe.c:127

msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"

msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"

msgstr "%B: Tipo de sección desconocido en el fichero a.out.adobe: %x\n"

msgstr "%B: Tipo de sección desconocido en el fichero a.out.adobe: %x\n"

#: aout-cris.c:204

#: aout-cris.c:204

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"

msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"

msgstr "%s: Se exportó un tipo de reubicación inválido: %d"

msgstr "%s: Se exportó un tipo de reubicación inválido: %d"

#: aout-cris.c:247

#: aout-cris.c:247

msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"

msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"

msgstr "%B: Se importó un tipo de reubicación inválido: %d"

msgstr "%B: Se importó un tipo de reubicación inválido: %d"

#: aout-cris.c:258

#: aout-cris.c:258

msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"

msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"

msgstr "%B: Se importó un registro de reubicación erróneo: %d"

msgstr "%B: Se importó un registro de reubicación erróneo: %d"

#: aoutx.h:1271 aoutx.h:1609

#: aoutx.h:1271 aoutx.h:1609

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"

msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"

msgstr "%s: no se puede representar la sección `%s' en el formato de fichero objeto a.out"

msgstr "%s: no se puede representar la sección `%s' en el formato de fichero objeto a.out"

#: aoutx.h:1575

#: aoutx.h:1575

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"

msgid "%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"

msgstr "%s: no se puede representar la sección para el símbolo `%s' en el formato de fichero objeto a.out"

msgstr "%s: no se puede representar la sección para el símbolo `%s' en el formato de fichero objeto a.out"

#: aoutx.h:1577

#: aoutx.h:1577

msgid "*unknown*"

msgid "*unknown*"

msgstr "*desconocido*"

msgstr "*desconocido*"

#: aoutx.h:3994 aoutx.h:4320

#: aoutx.h:3994 aoutx.h:4320

msgid "%P: %B: unexpected relocation type\n"

msgid "%P: %B: unexpected relocation type\n"

msgstr "%P: %B: tipo de reubicación inesperado\n"

msgstr "%P: %B: tipo de reubicación inesperado\n"

#: aoutx.h:5354

#: aoutx.h:5354

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported"

msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported"

msgstr "%s: no se admite el enlace reubicable de %s a %s"

msgstr "%s: no se admite el enlace reubicable de %s a %s"

#: archive.c:2056

#: archive.c:2056

msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"

msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"

msgstr "Aviso: la escritura del fichero fue lenta: se reescribe la marca de tiempo\n"

msgstr "Aviso: la escritura del fichero fue lenta: se reescribe la marca de tiempo\n"

# ¡Uff! Si utilizáramos file=archivo, esta traducción sería imposible. cfuga

# ¡Uff! Si utilizáramos file=archivo, esta traducción sería imposible. cfuga

#: archive.c:2342

#: archive.c:2342

msgid "Reading archive file mod timestamp"

msgid "Reading archive file mod timestamp"

msgstr "Se lee la marca de tiempo modificada del fichero en el archivo"

msgstr "Se lee la marca de tiempo modificada del fichero en el archivo"

#: archive.c:2366

#: archive.c:2366

msgid "Writing updated armap timestamp"

msgid "Writing updated armap timestamp"

msgstr "Se escribe la marca de tiempo actualizada de armap"

msgstr "Se escribe la marca de tiempo actualizada de armap"

#: bfd.c:375

#: bfd.c:375

msgid "No error"

msgid "No error"

msgstr "No hay error"

msgstr "No hay error"

#: bfd.c:376

#: bfd.c:376

msgid "System call error"

msgid "System call error"

msgstr "Error en la llamada al sistema"

msgstr "Error en la llamada al sistema"

#: bfd.c:377

#: bfd.c:377

msgid "Invalid bfd target"

msgid "Invalid bfd target"

msgstr "Objetivo bfd inválido"

msgstr "Objetivo bfd inválido"

#: bfd.c:378

#: bfd.c:378

msgid "File in wrong format"

msgid "File in wrong format"

msgstr "Fichero en formato erróneo"

msgstr "Fichero en formato erróneo"

#: bfd.c:379

#: bfd.c:379

msgid "Archive object file in wrong format"

msgid "Archive object file in wrong format"

msgstr "Archivo de ficheros objeto en formato erróneo"

msgstr "Archivo de ficheros objeto en formato erróneo"

#: bfd.c:380

#: bfd.c:380

msgid "Invalid operation"

msgid "Invalid operation"

msgstr "Operación inválida"

msgstr "Operación inválida"

#: bfd.c:381

#: bfd.c:381

msgid "Memory exhausted"

msgid "Memory exhausted"

msgstr "Memoria agotada"

msgstr "Memoria agotada"

#: bfd.c:382

#: bfd.c:382

msgid "No symbols"

msgid "No symbols"

msgstr "No hay símbolos"

msgstr "No hay símbolos"

#: bfd.c:383

#: bfd.c:383

msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"

msgid "Archive has no index; run ranlib to add one"

msgstr "El archivo no tiene índice; ejecute ranlib para agregar uno"

msgstr "El archivo no tiene índice; ejecute ranlib para agregar uno"

#: bfd.c:384

#: bfd.c:384

msgid "No more archived files"

msgid "No more archived files"

msgstr "No hay más ficheros archivados"

msgstr "No hay más ficheros archivados"

#: bfd.c:385

#: bfd.c:385

msgid "Malformed archive"

msgid "Malformed archive"

msgstr "Archivo malformado"

msgstr "Archivo malformado"

#: bfd.c:386

#: bfd.c:386

msgid "File format not recognized"

msgid "File format not recognized"

msgstr "No se reconoce el formato del fichero"

msgstr "No se reconoce el formato del fichero"

#: bfd.c:387

#: bfd.c:387

msgid "File format is ambiguous"

msgid "File format is ambiguous"

msgstr "El formato del fichero es ambiguo"

msgstr "El formato del fichero es ambiguo"

#: bfd.c:388

#: bfd.c:388

msgid "Section has no contents"

msgid "Section has no contents"

msgstr "La sección no tiene contenido"

msgstr "La sección no tiene contenido"

#: bfd.c:389

#: bfd.c:389

msgid "Nonrepresentable section on output"

msgid "Nonrepresentable section on output"

msgstr "Sección no representable en la salida"

msgstr "Sección no representable en la salida"

#: bfd.c:390

#: bfd.c:390

msgid "Symbol needs debug section which does not exist"

msgid "Symbol needs debug section which does not exist"

msgstr "Un símbolo requiere de una sección de depuración, la cual no existe"

msgstr "Un símbolo requiere de una sección de depuración, la cual no existe"

#: bfd.c:391

#: bfd.c:391

msgid "Bad value"

msgid "Bad value"

msgstr "Valor erróneo"

msgstr "Valor erróneo"

#: bfd.c:392

#: bfd.c:392

msgid "File truncated"

msgid "File truncated"

msgstr "Fichero truncado"

msgstr "Fichero truncado"

#: bfd.c:393

#: bfd.c:393

msgid "File too big"

msgid "File too big"

msgstr "El fichero es demasiado grande"

msgstr "El fichero es demasiado grande"

#: bfd.c:394

#: bfd.c:394

#, c-format

#, c-format

msgid "Error reading %s: %s"

msgid "Error reading %s: %s"

msgstr "Error al leer %s: %s"

msgstr "Error al leer %s: %s"

#: bfd.c:395

#: bfd.c:395

msgid "#"

msgid "#"

msgstr "#"

msgstr "#"

#: bfd.c:919

#: bfd.c:919

#, c-format

#, c-format

msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"

msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"

msgstr "falló la aseveración BFD %s %s:%d"

msgstr "falló la aseveración BFD %s %s:%d"

#: bfd.c:931

#: bfd.c:931

#, c-format

#, c-format

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"

msgstr "error interno de BFD %s, se aborta en %s línea %d en %s\n"

msgstr "error interno de BFD %s, se aborta en %s línea %d en %s\n"

#: bfd.c:935

#: bfd.c:935

#, c-format

#, c-format

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"

msgstr "error interno de BFD %s, se aborta en %s línea %d\n"

msgstr "error interno de BFD %s, se aborta en %s línea %d\n"

#: bfd.c:937

#: bfd.c:937

msgid "Please report this bug.\n"

msgid "Please report this bug.\n"

msgstr "Por favor reporte este bicho.\n"

msgstr "Por favor reporte este bicho.\n"

#: bfdwin.c:206

#: bfdwin.c:206

#, c-format

#, c-format

msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n"

msgid "not mapping: data=%lx mapped=%d\n"

msgstr "no se mapea: datos=%lx mapeados%d\n"

msgstr "no se mapea: datos=%lx mapeados%d\n"

#: bfdwin.c:209

#: bfdwin.c:209

#, c-format

#, c-format

msgid "not mapping: env var not set\n"

msgid "not mapping: env var not set\n"

msgstr "no se mapea: no se estableció la variable de ambiente\n"

msgstr "no se mapea: no se estableció la variable de ambiente\n"

#: binary.c:284

#: binary.c:284

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."

msgid "Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."

msgstr "Aviso: Se escribe la sección `%s' a un desplazamiento de fichero grande (pe negativo) 0x%lx."

msgstr "Aviso: Se escribe la sección `%s' a un desplazamiento de fichero grande (pe negativo) 0x%lx."

#: bout.c:1150 elf-m10300.c:2078 elf32-avr.c:1639 elf32-frv.c:5743

#: bout.c:1150 elf-m10300.c:2078 elf32-avr.c:1639 elf32-frv.c:5743

#: elf32-xtensa.c:6639 elfxx-sparc.c:2456 reloc.c:5386 reloc16.c:162

#: elf32-xtensa.c:6639 elfxx-sparc.c:2456 reloc.c:5386 reloc16.c:162

#: vms.c:1918 elf32-ia64.c:788 elf64-ia64.c:788

#: vms.c:1918 elf32-ia64.c:788 elf64-ia64.c:788

msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"

msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"

msgstr "%P%F: --relax y -r no se pueden usar juntos\n"

msgstr "%P%F: --relax y -r no se pueden usar juntos\n"

#: cache.c:226

#: cache.c:226

msgid "reopening %B: %s\n"

msgid "reopening %B: %s\n"

msgstr "se reabre %B: %s\n"

msgstr "se reabre %B: %s\n"

#: coff-alpha.c:490

#: coff-alpha.c:490

msgid ""

msgid ""

"%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"

"%B: Cannot handle compressed Alpha binaries.\n"

"   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."

"   Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries."

msgstr ""

msgstr ""

"%B: No se pueden manejar binarios Alpha comprimidos.\n"

"%B: No se pueden manejar binarios Alpha comprimidos.\n"

"   Use las opciones del compilador, o objZ, para generar binarios sin comprimir."

"   Use las opciones del compilador, o objZ, para generar binarios sin comprimir."

#: coff-alpha.c:647

#: coff-alpha.c:647

msgid "%B: unknown/unsupported relocation type %d"

msgid "%B: unknown/unsupported relocation type %d"

msgstr "%B: tipo de reubicación %d desconocida/no admitida"

msgstr "%B: tipo de reubicación %d desconocida/no admitida"

#: coff-alpha.c:899 coff-alpha.c:936 coff-alpha.c:2024 coff-mips.c:1003

#: coff-alpha.c:899 coff-alpha.c:936 coff-alpha.c:2024 coff-mips.c:1003

msgid "GP relative relocation used when GP not defined"

msgid "GP relative relocation used when GP not defined"

msgstr "se usó una reubicación relativa a GP cuando GP no estaba definido"

msgstr "se usó una reubicación relativa a GP cuando GP no estaba definido"

#: coff-alpha.c:1501

#: coff-alpha.c:1501

msgid "using multiple gp values"

msgid "using multiple gp values"

msgstr "se usan valores múltiples de gp"

msgstr "se usan valores múltiples de gp"

#: coff-alpha.c:1560

#: coff-alpha.c:1560

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH"

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH"

msgstr "%B: tipo de reubicación no admitida: ALPHA_R_GPRELHIGH"

msgstr "%B: tipo de reubicación no admitida: ALPHA_R_GPRELHIGH"

#: coff-alpha.c:1567

#: coff-alpha.c:1567

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW"

msgid "%B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW"

msgstr "%B: tipo de reubicación no admitida: ALPHA_R_GPRELLOW"

msgstr "%B: tipo de reubicación no admitida: ALPHA_R_GPRELLOW"

#: coff-alpha.c:1574 elf32-m32r.c:2477 elf64-alpha.c:3943 elf64-alpha.c:4098

#: coff-alpha.c:1574 elf32-m32r.c:2477 elf64-alpha.c:3943 elf64-alpha.c:4098

#: elf32-ia64.c:4462 elf64-ia64.c:4462

#: elf32-ia64.c:4462 elf64-ia64.c:4462

msgid "%B: unknown relocation type %d"

msgid "%B: unknown relocation type %d"

msgstr "%B: tipo de reubicación %d desconocido"

msgstr "%B: tipo de reubicación %d desconocido"

#: coff-arm.c:1039

#: coff-arm.c:1039

#, c-format

#, c-format

msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"

msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"

msgstr "%B: no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'"

msgstr "%B: no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'"

#: coff-arm.c:1068

#: coff-arm.c:1068

#, c-format

#, c-format

msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"

msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"

msgstr "%B: no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'"

msgstr "%B: no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'"

#: coff-arm.c:1370 elf32-arm.c:6372

#: coff-arm.c:1370 elf32-arm.c:6372

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: arm call to thumb"

"  first occurrence: %B: arm call to thumb"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"  primer suceso: %B: llamada arm a thumb"

"  primer suceso: %B: llamada arm a thumb"

#: coff-arm.c:1460

#: coff-arm.c:1460

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm\n"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm\n"

"  consider relinking with --support-old-code enabled"

"  consider relinking with --support-old-code enabled"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"  primer suceso: %B: llamada thumb a arm\n"

"  primer suceso: %B: llamada thumb a arm\n"

"  considere reenlazar con --support-old-code activado"

"  considere reenlazar con --support-old-code activado"

#: coff-arm.c:1755 coff-tic80.c:695 cofflink.c:3027

#: coff-arm.c:1755 coff-tic80.c:695 cofflink.c:3027

msgid "%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'"

msgid "%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'"

msgstr "%B: dirección de reubicación 0x%lx errónea en la sección `%A'"

msgstr "%B: dirección de reubicación 0x%lx errónea en la sección `%A'"

#: coff-arm.c:2080

#: coff-arm.c:2080

msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %d"

msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %d"

msgstr "%B: índice de símbolos ilegal en la reubicación: %d"

msgstr "%B: índice de símbolos ilegal en la reubicación: %d"

#: coff-arm.c:2211

#: coff-arm.c:2211

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"

msgid "error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"

msgstr "error: %B está compilado para APCS-%d, mientras que %B está compilado para APCS-%d"

msgstr "error: %B está compilado para APCS-%d, mientras que %B está compilado para APCS-%d"

#: coff-arm.c:2227 elf32-arm.c:10327

#: coff-arm.c:2227 elf32-arm.c:10327

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers"

msgid "error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers"

msgstr "error: %B pasa números de coma flotante en registros de coma flotante, mientras que %B los pasa en registros enteros"

msgstr "error: %B pasa números de coma flotante en registros de coma flotante, mientras que %B los pasa en registros enteros"

#: coff-arm.c:2230 elf32-arm.c:10331

#: coff-arm.c:2230 elf32-arm.c:10331

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers"

msgid "error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers"

msgstr "error: %B pasa números de coma flotante en registros enteros, mientras que %B los pasa en registros de coma flotante"

msgstr "error: %B pasa números de coma flotante en registros enteros, mientras que %B los pasa en registros de coma flotante"

#: coff-arm.c:2244

#: coff-arm.c:2244

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position"

msgid "error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position"

msgstr "error: %B está compilado como código independiente de posición, mientras que el objetivo %B es de posición absoluta"

msgstr "error: %B está compilado como código independiente de posición, mientras que el objetivo %B es de posición absoluta"

#: coff-arm.c:2247

#: coff-arm.c:2247

#, c-format

#, c-format

msgid "error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent"

msgid "error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent"

msgstr "error: %B está compilado como código de posición absoluta, mientras que el objetivo %B es independiente de posición"

msgstr "error: %B está compilado como código de posición absoluta, mientras que el objetivo %B es independiente de posición"

#: coff-arm.c:2275 elf32-arm.c:10396

#: coff-arm.c:2275 elf32-arm.c:10396

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"

msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"

msgstr "Aviso: %B admite interoperabilidad, mientras que %B no"

msgstr "Aviso: %B admite interoperabilidad, mientras que %B no"

#: coff-arm.c:2278 elf32-arm.c:10402

#: coff-arm.c:2278 elf32-arm.c:10402

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"

msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"

msgstr "Aviso: %B no admite interoperabilidad, mientras que %B sí"

msgstr "Aviso: %B no admite interoperabilidad, mientras que %B sí"

#: coff-arm.c:2302

#: coff-arm.c:2302

#, c-format

#, c-format

msgid "private flags = %x:"

msgid "private flags = %x:"

msgstr "opciones privadas = %x:"

msgstr "opciones privadas = %x:"

#: coff-arm.c:2310 elf32-arm.c:10453

#: coff-arm.c:2310 elf32-arm.c:10453

#, c-format

#, c-format

msgid " [floats passed in float registers]"

msgid " [floats passed in float registers]"

msgstr "[números de coma flotante pasados en registros de coma flotante]"

msgstr "[números de coma flotante pasados en registros de coma flotante]"

#: coff-arm.c:2312

#: coff-arm.c:2312

#, c-format

#, c-format

msgid " [floats passed in integer registers]"

msgid " [floats passed in integer registers]"

msgstr "[números de coma flotante pasados en registros enteros]"

msgstr "[números de coma flotante pasados en registros enteros]"

#: coff-arm.c:2315 elf32-arm.c:10456

#: coff-arm.c:2315 elf32-arm.c:10456

#, c-format

#, c-format

msgid " [position independent]"

msgid " [position independent]"

msgstr "[independiente de posición]"

msgstr "[independiente de posición]"

#: coff-arm.c:2317

#: coff-arm.c:2317

#, c-format

#, c-format

msgid " [absolute position]"

msgid " [absolute position]"

msgstr "[posición absoluta]"

msgstr "[posición absoluta]"

#: coff-arm.c:2321

#: coff-arm.c:2321

#, c-format

#, c-format

msgid " [interworking flag not initialised]"

msgid " [interworking flag not initialised]"

msgstr "[no se inicializó la opción de interoperabilidad]"

msgstr "[no se inicializó la opción de interoperabilidad]"

#: coff-arm.c:2323

#: coff-arm.c:2323

#, c-format

#, c-format

msgid " [interworking supported]"

msgid " [interworking supported]"

msgstr "[admite interoperabilidad]"

msgstr "[admite interoperabilidad]"

#: coff-arm.c:2325

#: coff-arm.c:2325

#, c-format

#, c-format

msgid " [interworking not supported]"

msgid " [interworking not supported]"

msgstr "[no admite interoperabilidad]"

msgstr "[no admite interoperabilidad]"

#: coff-arm.c:2371 elf32-arm.c:9360

#: coff-arm.c:2371 elf32-arm.c:9360

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking"

msgid "Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking"

msgstr "Aviso: No se establece la opción de interoperabilidad de %B ya que se había especificado con anterioridad como no interoperable"

msgstr "Aviso: No se establece la opción de interoperabilidad de %B ya que se había especificado con anterioridad como no interoperable"

#: coff-arm.c:2375 elf32-arm.c:9364

#: coff-arm.c:2375 elf32-arm.c:9364

#, c-format

#, c-format

msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"

msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"

msgstr "Aviso: Se limpia la opción de interoperabilidad de %B debido a una petición externa"

msgstr "Aviso: Se limpia la opción de interoperabilidad de %B debido a una petición externa"

#: coff-h8300.c:1122

#: coff-h8300.c:1122

#, c-format

#, c-format

msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output"

msgid "cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output"

msgstr "no se puede manejar la reubicación R_MEM_INDIRECT cuando se utiliza la salida %s"

msgstr "no se puede manejar la reubicación R_MEM_INDIRECT cuando se utiliza la salida %s"

#: coff-i860.c:147

#: coff-i860.c:147

#, c-format

#, c-format

msgid "Relocation `%s' not yet implemented\n"

msgid "Relocation `%s' not yet implemented\n"

msgstr "La reubicación `%s' aún no está implementada\n"

msgstr "La reubicación `%s' aún no está implementada\n"

#: coff-i860.c:605 coff-tic54x.c:398 coffcode.h:5143

#: coff-i860.c:605 coff-tic54x.c:398 coffcode.h:5143

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgstr "%B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en reubicaciones"

msgstr "%B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en reubicaciones"

#: coff-i960.c:143 coff-i960.c:506

#: coff-i960.c:143 coff-i960.c:506

msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"

msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"

msgstr "convención de llamada incierta para un símbolo que no es COFF"

msgstr "convención de llamada incierta para un símbolo que no es COFF"

#: coff-m68k.c:506 elf32-bfin.c:5693 elf32-cr16.c:2965 elf32-m68k.c:4615

#: coff-m68k.c:506 elf32-bfin.c:5693 elf32-cr16.c:2965 elf32-m68k.c:4615

msgid "unsupported reloc type"

msgid "unsupported reloc type"

msgstr "no se admite el tipo de reubicación"

msgstr "no se admite el tipo de reubicación"

#: coff-maxq.c:126

#: coff-maxq.c:126

msgid "Can't Make it a Short Jump"

msgid "Can't Make it a Short Jump"

msgstr "No se Puede Convertir en un Salto Corto"

msgstr "No se Puede Convertir en un Salto Corto"

#: coff-maxq.c:191

#: coff-maxq.c:191

msgid "Exceeds Long Jump Range"

msgid "Exceeds Long Jump Range"

msgstr "Excede el Rango de Salto Largo"

msgstr "Excede el Rango de Salto Largo"

#: coff-maxq.c:202 coff-maxq.c:276

#: coff-maxq.c:202 coff-maxq.c:276

msgid "Absolute address Exceeds 16 bit Range"

msgid "Absolute address Exceeds 16 bit Range"

msgstr "La dirección Absoluta Excede el Rango de 16 bit"

msgstr "La dirección Absoluta Excede el Rango de 16 bit"

#: coff-maxq.c:240

#: coff-maxq.c:240

msgid "Absolute address Exceeds 8 bit Range"

msgid "Absolute address Exceeds 8 bit Range"

msgstr "La dirección Absoluta Excede el Rango de 8 bit"

msgstr "La dirección Absoluta Excede el Rango de 8 bit"

#: coff-maxq.c:333

#: coff-maxq.c:333

msgid "Unrecognized Reloc Type"

msgid "Unrecognized Reloc Type"

msgstr "No se reconoce el Tipo de Reubicación"

msgstr "No se reconoce el Tipo de Reubicación"

#: coff-mips.c:688 elf32-mips.c:1014 elf32-score.c:441 elf32-score7.c:341

#: coff-mips.c:688 elf32-mips.c:1014 elf32-score.c:441 elf32-score7.c:341

#: elf64-mips.c:2018 elfn32-mips.c:1832

#: elf64-mips.c:2018 elfn32-mips.c:1832

msgid "GP relative relocation when _gp not defined"

msgid "GP relative relocation when _gp not defined"

msgstr "reubicación relativa a GP cuando _gp no está definido"

msgstr "reubicación relativa a GP cuando _gp no está definido"

#: coff-or32.c:229

#: coff-or32.c:229

msgid "Unrecognized reloc"

msgid "Unrecognized reloc"

msgstr "No se reconoce la reubicación"

msgstr "No se reconoce la reubicación"

#: coff-rs6000.c:2787

#: coff-rs6000.c:2787

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"

msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"

msgstr "%s: no se admite el tipo de reubicación 0x%02x"

msgstr "%s: no se admite el tipo de reubicación 0x%02x"

#: coff-rs6000.c:2880

#: coff-rs6000.c:2880

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"

msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"

msgstr "%s: reubicación de TOC en 0x%x al símbolo `%s' sin entrada TOC"

msgstr "%s: reubicación de TOC en 0x%x al símbolo `%s' sin entrada TOC"

#: coff-rs6000.c:3646 coff64-rs6000.c:2168

#: coff-rs6000.c:3646 coff64-rs6000.c:2168

msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"

msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"

msgstr "%B: el símbolo `%s' tiene smclas %d que no se reconoce"

msgstr "%B: el símbolo `%s' tiene smclas %d que no se reconoce"

#: coff-tic4x.c:195 coff-tic54x.c:299 coff-tic80.c:458

#: coff-tic4x.c:195 coff-tic54x.c:299 coff-tic80.c:458

#, c-format

#, c-format

msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"

msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"

msgstr "No se reconoce el tipo de reubicación 0x%x"

msgstr "No se reconoce el tipo de reubicación 0x%x"

#: coff-tic4x.c:240

#: coff-tic4x.c:240

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgid "%s: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgstr "%s: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en reubicaciones"

msgstr "%s: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en reubicaciones"

#: coff-w65.c:367

#: coff-w65.c:367

#, c-format

#, c-format

msgid "ignoring reloc %s\n"

msgid "ignoring reloc %s\n"

msgstr "se descarta la reubicación %s\n"

msgstr "se descarta la reubicación %s\n"

#: coffcode.h:960

#: coffcode.h:960

msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"

msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"

msgstr "%B: aviso: el símbolo COMDAT '%s' no coincide con el nombre de sección '%s'"

msgstr "%B: aviso: el símbolo COMDAT '%s' no coincide con el nombre de sección '%s'"

#. Generate a warning message rather using the 'unhandled'

#. Generate a warning message rather using the 'unhandled'

#. variable as this will allow some .sys files generate by

#. variable as this will allow some .sys files generate by

#. other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.

#. other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.

#: coffcode.h:1176

#: coffcode.h:1176

msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"

msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"

msgstr "%B: Aviso: Se descarta la opción de sección IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED en la sección %s"

msgstr "%B: Aviso: Se descarta la opción de sección IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED en la sección %s"

#: coffcode.h:1240

#: coffcode.h:1240

msgid "%B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"

msgid "%B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"

msgstr "%B (%s): Se descarta la opción de sección %s (0x%x)"

msgstr "%B (%s): Se descarta la opción de sección %s (0x%x)"

#: coffcode.h:2382

#: coffcode.h:2382

#, c-format

#, c-format

msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"

msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"

msgstr "No se reconoce el id de objetivo COFF TI '0x%x'"

msgstr "No se reconoce el id de objetivo COFF TI '0x%x'"

#: coffcode.h:2696

#: coffcode.h:2696

msgid "%B: reloc against a non-existant symbol index: %ld"

msgid "%B: reloc against a non-existant symbol index: %ld"

msgstr "%B: reubicación contra un índice de símbolo que no existe: %ld"

msgstr "%B: reubicación contra un índice de símbolo que no existe: %ld"

#: coffcode.h:3669

#: coffcode.h:3669

msgid "%B: section %s: string table overflow at offset %ld"

msgid "%B: section %s: string table overflow at offset %ld"

msgstr "%B: sección %s: desbordamiento de tabla de cadenas en el desplazamiento %ld"

msgstr "%B: sección %s: desbordamiento de tabla de cadenas en el desplazamiento %ld"

#: coffcode.h:4477

#: coffcode.h:4477

msgid "%B: warning: line number table read failed"

msgid "%B: warning: line number table read failed"

msgstr "%B: aviso: falló la lectura de tabla de números de línea"

msgstr "%B: aviso: falló la lectura de tabla de números de línea"

#: coffcode.h:4507

#: coffcode.h:4507

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"

msgstr "%B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en los números de línea"

msgstr "%B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en los números de línea"

#: coffcode.h:4521

#: coffcode.h:4521

msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"

msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"

msgstr "%B: aviso: información de números de línea duplicada para `%s'"

msgstr "%B: aviso: información de números de línea duplicada para `%s'"

#: coffcode.h:4912

#: coffcode.h:4912

msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"

msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"

msgstr "%B: No se reconoce la clase de almacenamiento %d para %s símbolo `%s'"

msgstr "%B: No se reconoce la clase de almacenamiento %d para %s símbolo `%s'"

#: coffcode.h:5038

#: coffcode.h:5038

msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"

msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"

msgstr "aviso: %B: el símbolo local `%s' no tiene sección"

msgstr "aviso: %B: el símbolo local `%s' no tiene sección"

#: coffcode.h:5181

#: coffcode.h:5181

msgid "%B: illegal relocation type %d at address 0x%lx"

msgid "%B: illegal relocation type %d at address 0x%lx"

msgstr "%B: tipo de reubicación %d ilegal en la dirección 0x%lx"

msgstr "%B: tipo de reubicación %d ilegal en la dirección 0x%lx"

#: coffgen.c:1571

#: coffgen.c:1571

msgid "%B: bad string table size %lu"

msgid "%B: bad string table size %lu"

msgstr "%B: tamaño de tabla de cadenas %lu erróneo"

msgstr "%B: tamaño de tabla de cadenas %lu erróneo"

#: cofflink.c:513 elflink.c:4307

#: cofflink.c:513 elflink.c:4307

msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"

msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"

msgstr "Aviso: el tipo del símbolo `%s' cambió de %d a %d en %B"

msgstr "Aviso: el tipo del símbolo `%s' cambió de %d a %d en %B"

#: cofflink.c:2305

#: cofflink.c:2305

msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"

msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"

msgstr "%B: reubicaciones en la sección `%A', pero no tiene contenido"

msgstr "%B: reubicaciones en la sección `%A', pero no tiene contenido"

#: cofflink.c:2636 coffswap.h:826

#: cofflink.c:2636 coffswap.h:826

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: %s: desbordamiento de reubicación: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: %s: desbordamiento de reubicación: 0x%lx > 0xffff"

#: cofflink.c:2645 coffswap.h:812

#: cofflink.c:2645 coffswap.h:812

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: aviso: %s: desbordamiento de número de línea: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: aviso: %s: desbordamiento de número de línea: 0x%lx > 0xffff"

#: cpu-arm.c:189 cpu-arm.c:200

#: cpu-arm.c:189 cpu-arm.c:200

msgid "error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"

msgid "error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale"

msgstr "error: %B está compilado para el EP9312, mientras que %B está compilado para XScale"

msgstr "error: %B está compilado para el EP9312, mientras que %B está compilado para XScale"

#: cpu-arm.c:332

#: cpu-arm.c:332

#, c-format

#, c-format

msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s"

msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s"

msgstr "aviso: no se puede actualizar el contenido de la sección %s en %s"

msgstr "aviso: no se puede actualizar el contenido de la sección %s en %s"

#: dwarf2.c:430

#: dwarf2.c:430

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."

msgid "Dwarf Error: Can't find %s section."

msgstr "Error de Dwarf: No se puede encontrar la sección %s."

msgstr "Error de Dwarf: No se puede encontrar la sección %s."

#: dwarf2.c:457

#: dwarf2.c:457

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: unable to decompress %s section."

msgid "Dwarf Error: unable to decompress %s section."

msgstr "Error de Dwarf: no se puede descomprimir la sección %s."

msgstr "Error de Dwarf: no se puede descomprimir la sección %s."

#: dwarf2.c:468

#: dwarf2.c:468

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu)."

msgid "Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu)."

msgstr "Error de Dwarf: El desplazamiento (%lu) es mayor que o igual que el tamaño de %s (%lu)."

msgstr "Error de Dwarf: El desplazamiento (%lu) es mayor que o igual que el tamaño de %s (%lu)."

#: dwarf2.c:865

#: dwarf2.c:865

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u."

msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u."

msgstr "Error de Dwarf: Valor de FORM sin manejar o inválido: %u."

msgstr "Error de Dwarf: Valor de FORM sin manejar o inválido: %u."

#: dwarf2.c:1079

#: dwarf2.c:1079

msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."

msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."

msgstr "Error de Dwarf: sección de números de línea revuelta (número de fichero erróneo)."

msgstr "Error de Dwarf: sección de números de línea revuelta (número de fichero erróneo)."

#: dwarf2.c:1413

#: dwarf2.c:1413

msgid "Dwarf Error: mangled line number section."

msgid "Dwarf Error: mangled line number section."

msgstr "Error de Dwarf: sección de números de línea revuelta."

msgstr "Error de Dwarf: sección de números de línea revuelta."

#: dwarf2.c:1760 dwarf2.c:1867 dwarf2.c:2139

#: dwarf2.c:1760 dwarf2.c:1867 dwarf2.c:2139

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."

msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."

msgstr "Error de Dwarf: No se puede encontrar el número de abreviatura %u."

msgstr "Error de Dwarf: No se puede encontrar el número de abreviatura %u."

#: dwarf2.c:2100

#: dwarf2.c:2100

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 and 3 information."

msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 and 3 information."

msgstr "Error de Dwarf: se encontró la versión de dwarf '%u', este lector solamente maneja información de las versiones 2 y 3."

msgstr "Error de Dwarf: se encontró la versión de dwarf '%u', este lector solamente maneja información de las versiones 2 y 3."

#: dwarf2.c:2107

#: dwarf2.c:2107

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."

msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."

msgstr "Error de Dwarf: se encontró el tamaño de dirección '%u', este lector no puede manejar tamaños más grandes que '%u'."

msgstr "Error de Dwarf: se encontró el tamaño de dirección '%u', este lector no puede manejar tamaños más grandes que '%u'."

#: dwarf2.c:2130

#: dwarf2.c:2130

#, c-format

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %u."

msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %u."

msgstr "Error de Dwarf: Número de abreviación erróneo: %u."

msgstr "Error de Dwarf: Número de abreviación erróneo: %u."

#: ecoff.c:1238

#: ecoff.c:1238

#, c-format

#, c-format

msgid "Unknown basic type %d"

msgid "Unknown basic type %d"

msgstr "Tipo básico %d desconocido"

msgstr "Tipo básico %d desconocido"

#: ecoff.c:1495

#: ecoff.c:1495

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      End+1 symbol: %ld"

"      End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Símbolo final+1: %ld"

"      Símbolo final+1: %ld"

#: ecoff.c:1502 ecoff.c:1505

#: ecoff.c:1502 ecoff.c:1505

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      First symbol: %ld"

"      First symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Primer símbolo: %ld"

"      Primer símbolo: %ld"

#: ecoff.c:1517

#: ecoff.c:1517

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s"

"      End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Símbolo final+1: %-7ld Tipo: %s"

"      Símbolo final+1: %-7ld Tipo: %s"

#: ecoff.c:1524

#: ecoff.c:1524

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      Local symbol: %ld"

"      Local symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Símbolo local: %ld"

"      Símbolo local: %ld"

#: ecoff.c:1532

#: ecoff.c:1532

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      struct; End+1 symbol: %ld"

"      struct; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      struct; símbolo final+1: %ld"

"      struct; símbolo final+1: %ld"

#: ecoff.c:1537

#: ecoff.c:1537

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      union; End+1 symbol: %ld"

"      union; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      union; símbolo final+1: %ld"

"      union; símbolo final+1: %ld"

#: ecoff.c:1542

#: ecoff.c:1542

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      enum; End+1 symbol: %ld"

"      enum; End+1 symbol: %ld"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      enum; símbolo final+1: %ld"

"      enum; símbolo final+1: %ld"

#: ecoff.c:1548

#: ecoff.c:1548

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"      Type: %s"

"      Type: %s"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"      Tipo: %s"

"      Tipo: %s"

#: elf-attrs.c:567

#: elf-attrs.c:567

msgid "error: %B: Must be processed by '%s' toolchain"

msgid "error: %B: Must be processed by '%s' toolchain"

msgstr "error: %B: Se debe procesar por la cadena de compilación '%s'"

msgstr "error: %B: Se debe procesar por la cadena de compilación '%s'"

#: elf-attrs.c:575

#: elf-attrs.c:575

msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"

msgid "error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'"

msgstr "error: %B: La etiqueta de objeto '%d, %s' es incompatible con la etiqueta '%d, %s'"

msgstr "error: %B: La etiqueta de objeto '%d, %s' es incompatible con la etiqueta '%d, %s'"

#: elf-eh-frame.c:884

#: elf-eh-frame.c:884

msgid "%P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.\n"

msgid "%P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.\n"

msgstr "%P: error en %B(%A); no se creará la tabla .eh_frame_hdr.\n"

msgstr "%P: error en %B(%A); no se creará la tabla .eh_frame_hdr.\n"

#: elf-eh-frame.c:1122

#: elf-eh-frame.c:1122

msgid "%P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.\n"

msgid "%P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.\n"

msgstr "%P: la codificación fde en %B(%A) previene la creación de la tabla .eh_frame_hdr.\n"

msgstr "%P: la codificación fde en %B(%A) previene la creación de la tabla .eh_frame_hdr.\n"

#: elf-ifunc.c:179

#: elf-ifunc.c:179

msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"

msgid "%F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie\n"

msgstr "%F%P: el símbolo STT_GNU_IFUNC dinámico `%s' con igualdad de puntero en `%B' no se puede usar al hacer un ejecutable; recompile con -fPIE y reenlace con -pie\n"

msgstr "%F%P: el símbolo STT_GNU_IFUNC dinámico `%s' con igualdad de puntero en `%B' no se puede usar al hacer un ejecutable; recompile con -fPIE y reenlace con -pie\n"

#: elf-m10200.c:456 elf-m10300.c:1575 elf32-avr.c:1251 elf32-bfin.c:3200

#: elf-m10200.c:456 elf-m10300.c:1575 elf32-avr.c:1251 elf32-bfin.c:3200

#: elf32-cr16.c:1517 elf32-cr16c.c:790 elf32-cris.c:2089 elf32-crx.c:933

#: elf32-cr16.c:1517 elf32-cr16c.c:790 elf32-cris.c:2089 elf32-crx.c:933

#: elf32-d10v.c:516 elf32-fr30.c:616 elf32-frv.c:4114 elf32-h8300.c:516

#: elf32-d10v.c:516 elf32-fr30.c:616 elf32-frv.c:4114 elf32-h8300.c:516

#: elf32-i860.c:1218 elf32-ip2k.c:1499 elf32-iq2000.c:691 elf32-lm32.c:1171

#: elf32-i860.c:1218 elf32-ip2k.c:1499 elf32-iq2000.c:691 elf32-lm32.c:1171

#: elf32-m32c.c:560 elf32-m32r.c:3102 elf32-m68hc1x.c:1136 elf32-mep.c:541

#: elf32-m32c.c:560 elf32-m32r.c:3102 elf32-m68hc1x.c:1136 elf32-mep.c:541

#: elf32-microblaze.c:1226 elf32-moxie.c:291 elf32-msp430.c:493 elf32-mt.c:402

#: elf32-microblaze.c:1226 elf32-moxie.c:291 elf32-msp430.c:493 elf32-mt.c:402

#: elf32-openrisc.c:411 elf32-score.c:2752 elf32-score7.c:2591

#: elf32-openrisc.c:411 elf32-score.c:2752 elf32-score7.c:2591

#: elf32-spu.c:5045 elf32-v850.c:1701 elf32-xstormy16.c:948 elf64-mmix.c:1533

#: elf32-spu.c:5045 elf32-v850.c:1701 elf32-xstormy16.c:948 elf64-mmix.c:1533

msgid "internal error: out of range error"

msgid "internal error: out of range error"

msgstr "error interno: error fuera de rango"

msgstr "error interno: error fuera de rango"

#: elf-m10200.c:460 elf-m10300.c:1579 elf32-avr.c:1255 elf32-bfin.c:3204

#: elf-m10200.c:460 elf-m10300.c:1579 elf32-avr.c:1255 elf32-bfin.c:3204

#: elf32-cr16.c:1521 elf32-cr16c.c:794 elf32-cris.c:2093 elf32-crx.c:937

#: elf32-cr16.c:1521 elf32-cr16c.c:794 elf32-cris.c:2093 elf32-crx.c:937

#: elf32-d10v.c:520 elf32-fr30.c:620 elf32-frv.c:4118 elf32-h8300.c:520

#: elf32-d10v.c:520 elf32-fr30.c:620 elf32-frv.c:4118 elf32-h8300.c:520

#: elf32-i860.c:1222 elf32-iq2000.c:695 elf32-lm32.c:1175 elf32-m32c.c:564

#: elf32-i860.c:1222 elf32-iq2000.c:695 elf32-lm32.c:1175 elf32-m32c.c:564

#: elf32-m32r.c:3106 elf32-m68hc1x.c:1140 elf32-mep.c:545

#: elf32-m32r.c:3106 elf32-m68hc1x.c:1140 elf32-mep.c:545

#: elf32-microblaze.c:1230 elf32-moxie.c:295 elf32-msp430.c:497

#: elf32-microblaze.c:1230 elf32-moxie.c:295 elf32-msp430.c:497

#: elf32-openrisc.c:415 elf32-score.c:2756 elf32-score7.c:2595

#: elf32-openrisc.c:415 elf32-score.c:2756 elf32-score7.c:2595

#: elf32-spu.c:5049 elf32-v850.c:1705 elf32-xstormy16.c:952 elf64-mmix.c:1537

#: elf32-spu.c:5049 elf32-v850.c:1705 elf32-xstormy16.c:952 elf64-mmix.c:1537

#: elfxx-mips.c:9103

#: elfxx-mips.c:9103

msgid "internal error: unsupported relocation error"

msgid "internal error: unsupported relocation error"

msgstr "error interno: no se admite el error de reubicación"

msgstr "error interno: no se admite el error de reubicación"

#: elf-m10200.c:464 elf32-cr16.c:1525 elf32-cr16c.c:798 elf32-crx.c:941

#: elf-m10200.c:464 elf32-cr16.c:1525 elf32-cr16c.c:798 elf32-crx.c:941

#: elf32-d10v.c:524 elf32-h8300.c:524 elf32-lm32.c:1179 elf32-m32r.c:3110

#: elf32-d10v.c:524 elf32-h8300.c:524 elf32-lm32.c:1179 elf32-m32r.c:3110

#: elf32-m68hc1x.c:1144 elf32-microblaze.c:1234 elf32-score.c:2760

#: elf32-m68hc1x.c:1144 elf32-microblaze.c:1234 elf32-score.c:2760

#: elf32-score7.c:2599 elf32-spu.c:5053

#: elf32-score7.c:2599 elf32-spu.c:5053

msgid "internal error: dangerous error"

msgid "internal error: dangerous error"

msgstr "error interno: error peligroso"

msgstr "error interno: error peligroso"

#: elf-m10200.c:468 elf-m10300.c:1592 elf32-avr.c:1263 elf32-bfin.c:3212

#: elf-m10200.c:468 elf-m10300.c:1592 elf32-avr.c:1263 elf32-bfin.c:3212

#: elf32-cr16.c:1529 elf32-cr16c.c:802 elf32-cris.c:2101 elf32-crx.c:945

#: elf32-cr16.c:1529 elf32-cr16c.c:802 elf32-cris.c:2101 elf32-crx.c:945

#: elf32-d10v.c:528 elf32-fr30.c:628 elf32-frv.c:4126 elf32-h8300.c:528

#: elf32-d10v.c:528 elf32-fr30.c:628 elf32-frv.c:4126 elf32-h8300.c:528

#: elf32-i860.c:1230 elf32-ip2k.c:1514 elf32-iq2000.c:703 elf32-lm32.c:1183

#: elf32-i860.c:1230 elf32-ip2k.c:1514 elf32-iq2000.c:703 elf32-lm32.c:1183

#: elf32-m32c.c:572 elf32-m32r.c:3114 elf32-m68hc1x.c:1148 elf32-mep.c:553

#: elf32-m32c.c:572 elf32-m32r.c:3114 elf32-m68hc1x.c:1148 elf32-mep.c:553

#: elf32-microblaze.c:1238 elf32-moxie.c:303 elf32-msp430.c:505 elf32-mt.c:410

#: elf32-microblaze.c:1238 elf32-moxie.c:303 elf32-msp430.c:505 elf32-mt.c:410

#: elf32-openrisc.c:423 elf32-score.c:2769 elf32-score7.c:2603

#: elf32-openrisc.c:423 elf32-score.c:2769 elf32-score7.c:2603

#: elf32-spu.c:5057 elf32-v850.c:1725 elf32-xstormy16.c:960 elf64-mmix.c:1545

#: elf32-spu.c:5057 elf32-v850.c:1725 elf32-xstormy16.c:960 elf64-mmix.c:1545

msgid "internal error: unknown error"

msgid "internal error: unknown error"

msgstr "error interno: error desconocido"

msgstr "error interno: error desconocido"

#: elf-m10300.c:1512 elf32-arm.c:8963 elf32-i386.c:3984 elf32-m32r.c:2588

#: elf-m10300.c:1512 elf32-arm.c:8963 elf32-i386.c:3984 elf32-m32r.c:2588

#: elf32-m68k.c:4099 elf32-ppc.c:7906 elf32-s390.c:3015 elf32-sh.c:3429

#: elf32-m68k.c:4099 elf32-ppc.c:7906 elf32-s390.c:3015 elf32-sh.c:3429

#: elf32-xtensa.c:3027 elf64-ppc.c:12063 elf64-s390.c:2974 elf64-sh64.c:1648

#: elf32-xtensa.c:3027 elf64-ppc.c:12063 elf64-s390.c:2974 elf64-sh64.c:1648

#: elf64-x86-64.c:3657 elfxx-sparc.c:3317

#: elf64-x86-64.c:3657 elfxx-sparc.c:3317

msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"

msgid "%B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'"

msgstr "%B(%A+0x%lx): reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'"

msgstr "%B(%A+0x%lx): reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'"

#: elf-m10300.c:1584

#: elf-m10300.c:1584

msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)"

msgid "error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)"

msgstr "error: tipo de reubicación inapropiada para la biblioteca compartida (¿olvidó -fpic?)"

msgstr "error: tipo de reubicación inapropiada para la biblioteca compartida (¿olvidó -fpic?)"

#: elf-m10300.c:1587

#: elf-m10300.c:1587

msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"

msgid "internal error: suspicious relocation type used in shared library"

msgstr "error interno: se usó un tipo de reubicación sospechosa en la biblioteca compartida"

msgstr "error interno: se usó un tipo de reubicación sospechosa en la biblioteca compartida"

#: elf-m10300.c:4385 elf32-arm.c:11346 elf32-cr16.c:2519 elf32-cris.c:3030

#: elf-m10300.c:4385 elf32-arm.c:11346 elf32-cr16.c:2519 elf32-cris.c:3030

#: elf32-hppa.c:1891 elf32-i370.c:506 elf32-i386.c:1975 elf32-lm32.c:1873

#: elf32-hppa.c:1891 elf32-i370.c:506 elf32-i386.c:1975 elf32-lm32.c:1873

#: elf32-m32r.c:1921 elf32-m68k.c:3188 elf32-ppc.c:4953 elf32-s390.c:1650

#: elf32-m32r.c:1921 elf32-m68k.c:3188 elf32-ppc.c:4953 elf32-s390.c:1650

#: elf32-sh.c:2574 elf32-vax.c:1052 elf64-ppc.c:6348 elf64-s390.c:1623

#: elf32-sh.c:2574 elf32-vax.c:1052 elf64-ppc.c:6348 elf64-s390.c:1623

#: elf64-sh64.c:3396 elf64-x86-64.c:1821 elfxx-sparc.c:1802

#: elf64-sh64.c:3396 elf64-x86-64.c:1821 elfxx-sparc.c:1802

#, c-format

#, c-format

msgid "dynamic variable `%s' is zero size"

msgid "dynamic variable `%s' is zero size"

msgstr "la variable dinámica `%s' es de tamaño cero"

msgstr "la variable dinámica `%s' es de tamaño cero"

#: elf.c:329

#: elf.c:329

msgid "%B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"

msgid "%B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"

msgstr "%B: desplazamiento de cadena inválido %u >= %lu para la sección `%s'"

msgstr "%B: desplazamiento de cadena inválido %u >= %lu para la sección `%s'"

#: elf.c:439

#: elf.c:439

msgid "%B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"

msgid "%B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section"

msgstr "%B el número de símbolo %lu hace referencia a la sección inexistente SHT_SYMTAB_SHNDX"

msgstr "%B el número de símbolo %lu hace referencia a la sección inexistente SHT_SYMTAB_SHNDX"

#: elf.c:595

#: elf.c:595

msgid "%B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx"

msgid "%B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx"

msgstr "%B: Campo de tamaño corrupto en el encabezado de la sección de grupo: 0x%lx"

msgstr "%B: Campo de tamaño corrupto en el encabezado de la sección de grupo: 0x%lx"

#: elf.c:631

#: elf.c:631

msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"

msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"

msgstr "%B: entrada SHT_GROUP inválida"

msgstr "%B: entrada SHT_GROUP inválida"

#: elf.c:701

#: elf.c:701

msgid "%B: no group info for section %A"

msgid "%B: no group info for section %A"

msgstr "%B: no hay información de grupo para la sección %A"

msgstr "%B: no hay información de grupo para la sección %A"

#: elf.c:730 elf.c:2960 elflink.c:9912

#: elf.c:730 elf.c:2960 elflink.c:9912

msgid "%B: warning: sh_link not set for section `%A'"

msgid "%B: warning: sh_link not set for section `%A'"

msgstr "%B: aviso: no se estableció sh_link para la sección `%A'"

msgstr "%B: aviso: no se estableció sh_link para la sección `%A'"

#: elf.c:749

#: elf.c:749

msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"

msgid "%B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect"

msgstr "%B: sh_link [%d] en la sección `%A', es incorrecto"

msgstr "%B: sh_link [%d] en la sección `%A', es incorrecto"

#: elf.c:784

#: elf.c:784

msgid "%B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]"

msgid "%B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]"

msgstr "%B: sección [%d] desconocida `%s' en el grupo [%s]"

msgstr "%B: sección [%d] desconocida `%s' en el grupo [%s]"

#: elf.c:1104

#: elf.c:1104

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Program Header:\n"

"Program Header:\n"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Encabezado del Programa:\n"

"Encabezado del Programa:\n"

#: elf.c:1146

#: elf.c:1146

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Dynamic Section:\n"

"Dynamic Section:\n"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Sección Dinámica:\n"

"Sección Dinámica:\n"

#: elf.c:1282

#: elf.c:1282

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Version definitions:\n"

"Version definitions:\n"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Definiciones de versión:\n"

"Definiciones de versión:\n"

#: elf.c:1307

#: elf.c:1307

#, c-format

#, c-format

msgid ""

msgid ""

"\n"

"\n"

"Version References:\n"

"Version References:\n"

msgstr ""

msgstr ""

"\n"

"\n"

"Referencias de versión:\n"

"Referencias de versión:\n"

#: elf.c:1312

#: elf.c:1312

#, c-format

#, c-format

msgid "  required from %s:\n"

msgid "  required from %s:\n"

msgstr "  se requere desde %s:\n"

msgstr "  se requere desde %s:\n"

#: elf.c:1702

#: elf.c:1702

msgid "%B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"

msgid "%B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"

msgstr "%B: enlace %lu inválido para la sección de reubicación %s (índice %u)"

msgstr "%B: enlace %lu inválido para la sección de reubicación %s (índice %u)"

#: elf.c:1870

#: elf.c:1870

msgid "%B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]"

msgid "%B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: no se sabe cómo manejar la sección específica alojada de la aplicación `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: no se sabe cómo manejar la sección específica alojada de la aplicación `%s' [0x%8x]"

#: elf.c:1882

#: elf.c:1882

msgid "%B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]"

msgid "%B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: no se sabe cómo manejar la sección específica de procesador `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: no se sabe cómo manejar la sección específica de procesador `%s' [0x%8x]"

#: elf.c:1893

#: elf.c:1893

msgid "%B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]"

msgid "%B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: no se sabe cómo manejar la sección específica de SO `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: no se sabe cómo manejar la sección específica de SO `%s' [0x%8x]"

#: elf.c:1903

#: elf.c:1903

msgid "%B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]"

msgid "%B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: no se sabe cómo manejar la sección `%s' [0x%8x]"

msgstr "%B: no se sabe cómo manejar la sección `%s' [0x%8x]"

#: elf.c:2500

#: elf.c:2500

#, c-format

#, c-format

msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"

msgid "warning: section `%A' type changed to PROGBITS"

msgstr "aviso: el tipo de la sección `%A' cambió a PROGBITS"

msgstr "aviso: el tipo de la sección `%A' cambió a PROGBITS"

#: elf.c:2917

#: elf.c:2917

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'"

msgstr "%B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección descartada `%A' de `%B'"

msgstr "%B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección descartada `%A' de `%B'"

#: elf.c:2940

#: elf.c:2940

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"

msgid "%B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'"

msgstr "%B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección eliminada `%A' de `%B'"

msgstr "%B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección eliminada `%A' de `%B'"

#: elf.c:4311

#: elf.c:4311

msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"

msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"

msgstr "%B: La primera sección en el segmento PT_DYNAMIC no es la sección .dynamic"

msgstr "%B: La primera sección en el segmento PT_DYNAMIC no es la sección .dynamic"

#: elf.c:4338

#: elf.c:4338

msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"

msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"

msgstr "%B: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa, pruebe enlazar con -N"

msgstr "%B: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa, pruebe enlazar con -N"

#: elf.c:4420

#: elf.c:4420

msgid "%B: section %A vma 0x%lx overlaps previous sections"

msgid "%B: section %A vma 0x%lx overlaps previous sections"

msgstr "%B: la sección %A vma 0x%lx traslapa las secciones anteriores"

msgstr "%B: la sección %A vma 0x%lx traslapa las secciones anteriores"

#: elf.c:4515

#: elf.c:4515

msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"

msgid "%B: section `%A' can't be allocated in segment %d"

msgstr "%B: la sección `%A' no se puede asignar en el segmento %d"

msgstr "%B: la sección `%A' no se puede asignar en el segmento %d"

#: elf.c:4565

#: elf.c:4565

msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"

msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"

msgstr "%B: aviso: la sección asignada `%s' no está en el segmento"

msgstr "%B: aviso: la sección asignada `%s' no está en el segmento"

#: elf.c:5065

#: elf.c:5065

msgid "%B: symbol `%s' required but not present"

msgid "%B: symbol `%s' required but not present"

msgstr "%B: se requiere el símbolo `%s' pero no está presente"

msgstr "%B: se requiere el símbolo `%s' pero no está presente"

#: elf.c:5404

#: elf.c:5404

msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?\n"

msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?\n"

msgstr "%B: aviso: Se detectó un segmento cargable vacío, ¿ esto es intencional ?\n"

msgstr "%B: aviso: Se detectó un segmento cargable vacío, ¿ esto es intencional ?\n"

#: elf.c:6370

#: elf.c:6370

#, c-format

#, c-format

msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"

msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"

msgstr "No se puede encontrar la sección de salida equivalente para el símbolo '%s' de la sección '%s'"

msgstr "No se puede encontrar la sección de salida equivalente para el símbolo '%s' de la sección '%s'"

#: elf.c:7356

#: elf.c:7356

msgid "%B: unsupported relocation type %s"

msgid "%B: unsupported relocation type %s"

msgstr "%B: no se admite el tipo de reubicación %s"

msgstr "%B: no se admite el tipo de reubicación %s"

#: elf32-arm.c:3149

#: elf32-arm.c:3149

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: Thumb call to ARM"

"  first occurrence: %B: Thumb call to ARM"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"  primer suceso: %B: llamada Thumb a ARM"

"  primer suceso: %B: llamada Thumb a ARM"

#: elf32-arm.c:3190

#: elf32-arm.c:3190

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: ARM call to Thumb"

"  first occurrence: %B: ARM call to Thumb"

msgstr ""

msgstr ""

"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"%B(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"  primer suceso: %B: llamada ARM a Thumb"

"  primer suceso: %B: llamada ARM a Thumb"

#: elf32-arm.c:3387 elf32-arm.c:4692

#: elf32-arm.c:3387 elf32-arm.c:4692

#, c-format

#, c-format

msgid "%s: cannot create stub entry %s"

msgid "%s: cannot create stub entry %s"

msgstr "%s: no se puede crear la entrada de cabo %s"

msgstr "%s: no se puede crear la entrada de cabo %s"

#: elf32-arm.c:4804

#: elf32-arm.c:4804

#, c-format

#, c-format

msgid "unable to find THUMB glue '%s' for '%s'"

msgid "unable to find THUMB glue '%s' for '%s'"

msgstr "no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'"

msgstr "no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'"

#: elf32-arm.c:4838

#: elf32-arm.c:4838

#, c-format

#, c-format

msgid "unable to find ARM glue '%s' for '%s'"

msgid "unable to find ARM glue '%s' for '%s'"

msgstr "no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'"

msgstr "no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'"

#: elf32-arm.c:5365

#: elf32-arm.c:5365

msgid "%B: BE8 images only valid in big-endian mode."

msgid "%B: BE8 images only valid in big-endian mode."

msgstr "%B: las imágenes BE8 sólo son válidas en modo big-endian."

msgstr "%B: las imágenes BE8 sólo son válidas en modo big-endian."

#. Give a warning, but do as the user requests anyway.

#. Give a warning, but do as the user requests anyway.

#: elf32-arm.c:5590

#: elf32-arm.c:5590

msgid "%B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture"

msgid "%B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture"

msgstr "%B: aviso: no se necesita la alternativa para evitar la errata del VFP11 seleccionado para la arquitectura objetivo"

msgstr "%B: aviso: no se necesita la alternativa para evitar la errata del VFP11 seleccionado para la arquitectura objetivo"

#: elf32-arm.c:6130 elf32-arm.c:6150

#: elf32-arm.c:6130 elf32-arm.c:6150

msgid "%B: unable to find VFP11 veneer `%s'"

msgid "%B: unable to find VFP11 veneer `%s'"

msgstr "%B: no se puede encontrar la chapa de VFP11 `%s'"

msgstr "%B: no se puede encontrar la chapa de VFP11 `%s'"

#: elf32-arm.c:6196

#: elf32-arm.c:6196

#, c-format

#, c-format

msgid "Invalid TARGET2 relocation type '%s'."

msgid "Invalid TARGET2 relocation type '%s'."

msgstr "Tipo de reubicación TARGET2 '%s' inválido."

msgstr "Tipo de reubicación TARGET2 '%s' inválido."

#: elf32-arm.c:6281

#: elf32-arm.c:6281

msgid ""

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm"

"  first occurrence: %B: thumb call to arm"

msgstr ""

msgstr ""

"%s(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"%s(%s): aviso: no se activó la interoperabilidad.\n"

"  primer suceso: %B: llamada thumb a arm"

"  primer suceso: %B: llamada thumb a arm"

#: elf32-arm.c:7003

#: elf32-arm.c:7003

msgid "\\%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'."

msgid "\\%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'."

msgstr "\\%B: Aviso: La instrucción Arm BLX apunta a la función Arm '%s'."

msgstr "\\%B: Aviso: La instrucción Arm BLX apunta a la función Arm '%s'."

#: elf32-arm.c:7405

#: elf32-arm.c:7405

msgid "%B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."

msgid "%B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."

msgstr "%B: Aviso: La instrucción Thumb BLX apunta a la función thumb '%s'."

msgstr "%B: Aviso: La instrucción Thumb BLX apunta a la función thumb '%s'."

#: elf32-arm.c:8085

#: elf32-arm.c:8085

msgid "%B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object"

msgid "%B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object"